[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3dfab3d2-3692-38ac-9de7-e3c1b3e59dc7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ecd6cf7-cab5-39da-8c5c-5fd96528b5bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/470f1d57-5eb9-38d3-a472-d8837e5a6ec5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Le Cabaret d'Azar", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b287dd8b-d874-3eda-8cfd-6f2d92588018" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3dfab3d2-3692-38ac-9de7-e3c1b3e59dc7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5016c80-1254-3352-b4ee-17ba03f3fd65" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95fb7399-c30b-3dcb-8eb4-883bdf131c10" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3ecd6cf7-cab5-39da-8c5c-5fd96528b5bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5561c493-aae2-3ace-8e84-c9a457404e5d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f364657-273b-371b-93eb-9f10b4dea11d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fa1ea196-91bd-3440-bf0e-5b9863f3f399" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e77b6ed3-f483-362c-9cf7-20aabbae20f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec392e49-4011-3081-ae4e-f6cd876c7cbc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Le Cabaret d'Azar", "@language": "fr" }, { "@value": "El Cabaret de Azar", "@language": "es" }, { "@value": "Il Cabaret di Azar", "@language": "it" }, { "@value": "Het Cabaret van Azar", "@language": "nl" }, { "@value": "Azar's Cabaret", "@language": "en" }, { "@value": "Das Cabaret d'Azar", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "As part of Le Mans F%EAte No%EBl, Shows for Young Audiences, the Les Zanimos Company presents\nLe Cabaret d’Azar \nPuppet show\n\nReservations at: https://www.billetweb.fr/le-cabaret-dazar \n\nAccessible to people with limited mobility\nAges 5 and up\n\nLadies and gentlemen,\nTo all of you who have chosen to be here, welcome to Azar’s Cabaret!\nHere, we share the magic of transforming, in the blink of an eye, lead into feathers so we can take flight under the same sky.\nCome on in!\nAzar opens the doors to its world and raises the curtain on its latest show—a thrilling, heart-pounding spectacle, half-animal, half-human, as strange as it is enchanting.\nCome!\nLet yourself be swept away to a place where the impossible is tamed to set dreams free, where imperfection becomes virtuosity, and where the ordinary transforms into the extraordinary.\nSmile at this showstopper, which is none other than our ability to be filled with wonder!\nLet the show begin… and never end!", "@language": "en" }, { "@value": "Im Rahmen von „Le Mans F%EAte No%EBl – Theaterstücke für junges Publikum“ präsentiert die Compagnie Les Zanimos\n„Le Cabaret d’Azar“ \nPuppentheater\n\nReservierungen unter: https://www.billetweb.fr/le-cabaret-dazar \n\nBarrierefrei für Menschen mit eingeschränkter Mobilität\nAb 5 Jahren\n\nMeine Damen und Herren,\nSie, die Sie sich entschieden haben, hier zu sein, herzlich willkommen im Cabaret d’Azar!\nHier teilen wir die Magie, mit einem einzigen Blick Blei in eine Feder zu verwandeln, um gemeinsam unter demselben Himmel davonzufliegen.\nKommen Sie näher!\nAzar öffnet Ihnen die Türen zu seiner Welt und hebt den Vorhang für seine neueste Show – ein zauberhaftes Spektakel, halb tierisch, halb menschlich, ebenso seltsam wie bezaubernd.\nKommt!\nLasst euch mitreißen dorthin, wo das Unmögliche gezähmt wird, um Träume zu beflügeln, wo Unvollkommenheit zur Virtuosität wird und das Gewöhnliche sich in das Außergewöhnliche verwandelt.\nLächeln Sie diesem Bühnenstar zu, der nichts anderes ist als unsere Fähigkeit, uns zu wundern!\nMöge die Vorstellung beginnen … und niemals enden!", "@language": "de" }, { "@value": "En el marco de «Le Mans F%EAte No%EBl», Espectáculos para el público infantil, la compañía Les Zanimos presenta\nLe Cabaret d'Azar \nEspectáculo de marionetas\n\nReservas en: https://www.billetweb.fr/le-cabaret-dazar \n\nAccesibilidad para personas con movilidad reducida\nA partir de 5 años\n\nSeñoras y señores,\n¡A todos los que habéis elegido estar aquí, bienvenidos al Cabaret d’Azar!\nAquí compartimos la magia de transformar, en un abrir y cerrar de ojos, el plomo en pluma para volar juntos bajo el mismo cielo.\n¡Acercaos!\nAzar os abre las puertas de su universo y levanta el telón de su último espectáculo, una fantasía que pone los pelos de punta, mitad animal, mitad humana, tan extraña como maravillosa.\n¡Venid!\nDejaos llevar a ese lugar donde se domina lo imposible para liberar los sueños, donde la imperfección se convierte en virtuosismo y donde lo ordinario se transforma en extraordinario.\n¡Sonreíd a esta bestia del escenario que no es otra cosa que nuestra capacidad para maravillarnos!\nQue comience el espectáculo... ¡y que nunca termine!", "@language": "es" }, { "@value": "In het kader van Le Mans F%EAte No%EBl, voorstellingen voor een jong publiek, presenteert gezelschap Les Zanimos\nLe Cabaret d’Azar \nPoppenspel\n\nReserveringen via: https://www.billetweb.fr/le-cabaret-dazar \n\nToegankelijk voor mensen met een beperking\nVanaf 5 jaar\n\nDames en heren,\nJullie die ervoor hebben gekozen om hier te zijn, welkom bij het Cabaret d’Azar!\nHier delen we de magie om, in een oogwenk, lood in een veer te veranderen, zodat we samen onder dezelfde hemel kunnen wegvliegen.\nKom dichterbij!\nAzar opent de deuren van zijn universum voor u en licht het doek op voor zijn nieuwste voorstelling: een betoverend sprookje dat onder de huid kruipt, half dierlijk, half menselijk, even vreemd als wonderbaarlijk.\nKom!\nLaat je meeslepen naar de plek waar het onmogelijke wordt getemd om dromen de vrije loop te laten, waar onvolmaaktheid tot virtuositeit wordt verheven en waar het gewone verandert in het buitengewone.\nGlimlach naar dit beest van de scène, dat niets anders is dan ons vermogen om ons te verwonderen!\nLaat de voorstelling beginnen... en nooit meer ophouden!", "@language": "nl" }, { "@value": "Nell’ambito di Le Mans F%EAte No%EBl, Spettacoli per il pubblico giovane, la compagnia Les Zanimos presenta\nLe Cabaret d'Azar \nSpettacolo di marionette\n\nPrenotazioni su: https://www.billetweb.fr/le-cabaret-dazar \n\nAccessibilità per persone con mobilità ridotta\nA partire dai 5 anni\n\nSignore e signori,\nvoi che avete scelto di essere qui, benvenuti al Cabaret d’Azar!\nQui condividiamo la magia di trasformare, in un batter d’occhio, il piombo in piuma per spiccare il volo sotto lo stesso cielo.\nAvvicinatevi!\nAzar vi apre le porte del suo universo e alza il sipario sul suo ultimo spettacolo, una favola da brivido, per metà animale e per metà umana, tanto strana quanto meravigliosa.\nVenite!\nLasciatevi trasportare là dove si domina l’impossibile per liberare i sogni, dove l’imperfezione diventa virtuosismo e dove l’ordinario si trasforma in straordinario.\nSorridete a questa bestia da palcoscenico che non è altro che la nostra capacità di meravigliarci!\nChe lo spettacolo abbia inizio... e non finisca mai!", "@language": "it" }, { "@value": "Dans le cadre Le Mans Fête Noël, Spectacles Jeune Public, la Cie Les Zanimos présente\nLe Cabaret d'Azar \nSpectacle de marionnettes\n\nRéservations sur : https://www.billetweb.fr/le-cabaret-dazar \n\nAccessibilité PMR\nÀ partir de 5 ans\n\nMesdames, Messieurs,\nVous qui avez choisi d’être là, bienvenue au Cabaret d’Azar !\nIci, nous partageons la magie de transformer, le temps d’un regard, le plomb en plume pour nous envoler sous un même ciel.\nApprochez !\nAzar vous ouvre les portes de son univers et lève le rideau sur son dernier spectacle, une féerie à fleur de peau, mi-animale, mi-humaine, aussi étrange qu’émerveillante.\nVenez !\nLaissez-vous emporter là où l’on apprivoise l’impossible pour libérer les rêves, où l’imperfection devient virtuose et où l’ordinaire se transforme en extraordinaire.\nSouriez à cette bête de scène qui n’est autre que notre capacité à nous émerveiller !\nQue le spectacle commence... et ne s’arrête jamais !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/f497b9e2-3fc0-38f4-beba-41764fc412a4", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/470f1d57-5eb9-38d3-a472-d8837e5a6ec5" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/470f1d57-5eb9-38d3-a472-d8837e5a6ec5" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5561c493-aae2-3ace-8e84-c9a457404e5d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f364657-273b-371b-93eb-9f10b4dea11d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/95fb7399-c30b-3dcb-8eb4-883bdf131c10" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b287dd8b-d874-3eda-8cfd-6f2d92588018" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5016c80-1254-3352-b4ee-17ba03f3fd65" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e77b6ed3-f483-362c-9cf7-20aabbae20f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec392e49-4011-3081-ae4e-f6cd876c7cbc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fa1ea196-91bd-3440-bf0e-5b9863f3f399" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]