. . . . . . "Dans le cadre de la saison culturelle de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nLes danses de Ravel\nQuatuor Debussy\nMusique \u2013 Classique tint\u00E9e de jazz\n\nLe Quatuor Debussy et Franck Tortiller (vibraphone) unissent leurs talents pour un hommage vibrant \u00E0 Maurice Ravel. Ici, classique et jazz s\u2019entrelacent pour r\u00E9inventer\nson \u0153uvre. Les cordes envo\u00FBtantes du quatuor dialoguent avec les notes cristallines\ndu vibraphone et flirtent avec les rythmes syncop\u00E9s pleins de couleurs audacieuses.\n\nAu programme :\nMaurice Ravel, quatuor en fa majeur opus 35 (1903)\nFranck Tortiller, Les danses de Ravel (d\u2019apr\u00E8s Le Tombeau de Couperin de Maurice Ravel)\nMaurice Ravel, Ma m\u00E8re l\u2019Oye, transcription pour quatuor (1911)\n\nUne fusion audacieuse, une plong\u00E9e intimiste et vivante dans ces chefs-d\u2019\u0153uvre\nintemporels. Un voyage sonore virtuose \u00E0 savourer les yeux ferm\u00E9s !\n\nD\u00E8s 7 ans\n\nBilletterie \u00E0 partir du 16 septembre en ligne en cliquant sur \"r\u00E9server\", \u00E0 l'office de tourisme de Dinan aux horaires d'ouverture, ou par t\u00E9l\u00E9phone."@fr . "As part of the Dinan Agglom\u00E9ration cultural season\n\nRavel\u2019s Dances\nDebussy Quartet\nClassical music with a touch of jazz\n\nThe Debussy Quartet and Franck Tortiller (vibraphone) join forces to pay a vibrant tribute to Maurice Ravel. Here, classical and jazz intertwine to reinvent\nhis work. The quartet\u2019s soaring strings engage in a dialogue with the crystalline notes\nof the vibraphone and flirt with syncopated rhythms full of bold colors.\n\nProgram:\nMaurice Ravel, String Quartet in F Major, Op. 35 (1903)\nFranck Tortiller, Ravel\u2019s Dances (based on Maurice Ravel\u2019s *Le Tombeau de Couperin*)\nMaurice Ravel, *Ma m\u00E8re l\u2019Oye*, transcription for string quartet (1911)\n\nA daring fusion, an intimate and lively immersion in these timeless masterpieces.\nA virtuoso musical journey to be savored with your eyes closed!\n\nAges 7 and up\n\nTickets available starting September 16 online by clicking \u201Creserve,\u201D at the Dinan Tourist Office during business hours, or by phone."@en . "En el marco de la temporada cultural de Dinan Agglom\u00E9ration\n\nLas danzas de Ravel\nCuarteto Debussy\nM\u00FAsica cl\u00E1sica con toques de jazz\n\nEl Cuarteto Debussy y Franck Tortiller (vibr\u00E1fono) a\u00FAnen sus talentos para rendir un vibrante homenaje a Maurice Ravel. Aqu\u00ED, la m\u00FAsica cl\u00E1sica y el jazz se entrelazan para reinventar\nsu obra. Las cautivadoras cuerdas del cuarteto dialogan con las notas cristalinas\ndel vibr\u00E1fono y coquetean con los ritmos sincopados llenos de colores atrevidos.\n\nEn el programa:\nMaurice Ravel, Cuarteto en fa mayor, opus 35 (1903)\nFranck Tortiller, Las danzas de Ravel (basadas en *Le Tombeau de Couperin* de Maurice Ravel)\nMaurice Ravel, *Ma m\u00E8re l\u2019Oye*, transcripci\u00F3n para cuarteto (1911)\n\nUna fusi\u00F3n atrevida, una inmersi\u00F3n \u00EDntima y llena de vida en estas obras maestras\natemporales. \u00A1Un viaje sonoro virtuoso para disfrutar con los ojos cerrados!\n\nA partir de 7 a\u00F1os\n\nVenta de entradas a partir del 16 de septiembre en l\u00EDnea haciendo clic en \u00ABreservar\u00BB, en la oficina de turismo de Dinan en horario de apertura, o por tel\u00E9fono."@es . "In het kader van het culturele seizoen van Dinan Agglom\u00E9ration\n\nDe dansen van Ravel\nQuatuor Debussy\nKlassieke muziek met een vleugje jazz\n\nHet Debussy-kwartet en Franck Tortiller (vibrafoon) bundelen hun talenten voor een sprankelend eerbetoon aan Maurice Ravel. Hier verweven klassiek en jazz zich om\nzijn oeuvre opnieuw uit te vinden. De meeslepende strijkersklanken van het kwartet gaan een dialoog aan met de kristalheldere tonen\nvan de vibrafoon en flirten met de syncopische ritmes vol gedurfde kleuren.\n\nOp het programma:\nMaurice Ravel, Kwartet in F majeur opus 35 (1903)\nFranck Tortiller, Les danses de Ravel (naar *Le Tombeau de Couperin* van Maurice Ravel)\nMaurice Ravel, *Ma m\u00E8re l\u2019Oye*, bewerking voor strijkkwartet (1911)\n\nEen gedurfde fusie, een intieme en levendige duik in deze tijdloze meesterwerken.\nEen virtuoze klankreis om met gesloten ogen van te genieten!\n\nVanaf 7 jaar\n\nKaartverkoop vanaf 16 september online door op \u201Ereserveren\u201D te klikken, bij het VVV-kantoor van Dinan tijdens de openingstijden, of per telefoon."@nl . "Im Rahmen der Kultursaison von Dinan Agglom\u00E9ration\n\nRavels T\u00E4nze\nDebussy-Quartett\nKlassische Musik mit einem Hauch von Jazz\n\nDas Debussy-Quartett und Franck Tortiller (Vibraphon) vereinen ihre Talente zu einer mitrei\u00DFenden Hommage an Maurice Ravel. Hier verschmelzen Klassik und Jazz, um\nsein Werk neu zu erfinden. Die mitrei\u00DFenden Streicherkl\u00E4nge des Quartetts stehen im Dialog mit den kristallklaren T\u00F6nen\ndes Vibraphons und flirten mit den synkopierten Rhythmen voller k\u00FChner Farben.\n\nAuf dem Programm:\nMaurice Ravel, Streichquartett in F-Dur op. 35 (1903)\nFranck Tortiller, Les danses de Ravel (nach \u201ELe Tombeau de Couperin\u201C von Maurice Ravel)\nMaurice Ravel, \u201EMa m\u00E8re l\u2019Oye\u201C, Bearbeitung f\u00FCr Streichquartett (1911)\n\nEine gewagte Verschmelzung, ein intimer und lebendiger Eintauch in diese zeitlosen Meisterwerke.\nEine virtuose Klangreise, die man mit geschlossenen Augen genie\u00DFen sollte!\n\nAb 7 Jahren\n\nKartenverkauf ab dem 16. September online durch Klicken auf \u201EReservieren\u201C, in der Touristeninformation von Dinan w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten oder telefonisch."@de . "Nell\u2019ambito della stagione culturale di Dinan Agglom\u00E9ration\n\nLe danze di Ravel\nQuartetto Debussy\nMusica classica con influenze jazz\n\nIl Quartetto Debussy e Franck Tortiller (vibrafono) uniscono i loro talenti per un vibrante omaggio a Maurice Ravel. Qui, musica classica e jazz si intrecciano per reinventare\nla sua opera. Le incantevoli corde del quartetto dialogano con le note cristalline\ndel vibrafono e flirtano con i ritmi sincopati ricchi di colori audaci.\n\nIn programma:\nMaurice Ravel, Quartetto in fa maggiore op. 35 (1903)\nFranck Tortiller, Les danses de Ravel (tratte da *Le Tombeau de Couperin* di Maurice Ravel)\nMaurice Ravel, *Ma m\u00E8re l\u2019Oye*, trascrizione per quartetto (1911)\n\nUna fusione audace, un tuffo intimo e vivace in questi capolavori\nsenza tempo. Un viaggio sonoro virtuosistico da assaporare ad occhi chiusi!\n\nA partire dai 7 anni\n\nBiglietteria a partire dal 16 settembre online cliccando su \u00ABprenota\u00BB, presso l\u2019ufficio turistico di Dinan durante gli orari di apertura, oppure per telefono."@it . . .