"Un spectacle pour les enfants de 6 mois \u00E0 6 ans \u00E9crit, compos\u00E9 et interpr\u00E9t\u00E9 par Pascale Chauvac"@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle pour les enfants de 6 mois \u00E0 6 ans \u00E9crit, compos\u00E9 et interpr\u00E9t\u00E9 par Pascale Chauvac"@fr . "Un espect\u00E1culo para ni\u00F1os de entre 6 meses y 6 a\u00F1os, escrito, compuesto e interpretado por Pascale Chauvac"@es . "A show for children ages 6 months to 6 years, written, composed, and performed by Pascale Chauvac"@en . "Uno spettacolo per bambini dai 6 mesi ai 6 anni, scritto, composto e interpretato da Pascale Chauvac"@it . "Een voorstelling voor kinderen van 6 maanden tot 6 jaar, geschreven, gecomponeerd en uitgevoerd door Pascale Chauvac"@nl . "Ein Theaterst\u00FCck f\u00FCr Kinder im Alter von 6 Monaten bis 6 Jahren \u2013 geschrieben, komponiert und aufgef\u00FChrt von Pascale Chauvac"@de . . "Two 30-minute sessions are scheduled for 5:00 p.m. and 6:00 p.m. They are free for everyone; please register with your librarians.\n\"Tourne F\u00EAte\" brings the incredible story of Pierre Avezard, known as \u201CPetit Pierre,\u201D to the attention of very young audiences.\nBorn in the 20th century, \u201CPetit Pierre\u201D is deaf, mute, and physically deformed. He grows up in the countryside, becomes a cowherd, observes the world around him closely, and over the course of more than 40 years creates a truly unique body of \u201Cart brut.\u201D Fascinated by mechanics, he patiently and ingeniously built, among other things, a truly astonishing mechanical contraption.\nThe show invites us to discover his world, filled with flowers, cows, tools, journeys, and gears\u2026\nThrough this poetic creation, Tourne F\u00EAte explores themes of difference, imagination, and creativity, as well as the gentleness of bonds and tenderness.\nCarried along by music, storytelling, nursery rhymes, finger plays, and mime, this sensory journey culminates in the setting in motion of a small carousel, inspired by the one in \u201CPetit Pierre.\u201D"@en . "Se han programado dos sesiones de 30 minutos, a las 17:00 y a las 18:00, gratuitas para todos, previa inscripci\u00F3n con los bibliotecarios.\n\u00ABTourne f\u00EAte\u00BB vuelve a llevar a la atenci\u00F3n del p\u00FAblico m\u00E1s joven la incre\u00EDble historia de Pierre Avezard, conocido como \u00ABPetit Pierre\u00BB.\nNacido en el siglo XX, \u00ABPetit Pierre\u00BB es sordo, mudo y de aspecto deforme. Creci\u00F3 en el campo, se convirti\u00F3 en pastor de vacas, observ\u00F3 atentamente el mundo que le rodeaba y cre\u00F3, durante m\u00E1s de 40 a\u00F1os, una obra de arte bruto absolutamente singular. Fascinado por la mec\u00E1nica, construy\u00F3, entre otras cosas, con paciencia e ingenio, un carrusel realmente sorprendente.\nEl espect\u00E1culo nos invita a descubrir su universo, poblado de flores, vacas, herramientas, viajes y engranajes\u2026\nA trav\u00E9s de esta creaci\u00F3n po\u00E9tica, \u00ABTourne f\u00EAte\u00BB explora los temas de la diferencia, la imaginaci\u00F3n y la creatividad, pero tambi\u00E9n la dulzura de los v\u00EDnculos y la ternura.\nAcompa\u00F1ado por la m\u00FAsica, la narraci\u00F3n, las canciones infantiles, los juegos con los dedos y la m\u00EDmica, este sensible viaje culmina con la puesta en marcha de un peque\u00F1o tiovivo, inspirado en el de \u00ABPetit Pierre\u00BB."@es . "Er staan twee voorstellingen van 30 minuten op het programma, om 17.00 uur en 18.00 uur, gratis voor iedereen, na aanmelding bij uw bibliothecarissen.\nTourne f\u00EAte brengt het ongelooflijke verhaal van Pierre Avezard, bijgenaamd \u201EPetit Pierre\u201D, opnieuw onder de aandacht van het allerjongste publiek.\n\u201EPetit Pierre\u201D, geboren in de 20e eeuw, is doof, stom en misvormd. Hij groeit op op het platteland, wordt koeherder, observeert aandachtig de wereld om hem heen en cre\u00EBert gedurende meer dan 40 jaar een volstrekt uniek \u2018art brut\u2019-kunstwerk. Gefascineerd door mechanica bouwt hij met name met veel geduld en vindingrijkheid een zeer opmerkelijk draaimolen.\nDe voorstelling nodigt ons uit om zijn wereld te ontdekken, bevolkt door bloemen, koeien, gereedschap, reizen en raderwerken\u2026\n%C0 Door middel van deze po\u00EBtische creatie verkent Tourne f%EAte thema\u2019s als anders-zijn, verbeelding en creativiteit, maar ook de zachtheid van banden en tederheid.\nGedragen door muziek, verhalen, kinderliedjes, vingerpopjes en mime eindigt deze gevoelige reis met het in beweging zetten van een kleine draaimolen, ge\u00EFnspireerd op die van %AB Petit Pierre %BB."@nl . "Um 17 Uhr und um 18 Uhr finden zwei jeweils 30-min\u00FCtige Veranstaltungen statt, die f\u00FCr alle kostenlos sind. Eine Anmeldung bei Ihren Bibliothekaren ist erforderlich.\n\u201ETourne f\u00EAte\u201C bringt dem sehr jungen Publikum die unglaubliche Geschichte von Pierre Avezard, genannt \u201EPetit Pierre\u201C, n\u00E4her.\n\u201EPetit Pierre\u201C wurde im 20. Jahrhundert geboren und ist taub, stumm und missgebildet. Er w\u00E4chst auf dem Land auf, wird Kuhhirtenjunge, beobachtet aufmerksam die Welt um sich herum und schafft \u00FCber 40 Jahre lang ein ganz und gar einzigartiges Werk der Art brut. Fasziniert von der Mechanik baut er unter anderem mit Geduld und Einfallsreichtum ein sehr erstaunliches Karussell.\nDie Vorstellung l\u00E4dt uns ein, sein Universum zu entdecken, das von Blumen, K\u00FChen, Werkzeugen, Reisen und R\u00E4dern bev\u00F6lkert ist?\nDurch diese poetische Inszenierung erkundet \u201ETourne f%EAte\u201C die Themen der Andersartigkeit, der Fantasie und der Kreativit\u00E4t, aber auch die Sanftheit zwischenmenschlicher Bindungen und die Z\u00E4rtlichkeit.\nBegleitet von Musik, Erz\u00E4hlungen, Kinderreimen, Fingerspielen und Pantomime endet diese einf\u00FChlsame Reise mit dem Anlaufen eines kleinen Karussells, das von dem aus \u201EPetit Pierre\u201C inspiriert ist."@de . "Sono previste due sessioni di 30 minuti, alle 17:00 e alle 18:00, gratuite per tutti, previa iscrizione presso i bibliotecari.\nTourne f\u00EAte ripropone al pubblico dei pi\u00F9 piccoli l\u2019incredibile storia di Pierre Avezard, detto \u00ABPetit Pierre\u00BB.\nNato nel XX secolo, \u00ABPetit Pierre\u00BB \u00E8 sordo, muto e deforme. Cresce in campagna, diventa garzone di mandriano, osserva attentamente il mondo che lo circonda e crea, per oltre 40 anni, un\u2019opera d\u2019arte grezza davvero singolare. Affascinato dalla meccanica, costruisce in particolare, con pazienza e ingegnosit\u00E0, un girotondo davvero sorprendente.\nLo spettacolo ci invita a scoprire il suo universo, popolato da fiori, mucche, attrezzi, viaggi e ingranaggi\u2026\nAttraverso questa creazione poetica, \u00ABTourne f\u00EAte\u00BB esplora i temi della diversit\u00E0, dell\u2019immaginario, della creativit\u00E0, ma anche della dolcezza dei legami e della tenerezza.\nAccompagnato da musica, narrazione, filastrocche, giochi con le dita e mimo, questo viaggio sensoriale si conclude con la messa in moto di una piccola giostra, ispirata a quella di \u00ABPetit Pierre\u00BB."@it . "Deux s\u00E9ances de 30 minutes sont pr\u00E9vues \u00E0 17h et 18h gratuites pour tous, sur inscription aupr\u00E8s de vos biblioth\u00E9caires.\nTourne f\u00EAte reprend \u00E0 l\u2019attention du tr\u00E8s jeune public l\u2019incroyable histoire de Pierre Avezard dit \u00AB Petit Pierre \u00BB.\nN\u00E9 au XX\u00E8me si\u00E8cle \"Petit Pierre\" est sourd, muet et difforme. Il grandit \u00E0 la campagne, devient gar\u00E7on vacher, observe attentivement le monde qui l\u2019entoure et cr\u00E9e pendant plus de 40 ans une \u0153uvre d\u2019art brut tout \u00E0 fait singuli\u00E8re. Fascin\u00E9 par la m\u00E9canique il construit notamment avec patience et ing\u00E9niosit\u00E9 un tr\u00E8s \u00E9tonnant man\u00E8ge.\nLe spectacle nous invite \u00E0 d\u00E9couvrir son univers, peupl\u00E9 de fleurs, de vaches, d\u2019outils, de voyages et de rouages\u2026\n\u00C0 travers cette cr\u00E9ation po\u00E9tique, Tourne f\u00EAte explore les th\u00E8mes de la diff\u00E9rence, de l\u2019imaginaire, de la cr\u00E9ativit\u00E9, mais aussi la douceur des liens et la tendresse.\nPort\u00E9 par la musique, le r\u00E9cit, les comptines, les jeux de doigts et le mime, ce voyage sensible se termine par la mise en mouvement d\u2019un petit man\u00E8ge, inspir\u00E9 par celui de \u00AB Petit Pierre \u00BB."@fr . . .