. "Du 17 au 31 octobre 2026\n\n\u00C0 l\u2019occasion des vacances de la Toussaint, le mus\u00E9e municipal Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me invite les enfants et leurs familles \u00E0 vivre un moment de d\u00E9couverte, de cr\u00E9ativit\u00E9 et d\u2019amusement \u00E0 travers des animations gratuites et ludiques, organis\u00E9es du 17 au 31 octobre 2026. Une belle occasion de d\u00E9couvrir le mus\u00E9e autrement, en famille, tout en laissant libre cours \u00E0 son imagination dans une ambiance aux couleurs d\u2019Halloween !\n\nAu programme : parcours d\u00E9couverte et atelier cr\u00E9atif \u00AB Petit monstre \u00BB\n\nUn dr\u00F4le de visiteur s\u2019est gliss\u00E9 dans les salles du mus\u00E9e\u2026 Il s\u2019appelle Gribouille et il semble bien d\u00E9cid\u00E9 \u00E0 semer quelques surprises sur son passage ! Pour l\u2019aider \u00E0 relever les d\u00E9fis qu\u2019il a imagin\u00E9s, les enfants et leurs parents devront faire \u00E9quipe et partir \u00E0 l\u2019aventure \u00E0 travers un parcours d\u00E9couverte rythm\u00E9 par des \u00E9nigmes, des observations et de petites missions amusantes.\n\nAu fil de cette exploration, petits et grands seront invit\u00E9s \u00E0 aiguiser leur sens de l\u2019observation, \u00E0 faire preuve de curiosit\u00E9 et \u00E0 regarder les \u0153uvres du mus\u00E9e d\u2019un \u0153il nouveau. Entre surprises et d\u00E9couvertes, cette visite ludique permettra aux familles de partager un moment complice tout en s\u2019initiant \u00E0 l\u2019univers artistique du mus\u00E9e Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me.\n\nL\u2019aventure se poursuivra avec un atelier cr\u00E9atif plac\u00E9 sous le signe d\u2019Halloween. Les enfants pourront laisser parler leur imagination en r\u00E9alisant leur propre bande de petits fant\u00F4mes \u00E0 la peinture sur du papier noir. \u00C0 coups de pinceaux, ils donneront vie \u00E0 une joyeuse troupe de fant\u00F4mes, chacun avec son style et sa personnalit\u00E9. Une activit\u00E9 artistique amusante pour prolonger la visite et repartir avec une cr\u00E9ation originale !\n\nUne animation \u00E0 partager en famille, id\u00E9ale pour \u00E9veiller la curiosit\u00E9 des plus jeunes, d\u00E9velopper leur cr\u00E9ativit\u00E9 et d\u00E9couvrir le mus\u00E9e dans une atmosph\u00E8re conviviale et festive."@fr . "17\u201331 October 2026\n\nTo mark the All Saints\u2019 Day holidays, the Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me Municipal Museum invites children and their families to enjoy a time of discovery, creativity and fun through free, interactive activities organised from 17 to 31 October 2026. A wonderful opportunity to experience the museum in a different way, as a family, whilst giving free rein to your imagination in a Halloween-themed atmosphere!\n\nOn the programme: a discovery trail and a \u2018Little Monster\u2019 creative workshop\n\nA strange visitor has slipped into the museum\u2019s galleries\u2026 His name is Gribouille and he seems determined to leave a trail of surprises in his wake! To help him tackle the challenges he\u2019s come up with, children and their parents will need to team up and set off on an adventure along a discovery trail punctuated by puzzles, observations and fun little tasks.\n\nThroughout this exploration, young and old alike will be invited to sharpen their powers of observation, show their curiosity and view the museum\u2019s artworks with fresh eyes. Filled with surprises and discoveries, this playful tour will allow families to share a special moment together whilst being introduced to the artistic world of the Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me Museum.\n\nThe adventure will continue with a creative workshop with a Halloween theme. Children will be able to let their imaginations run wild by painting their own band of little ghosts on black paper. With a few strokes of the brush, they\u2019ll bring to life a cheerful troupe of ghosts, each with their own style and personality. A fun artistic activity to round off the visit and take home an original creation!\n\nAn activity to enjoy as a family, ideal for sparking the curiosity of the youngest visitors, developing their creativity and discovering the museum in a friendly and festive atmosphere."@en . "Vom 17. bis 31. Oktober 2026\n\nAnl\u00E4sslich der Herbstferien l\u00E4dt das Stadtmuseum Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me Kinder und ihre Familien zu einem Erlebnis voller Entdeckungen, Kreativit\u00E4t und Spa\u00DF ein \u2013 mit kostenlosen und spielerischen Aktivit\u00E4ten, die vom 17. bis 31. Oktober 2026 stattfinden. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, das Museum einmal anders zu entdecken \u2013 gemeinsam mit der Familie \u2013 und dabei der Fantasie in einer farbenfrohen Halloween-Atmosph\u00E4re freien Lauf zu lassen!\n\nAuf dem Programm: Entdeckungsparcours und Kreativ-Workshop \u201EKleines Monster\u201C\n\nEin lustiger Besucher hat sich in die R\u00E4ume des Museums geschlichen\u2026 Er hei\u00DFt Gribouille und scheint fest entschlossen, auf seinem Weg f\u00FCr einige \u00DCberraschungen zu sorgen! Um ihm bei der Bew\u00E4ltigung der von ihm ausgedachten Herausforderungen zu helfen, m\u00FCssen Kinder und ihre Eltern sich zusammentun und sich auf ein Abenteuer begeben \u2013 einen Entdeckungspfad voller R\u00E4tsel, Beobachtungen und kleiner, lustiger Aufgaben.\n\nIm Laufe dieser Erkundung sind Gro\u00DF und Klein dazu eingeladen, ihre Beobachtungsgabe zu sch\u00E4rfen, Neugier zu zeigen und die Werke des Museums mit neuen Augen zu betrachten. Zwischen \u00DCberraschungen und Entdeckungen erm\u00F6glicht dieser spielerische Rundgang den Familien, eine gemeinsame Zeit zu verbringen und gleichzeitig in die k\u00FCnstlerische Welt des Mus\u00E9e Jean-L\u00E9on G\u00E9r\u00F4me einzutauchen.\n\nDas Abenteuer geht weiter mit einem kreativen Workshop ganz im Zeichen von Halloween. Die Kinder k\u00F6nnen ihrer Fantasie freien Lauf lassen und auf schwarzem Papier mit Farbe ihre eigene Truppe kleiner Geister gestalten. Mit Pinselstrichen erwecken sie eine fr\u00F6hliche Geistertruppe zum Leben, wobei jeder Geist seinen eigenen Stil und seine eigene Pers\u00F6nlichkeit hat. Eine unterhaltsame k\u00FCnstlerische Aktivit\u00E4t, um den Besuch ausklingen zu lassen und ein originelles Kunstwerk mit nach Hause zu nehmen!\n\nEin Programm f\u00FCr die ganze Familie, ideal, um die Neugier der Kleinsten zu wecken, ihre Kreativit\u00E4t zu f\u00F6rdern und das Museum in einer geselligen und festlichen Atmosph\u00E4re zu entdecken."@de . . .