"Le March\u00E9 de No\u00EBl fait son retour place de la R\u00E9publique, au Mans."@fr . . . . . . . . . . . "Il mercatino di Natale torna in Place de la R\u00E9publique a Le Mans."@it . "De kerstmarkt is terug op de Place de la R\u00E9publique in Le Mans."@nl . "Der Weihnachtsmarkt kehrt an den Place de la R\u00E9publique in Le Mans zur\u00FCck."@de . "Le March\u00E9 de No\u00EBl fait son retour place de la R\u00E9publique, au Mans."@fr . "The Christmas Market returns to Place de la R\u00E9publique in Le Mans."@en . "Vuelve el Mercado de Navidad a la Plaza de la Rep\u00FAblica de Le Mans."@es . . "55 expositores, una guinguette totalmente renovada, un nuevo invernadero y el gran regreso de los aut\u00F3matas de Navidad al mercado de la Place de la R\u00E9publique.\n\nDel 21 de noviembre al 27 de diciembre:\nde domingo a jueves: de 11:00 a 20:00\nlos viernes y s\u00E1bados: de 11:00 a 21:00\n\n-La presencia de Pap\u00E1 Noel\ntodos los viernes, s\u00E1bados y domingos por la tarde, de 14:00 a 18:00\nlos d\u00EDas 21, 22, 23 y 24 de diciembre\n\n-El tiovivo del abeto\nEl tiovivo estar\u00E1 abierto en el horario del mercado de Navidad. \n\n-La guinguette de invierno\nRenovada en 2026, la guinguette acoge veladas animadas en un ambiente c\u00E1lido y acogedor. Se ofrecen ostras y tartas flamb\u00E9es para compartir con amigos o en familia. \nTodos los d\u00EDas del mercado de Navidad, de 11:00 a 21:00.\nConciertos los viernes a partir de las 18:00.\n\n-El invernadero - Novedad\nUna orangerie hace su aparici\u00F3n en el mercado. Pensada tambi\u00E9n para las empresas, ofrece un entorno original y acogedor para las citas de fin de a\u00F1o: afterworks, veladas de equipo o momentos con clientes y socios."@es . "55 exposanten, een volledig vernieuwde guinguette, een nieuwe oranjerie en de grote terugkeer van de kerstautomaten op de markt van de Place de la R\u00E9publique.\n\nVan 21 november tot 27 december:\nvan zondag tot en met donderdag: van 11.00 tot 20.00 uur\nop vrijdag en zaterdag: van 11.00 tot 21.00 uur\n\n-De aanwezigheid van de Kerstman\nelke vrijdag-, zaterdag- en zondagmiddag van 14.00 tot 18.00 uur\nop 21, 22, 23 en 24 december\n\n-De kerstboomkermis\nDe kermis is geopend tijdens de openingstijden van de kerstmarkt. \n\n-De winterguinguette\nDe guinguette, die in 2026 een nieuwe inrichting kreeg, organiseert gezellige avonden in een warme en gezellige sfeer. Oesters en flamb\u00E9-taarten worden aangeboden om te delen met vrienden of familie. \nElke dag tijdens de kerstmarkt van 11.00 tot 21.00 uur\nConcerten op vrijdag vanaf 18.00 uur\n\n-De orangerie \u2013 Nieuw\nEr verschijnt een orangerie op de markt. Deze is ook bedoeld voor bedrijven en biedt een originele en gezellige omgeving voor bijeenkomsten aan het einde van het jaar: afterwork-bijeenkomsten, teamavonden of momenten met klanten en partners."@nl . "55 exposants, une guinguette enti\u00E8rement repens\u00E9e, une nouvelle orangerie et le grand retour des automates de No\u00EBl sur le march\u00E9 de la Place de la R\u00E9publique.\n\nDu 21 novembre au 27 d\u00E9cembre :\ndu dimanche au jeudi : de 11h \u00E0 20h\nles vendredis et samedis : de 11h \u00E0 21h\n\n-La pr\u00E9sence du P\u00E8re No\u00EBl\ntous les vendredis, samedis et dimanches apr\u00E8s-midi de 14h \u00E0 18h\nles 21, 22, 23 et 24 d\u00E9cembre\n\n-Le man\u00E8ge sapin\nMan\u00E8ge ouvert sur les horaires du march\u00E9 de No\u00EBl. \n\n-La guinguette d'hiver\nRepens\u00E9e en 2026, la guinguette accueille des soir\u00E9es anim\u00E9es dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Hu\u00EEtres et tartes flamb\u00E9es sont propos\u00E9es \u00E0 partager entre amis ou en famille. \ntous les jours du march\u00E9 de No\u00EBl de 11h \u00E0 21h\nconcerts les vendredis \u00E0 partir de 18h\n\n-L'orangerie - Nouveaut\u00E9\nUne orangerie fait son apparition sur le march\u00E9. \u00C9galement pens\u00E9e pour les entreprises, elle offre un cadre original et chaleureux pour les rendez-vous de fin d\u2019ann\u00E9e : afterworks, soir\u00E9es d\u2019\u00E9quipe ou moments avec clients et partenaires."@fr . "55 espositori, una guinguette completamente rinnovata, una nuova orangerie e il grande ritorno degli automi di Natale al mercatino di Place de la R\u00E9publique.\n\nDal 21 novembre al 27 dicembre:\nda domenica a gioved\u00EC: dalle 11:00 alle 20:00\nvenerd\u00EC e sabato: dalle 11:00 alle 21:00\n\n-La presenza di Babbo Natale\ntutti i venerd\u00EC, sabato e domenica pomeriggio dalle 14:00 alle 18:00\nil 21, 22, 23 e 24 dicembre\n\n-La giostra dell\u2019albero di Natale\nGiostra aperta negli orari del mercatino di Natale. \n\n-La guinguette invernale\nRinnovata nel 2026, la guinguette ospita serate animate in un\u2019atmosfera calda e conviviale. Ostriche e torte flamb\u00E9 da gustare in compagnia di amici o in famiglia. \ntutti i giorni del mercato di Natale dalle 11:00 alle 21:00\nconcerti il venerd\u00EC a partire dalle 18:00\n\n-L\u2019orangerie - Novit\u00E0\nUn\u2019orangerie fa la sua comparsa al mercato. Pensata anche per le aziende, offre un ambiente originale e accogliente per gli appuntamenti di fine anno: afterwork, serate di team building o momenti con clienti e partner."@it . "55 exhibitors, a completely redesigned open-air caf\u00E9, a new orangery, and the grand return of the Christmas automatons to the market at Place de la R\u00E9publique.\n\nNovember 21 through December 27:\nSunday through Thursday: 11 a.m. to 8 p.m.\nFridays and Saturdays: 11 a.m. to 9 p.m.\n\n-Santa Claus will be there\nevery Friday, Saturday, and Sunday afternoon from 2:00 PM to 6:00 PM\non December 21, 22, 23, and 24\n\n-The Christmas Tree Carousel\nThe carousel is open during the Christmas market hours. \n\n-The Winter Open-Air Caf\u00E9\nRedesigned in 2026, the open-air caf\u00E9 hosts lively evenings in a warm and friendly atmosphere. Oysters and tarte flamb\u00E9e are available to share with friends or family. \nEvery day during the Christmas market from 11 a.m. to 9 p.m.\nConcerts on Fridays starting at 6 p.m.\n\n-The Orangery - New\nAn orangery is making its debut at the market. Also designed with businesses in mind, it offers an original and welcoming setting for end-of-year gatherings: after-work events, team nights out, or get-togethers with clients and partners."@en . "55 Aussteller, eine komplett neu gestaltete Guinguette, eine neue Orangerie und die gro\u00DFe R\u00FCckkehr der Weihnachtsautomaten auf dem Markt an der Place de la R\u00E9publique.\n\nVom 21. November bis zum 27. Dezember:\nSonntag bis Donnerstag: 11:00 bis 20:00 Uhr\nFreitags und samstags: 11:00 bis 21:00 Uhr\n\n\u2013 Der Weihnachtsmann ist zu Gast\njeden Freitag-, Samstag- und Sonntagnachmittag von 14 bis 18 Uhr\nam 21., 22., 23. und 24. Dezember\n\n-Das Weihnachtsbaum-Karussell\nDas Karussell ist zu den \u00D6ffnungszeiten des Weihnachtsmarkts ge\u00F6ffnet. \n\n-Die Winter-Guinguette\nDie 2026 neu gestaltete Guinguette l\u00E4dt zu unterhaltsamen Abenden in einer gem\u00FCtlichen und geselligen Atmosph\u00E4re ein. Austern und Flammkuchen werden zum gemeinsamen Genie\u00DFen mit Freunden oder der Familie angeboten. \nT\u00E4glich w\u00E4hrend des Weihnachtsmarkts von 11 bis 21 Uhr\nKonzerte freitags ab 18 Uhr\n\n-Die Orangerie \u2013 Neuheit\nEine Orangerie h\u00E4lt Einzug auf dem Markt. Sie ist auch f\u00FCr Unternehmen konzipiert und bietet einen originellen und gem\u00FCtlichen Rahmen f\u00FCr Veranstaltungen zum Jahresende: After-Work-Treffen, Teamabende oder Anl\u00E4sse mit Kunden und Partnern."@de . . .