"Cavalcagire propose des balades d\u00E9couvertes (2h, demi journ\u00E9e journ\u00E9e, pi\u00E9mont, montagne, rivi\u00E8re, lac, de nuit, tout est permis !) et des randonn\u00E9es \u00E0 cheval de 2h \u00E0 12 jours dans les grands espaces du Comminges, et des Pyr\u00E9n\u00E9es centrales\nDes poneys sont aussi \u00E0 la disposition des plus jeunes !"@fr . . . . . . . . . . . "Cavalcagire propone passeggiate di scoperta (2 ore, mezza giornata, giornata intera, piemontese, montana, fluviale, lacustre, notturna, tutto \u00E8 possibile!) e trekking a cavallo da 2 ore a 12 giorni nei grandi spazi aperti delle Comminges e dei Pirenei centrali\nSono disponibili anche pony per i pi\u00F9 giovani!"@it . "Cavalcagire biedt ontdekkingstochten (2 uur, halve dag, hele dag, pi\u00EBmont, bergen, rivier, meer, 's nachts, alles kan!) en trektochten te paard van 2 uur tot 12 dagen in de wijde omgeving van de Comminges en de centrale Pyrenee\u00EBn\nPony's zijn ook beschikbaar voor jongeren!"@nl . "Cavalcagire propose des balades d\u00E9couvertes (2h, demi journ\u00E9e journ\u00E9e, pi\u00E9mont, montagne, rivi\u00E8re, lac, de nuit, tout est permis !) et des randonn\u00E9es \u00E0 cheval de 2h \u00E0 12 jours dans les grands espaces du Comminges, et des Pyr\u00E9n\u00E9es centrales\nDes poneys sont aussi \u00E0 la disposition des plus jeunes !"@fr . "Cavalcagire propone paseos de descubrimiento (2 horas, media jornada, jornada completa, piedemonte, monta\u00F1a, r\u00EDo, lago, de noche, \u00A1todo vale!) y excursiones a caballo de 2 horas a 12 d\u00EDas en los grandes espacios de los Comminges y los Pirineos centrales\nTambi\u00E9n hay ponis para los m\u00E1s j\u00F3venes"@es . "Cavalcagire offers discovery rides (2h, half-day, full-day, piedmont, mountain, river, lake, by night, anything goes!) and horseback rides from 2h to 12 days in the wide-open spaces of the Comminges and central Pyrenees\nPonies are also available for younger riders!"@en . "Cavalcagire bietet Entdeckungsausfl\u00FCge (2 Stunden, halber Tag, Tag, Vorgebirge, Berge, Fl\u00FCsse, Seen, nachts, alles ist erlaubt!) und Reitausfl\u00FCge von 2 Stunden bis zu 12 Tagen in den gro\u00DFen Weiten des Comminges und der zentralen Pyren\u00E4en an\nF\u00FCr die J\u00FCngsten stehen auch Ponys zur Verf\u00FCgung!"@de . . "En el coraz\u00F3n del valle de Arbas, a dos pasos de Aspet y Salies-du-Salat, en el sur del Alto Garona, Isabelle le da la bienvenida a su centro ecuestre de Chein-Dessus.\nLe esperan magn\u00EDficas rutas a caballo entre los Pirineos Centrales y el Valle de Ar\u00E1n (Espa\u00F1a).\n\nPaseos a caballo :\n50/ni\u00F1o (a partir de 8 a\u00F1os si hay jinete y a partir de 10 a\u00F1os si no hay jinete)\n60 por adulto\n \nExcursi\u00F3n de un d\u00EDa :\n85/ni\u00F1o (a partir de 8 a\u00F1os si es jinete y a partir de 10 a\u00F1os si no es jinete)\n95 por adulto\n \nPaseo nocturno: 70 por persona y 115 por persona con comida (mayores de 12 a\u00F1os)\n \nPase de aprendiz y paseo: 175/ni\u00F1o y 195/adulto (pase 10h/3 meses)\nCavalcagire es un club h\u00EDpico acreditado por la Federaci\u00F3n Francesa de Equitaci\u00F3n (FFE).\n \nCr\u00EDa en monta\u00F1a y venta de caballos Barbe, desde potros hasta caballos domados. Apoyo a los jinetes. Pensi\u00F3n de trabajo y jubilaci\u00F3n en grandes prados y refugios.\n \nTarifas especiales para grupos previa solicitud (de medio d\u00EDa a varios d\u00EDas)"@es . "In het hart van de Arbas vallei, op een steenworp afstand van Aspet en Salies-du-Salat, in het zuiden van de Haute-Garonne, heet Isabelle je welkom in haar manege in Chein-Dessus.\nTussen de Centrale Pyrenee\u00EBn en de Val d'Aran (Spanje) wacht u een prachtige paardrijroute.\n\nPaardrijden :\n50/kind (vanaf 8 jaar indien ruiter en vanaf 10 jaar indien geen ruiter)\n60 per volwassene\n \nDagtocht :\n85/kind (vanaf 8 jaar indien ruiter en vanaf 10 jaar indien geen ruiter)\n95 per volwassene\n \nNachtrit: 70 per persoon en 115 per persoon met maaltijd (vanaf 12 jaar)\n \nLeerling en ruiterpas: 175/kind en 195/volwassene (10 uur/3 maanden pas)\nCavalcagire is een paardrijclub die erkend is door de F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise d'Equitation (FFE).\n \nBergfokkerij en verkoop van Barbe paarden, van veulens tot getrainde paarden. Begeleiding van ruiters. Pension voor werk en pensioen in grote weiden en schuilhutten.\n \nSpeciale groepstarieven op aanvraag (van een halve dag tot meerdere dagen)"@nl . "Nel cuore della Valle dell'Arbas, a due passi da Aspet e Salies-du-Salat, nel sud dell'Alta Garonna, Isabelle vi accoglie nel suo centro di equitazione di Chein-Dessus.\nVi aspettano splendide passeggiate a cavallo tra i Pirenei centrali e la Val d'Aran (Spagna).\n\nEquitazione :\n50/bambino (da 8 anni se cavaliere e da 10 anni se non cavaliere)\n60 per adulto\n \nGita di un giorno :\n85/bambino (da 8 anni se cavaliere e da 10 anni se non cavaliere)\n95 per adulto\n \nGita notturna: 70 a persona e 115 a persona con pasto (sopra i 12 anni)\n \nPass per apprendisti e cavalcata: 175/bambino e 195/adulto (pass per 10 ore/3 mesi)\nIl Cavalcagire \u00E8 un club di equitazione accreditato dalla F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise d'Equitation (FFE).\n \nAllevamento di montagna e vendita di cavalli Barbe, dai puledri ai cavalli addestrati. Assistenza ai cavalieri. Pensione per il lavoro e la pensione in grandi prati e rifugi.\n \nTariffe speciali per gruppi su richiesta (da mezza giornata a pi\u00F9 giorni)"@it . "In the heart of the Arbas Valley, a stone's throw from Aspet and Salies-du-Salat, in the south of Haute-Garonne, Isabelle welcomes you to her equestrian center at Chein-Dessus.\nMagnificent horseback rides await you between the Central Pyrenees and the Val d'Aran (Spain).\n\nHorseback riding :\n50/child (from age 8 if rider and from age 10 if non-rider)\n60/adult\n \nDay trip :\n85/child (from age 8 if rider and from age 10 if non-rider)\n95/adult\n \nNight ride 70?/pers. and 115?/pers. with meal (from age 12)\n \nLearning and riding subscription: 175/child and 195/adult (10h/3month package)\nCavalcagire is a riding club certified by the F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise d'Equitation (FFE).\n \nMountain breeding and sale of Barbe horses, from foal to trained horse. Rider coaching. Pension for work and retirement in large meadows and shelters.\n \nSpecial group rates on request (from half-day to several days)"@en . "Au c\u0153ur de la Vall\u00E9e de l'Arbas, \u00E0 deux pas d'Aspet et Salies-du-Salat, dans le sud de la Haute-Garonne Isabelle vous accueille dans son Centre \u00E9questre \u00E0 Chein-Dessus. \nDe superbes balades \u00E0 cheval vous attendent entre Pyr\u00E9n\u00E9es Centrales et Val d'Aran (Espagne).\n\nBalade \u00E0 cheval :\n50\u20AC/enfant (\u00E0 partir de 8 ans si cavalier et \u00E0 partir de 10 ans si pas cavalier)\n60\u20AC/adulte \n \nBalade journ\u00E9e :\n85\u20AC/enfant (\u00E0 partir de 8 ans si cavalier et \u00E0 partir de 10 ans si pas cavalier)\n95\u20AC/adulte \n \nRando nocturne 70\u20AC/pers. et 115\u20AC/pers. avec le repas ( \u00E0 partir de 12 ans)\n \nAbonnement apprentissage et balade : 175\u20AC/enfant et 195\u20AC/adultes (forfait de 10h/3mois)\nCavalcagire est un Club de pratique de l'\u00E9quitation labellis\u00E9 par la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise d'Equitation (FFE).\n \nElevage en montagne et vente de chevaux Barbe, du poulain au cheval dress\u00E9. Accompagnement du cavalier. Pension travail et retraite grands pr\u00E9s et abris.\n \nTarifs sp\u00E9cial groupes sur demande (de la demi-journ\u00E9e \u00E0 plusieurs jours)"@fr . "Im Herzen des Arbas-Tals, in der N\u00E4he von Aspet und Salies-du-Salat, im S\u00FCden der Haute-Garonne, empf\u00E4ngt Sie Isabelle in ihrem Reitzentrum in Chein-Dessus.\nEs erwarten Sie herrliche Ausritte zwischen den Zentralpyren\u00E4en und dem Val d'Aran (Spanien).\n\nAusritt zu Pferd :\n50?/Kind (ab 8 Jahren mit Reiter und ab 10 Jahren ohne Reiter)\n60/Erwachsener\n \nTagesausritt :\n85?/Kind (ab 8 Jahren mit Reiter und ab 10 Jahren ohne Reiter)\n95?/Erwachsener\n \nNachtwanderung 70?/Pers. und 115?/Pers. mit Essen ( ab 12 Jahren)\n \nAbonnement f\u00FCr Ausbildung und Ausritt: 175 Kinder und 195 Erwachsene (10 Stunden/3 Monate)\nCavalcagire ist ein Reitclub mit dem G\u00FCtesiegel der F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise d'Equitation (FFE).\n \nZucht in den Bergen und Verkauf von Berberpferden, vom Fohlen bis zum ausgebildeten Pferd. Begleitung des Reiters. Arbeits- und Ruhestandspension gro\u00DFe Wiesen und Unterst\u00E4nde.\n \nSpezielle Gruppentarife auf Anfrage (von einem halben Tag bis zu mehreren Tagen)"@de . . .