data:4741af24-9665-3aad-88ee-fcb8ae8946f5
Description

Espagnol Espectáculo "Okilélé" en la Salle de l'Etoile.

Anglais Okilélé" show at Salle de l'Etoile.

Allemand (Allemagne) Aufführung "Okilélé" in der Salle de l'Etoile.

Néerlandais (Pays-Bas) Okilélé" show in de Salle de l'Etoile.

Italien (Italie) Spettacolo "Okilélé" alla Salle de l'Etoile.

Allemand (Allemagne) Ein Kind versteckt sich im Keller des Familienhauses. Es ist besorgt und traurig und bleibt ohne Erklärung zurück. Um ihm zu helfen, taucht sein Vater in seine Kindheitserinnerungen ein und erzählt ihm die Geschichte von Okilélé inmitten von Gegenständen, die zum Leben erwachen. Okilélé war eine kleine Figur, die überall störte, wo sie sich aufhielt. Aber glauben Sie, dass er sich das gefallen ließ? Nein, das ist der Beginn eines großen Abenteuers und einer wunderschönen Reise

Bei der Umsetzung des Albums Okilélé von Claude Ponti in eine Theaterform mischt das Collectif Quatre Ailes Worte, Bilder, Schwarzes Theater, Objekte und Videomarionetten. Sie bieten den Kindern ein Stück über die schwierige Frage, wie man aufwachsen und leben kann, wenn man sich abgelehnt fühlt

Regie führt Michaël Dusautoy.
Autoren nach dem Album von Claude Ponti ? Bearbeitung Frédéric Chevaux.
Mit Damien Saugeon.

Anglais A child goes into hiding in the basement of the family home. Preoccupied and sad, he stays away without giving any explanation. To help him, his father delves into his childhood memories and tells him the story of Okilélé, amidst objects that come to life. Okilélé was a little character who got in the way wherever he went. But do you think he let himself be bothered? No. It's the start of a great adventure and a wonderful journey?

By transposing Claude Ponti?s Okilélé into a theatrical form, Collectif Quatre Ailes blends words, images, black and object theater and video puppets. It offers children a show about the difficult question of how to grow up and live when you feel rejected?

Directed by Michaël Dusautoy.
Based on Claude Ponti?s album ? adapted by Frédéric Chevaux.
With Damien Saugeon.

Espagnol Un niño se esconde en el sótano de la casa familiar. Preocupado y triste, se aleja sin dar ninguna explicación. Para ayudarle, su padre bucea en los recuerdos de su infancia y le cuenta la historia de Okilélé, rodeado de objetos que cobran vida. Okilélé era un personajillo que estorbaba allá donde iba. ¿Pero cree que se dejaba molestar? No. Este es el comienzo de una gran aventura y de un viaje maravilloso?

Transponiendo el álbum Okilélé de Claude Ponti a una forma teatral, el Collectif Quatre Ailes mezcla palabras, imágenes, teatro negro, objetos y marionetas de vídeo. Ofrece a los niños un espectáculo sobre la difícil cuestión de cómo crecer y vivir cuando uno se siente rechazado?

Dirigido por Michaël Dusautoy.
Basado en el álbum de Claude Ponti ? adaptado por Frédéric Chevaux.
Con Damien Saugeon.

Italien (Italie) Un bambino si nasconde nel seminterrato della casa di famiglia. Preoccupato e triste, si allontana senza dare alcuna spiegazione. Per aiutarlo, il padre si tuffa nei suoi ricordi d'infanzia e gli racconta la storia di Okilélé, circondato da oggetti che prendono vita. Okilélé era un piccolo personaggio che si intrometteva ovunque andasse. Ma pensate che si sia lasciato disturbare? No. È l'inizio di una grande avventura e di un viaggio meraviglioso?

Trasponendo l'album Okilélé di Claude Ponti in forma teatrale, il Collectif Quatre Ailes mescola parole, immagini, teatro nero, oggetti e videopupazzi. Offre ai bambini uno spettacolo sulla difficile questione di come crescere e vivere quando ci si sente rifiutati?

Regia di Michaël Dusautoy.
Basato sull'album di Claude Ponti e adattato da Frédéric Chevaux.
Con Damien Saugeon.

Français (France) Un enfant part se cacher dans le sous-sol de la maison familiale. Préoccupé et triste, il reste à l’écart sans donner d’explication. Pour lui venir en aide, son père plonge dans ses souvenirs d’enfance et lui raconte l’histoire d’Okilélé au milieu d’objets qui prennent vie. Okilélé est un petit personnage qui gênait partout où il se trouvait. Mais croyez-vous qu’il se laissât faire ? Non. C’est le début d’une grande aventure et d’un très beau voyage…

En transposant l’album Okilélé de Claude Ponti dans une forme théâtrale, le Collectif Quatre Ailes mêle mots, images, théâtre noir et d’objets et marionnettes vidéo. Il propose aux enfants un spectacle sur la difficile question de comment grandir et vivre lorsqu’on se sent rejeté ?

Mise en scène Michaël Dusautoy.
Auteurs d’après l’album de Claude Ponti – adaptation Frédéric Chevaux.
Avec Damien Saugeon.