"Fond\u00E9e en 1475, la verrerie de La Roch\u00E8re est la plus ancienne verrerie d\u2019art fran\u00E7aise encore en activit\u00E9. Plusieurs p\u00F4les vous attendent sur le site"@fr . . . . . . . . . "Fond\u00E9e en 1475, la verrerie de La Roch\u00E8re est la plus ancienne verrerie d\u2019art fran\u00E7aise encore en activit\u00E9. Plusieurs p\u00F4les vous attendent sur le site"@fr . "Fundada en 1475, la vidrier\u00EDa de La Roch\u00E8re es la vidrier\u00EDa art\u00EDstica francesa m\u00E1s antigua que sigue en funcionamiento. En el sitio le esperan varios \u00E1mbitos de especializaci\u00F3n"@es . "Founded in 1475, the La Roch\u00E8re glassworks is the oldest French art glassworks still in operation. Several poles await you on the site"@en . "Die Glash\u00FCtte La Roch\u00E8re wurde 1475 gegr\u00FCndet und ist die \u00E4lteste noch aktive Glash\u00FCtte Frankreichs. Auf dem Gel\u00E4nde erwarten Sie mehrere Pole"@de . "De glasfabriek van La Roch\u00E8re, opgericht in 1475, is de oudste nog werkende Franse kunstglasfabriek. Op de site staan verschillende expertises op u te wachten"@nl . "Fondata nel 1475, la vetreria La Roch\u00E8re \u00E8 la pi\u00F9 antica vetreria artistica francese ancora in funzione. Diverse aree di competenza vi aspettano sul sito"@it . . "Am Rande der Haute-Sa\u00F4ne und der Vogesen stehen ein hoher Kamin und lange Geb\u00E4ude aus rosa Sandstein und Holz, die von der Verrerie de la Roch\u00E8re k\u00FCnden. \nDie 1475 von Simon de Thysac, seines Zeichens Schildknappe, Edelmann und Glaser, gegr\u00FCndete Glasmanufaktur fand am Rande des gro\u00DFen Waldes von Darney alle f\u00FCr ihren Betrieb erforderlichen Rohstoffe. \nEin japanischer Garten umgibt die Glasfabrik."@de . "Dal 1475, i nostri maestri vetrai creano prodotti autentici per l'uso quotidiano e per il consumo, apprezzati in tutto il mondo. Il vetro pressato e il cristallo soffiato a bocca sono tra le principali competenze acquisite da generazioni, che ci permettono di offrire diversi tipi di bicchieri.\n\nLa specificit\u00E0 del nostro processo di produzione, ereditato dalla tradizione artigianale, conferisce ai nostri occhiali per tutti i giorni un carattere unico e robusto, dovuto anche al design. La nostra missione \u00E8 creare prodotti senza tempo che combinino stile e resistenza. Traendo ispirazione dai nostri archivi e dall'arte di vivere francese, i nostri designer lavorano per vestire le tavole contemporanee di tutti i giorni con creazioni uniche, alcune delle quali sono diventate emblematiche, come il bicchiere Abeille."@it . "Nos ma\u00EEtres-verriers cr\u00E9ent depuis 1475 des produits authentiques pour le quotidien et pour la d\u00E9gustation, appr\u00E9ci\u00E9s dans le monde entier. Le verre press\u00E9 et le cristallin souffl\u00E9-bouche font partie des principaux savoir-faire acquis au cours des g\u00E9n\u00E9rations nous permettant ainsi de proposer diff\u00E9rents types de verres.\n\nLa sp\u00E9cificit\u00E9 de notre proc\u00E9d\u00E9 de fabrication, h\u00E9rit\u00E9 de gestes artisanaux, donne \u00E0 nos verres de quotidien, un caract\u00E8re singulier et robuste, qui tient aussi au design. Notre mission est de cr\u00E9er des produits intemporels qui lient le style et la r\u00E9sistance. Puisant leur inspiration dans nos archives, et dans notre art de vivre fran\u00E7ais, nos designers travaillent \u00E0 habiller les tables du quotidien contemporaines, gr\u00E2ce \u00E0 des cr\u00E9ations uniques, dont certaines sont devenues embl\u00E9matiques comme le verre Abeille."@fr . "In the region of the Haute-Sa\u00F4ne and the Vosges, a towering chimney and long, pink sandstone buildings signal the presence of the Verrerie de la Roch\u00E8re. \nThese glassworks were founded in 1475 by the squire and gentleman glassmaker Simon de Thysac. They are located on the edge of the extensive forest of Darney, where all the raw materials for glassmaking can be found.\nCreativity and innovation flow freely her, making this Franche-Comt\u00E9 establishment one of the most highly reputed in the world. \nA Japanese-style garden is also situated on the grounds."@en . "Sinds 1475 cre\u00EBren onze meesterglasmakers authentieke producten voor dagelijks gebruik en om te drinken, die over de hele wereld gewaardeerd worden. Geperst glas en mondgeblazen kristal behoren tot de belangrijkste vaardigheden die in de loop der generaties zijn verworven, waardoor wij verschillende soorten glazen kunnen aanbieden.\n\nDe specificiteit van ons productieproces, een erfenis van traditionele methoden, geeft onze alledaagse glazen een uniek en robuust karakter, wat ook te danken is aan hun ontwerp. Onze missie is het cre\u00EBren van tijdloze producten die stijl en kracht combineren. Ge\u00EFnspireerd door onze archieven en onze Franse levenskunst kleden onze designers eigentijdse tafels aan met unieke creaties, waarvan sommige emblematisch zijn geworden, zoals het Abeille-glas."@nl . "Desde 1475, nuestros maestros vidrieros crean aut\u00E9nticos productos de uso cotidiano y para beber, apreciados en todo el mundo. El vidrio prensado y el cristal soplado a boca son algunos de los principales conocimientos adquiridos a lo largo de generaciones, lo que nos permite ofrecer diferentes tipos de vasos.\n\nLa especificidad de nuestro proceso de fabricaci\u00F3n, heredado de la artesan\u00EDa tradicional, confiere a nuestras gafas de uso diario un car\u00E1cter \u00FAnico y robusto, que tambi\u00E9n se debe al dise\u00F1o. Nuestra misi\u00F3n es crear productos intemporales que combinen estilo y resistencia. Inspir\u00E1ndose en nuestros archivos y en el arte de vivir franc\u00E9s, nuestros dise\u00F1adores trabajan para vestir las mesas cotidianas contempor\u00E1neas con creaciones \u00FAnicas, algunas de las cuales se han convertido en emblem\u00E1ticas, como el vaso Abeille."@es . . .