. . . . . . "Espect\u00E1culo de danza \u00ABGuillaume et Harold\u00BB \u2014espect\u00E1culo \u00ABfuera de las paredes\u00BB en Le Hanouard.\n\n\u00BFY si el Tapiz de Bayeux cobrara vida y se convirtiera en el escenario de una serie trepidante digna de los mejores directores? Con su talento narrativo y su gusto por lo inusual, Ga\u00EBlle Bourges transforma la conquista de Inglaterra por parte de Guillermo el Conquistador en un fresco vivo, divertido y lleno de suspense.\nEn el escenario, dos bailarines interpretan una multitud de personajes y lugares \u2014desde batallas y caballos hasta traves\u00EDas mar\u00EDtimas\u2014, hasta llegar a la m\u00EDtica batalla de Hastings, con la ayuda de carteles.\nMezclando danza, m\u00FAsica electr\u00F3nica, percusi\u00F3n y voz en off, el espect\u00E1culo desarrolla sus episodios como un bordado en movimiento, oscilando entre las perspectivas francesa e inglesa. Cada cuadro se saborea como un gui\u00F1o a una historia que creemos conocer\u2026 pero que no deja de reinventarse. L\u00FAdica, ingeniosa y decididamente contempor\u00E1nea, esta epopeya coreogr\u00E1fica nos sumerge en una saga en la que la Historia se convierte en un terreno de juego.\n\nEn el marco de Millenium: \u00A1Participa en la batalla final del espect\u00E1culo Guillaume y Harold! \nPara estas representaciones, la compa\u00F1\u00EDa te propone pasar al otro lado del tel\u00F3n participando activamente en la escena final del espect\u00E1culo.\n\n\u00BFEn qu\u00E9 consiste?\nEl espect\u00E1culo culmina con la famosa batalla de Hastings. Para recrear a los heridos y los muertos que aparecen en el tapiz de Bayeux, buscamos a una decena de espectadores y espectadoras de todas las edades. Vuestra misi\u00F3n ser\u00E1 sencilla, pero esencial: tumbaros en el proscenio, justo delante del espacio esc\u00E9nico, para formar parte del cuadro final.\n\n\u00BFQui\u00E9n puede participar?\nEsta propuesta est\u00E1 abierta a todo el mundo, grandes y peque\u00F1os, sin necesidad de tener experiencia esc\u00E9nica. El esp\u00EDritu es, ante todo, de convivencia y participaci\u00F3n.\n\n\u00BFC\u00F3mo participar?\nSi quieres vivir esta experiencia y formar parte del elenco durante una noche, solo tienes que enviarnos un correo electr\u00F3nico indicando tu nombre y apellidos, as\u00ED como la fecha de la representaci\u00F3n elegida, a: communication@lrv-saintvaleryencaux.com\n\nAtenci\u00F3n: para la organizaci\u00F3n del taller, los voluntarios deber\u00E1n presentarse obligatoriamente en el lugar a las 19:15 h como muy tarde.\n\n> Sesiones el martes 19 y el mi\u00E9rcoles 20 de enero a las 20:00 h.\nSala Robert P\u00E9rinelle - Le Hanouard\nDuraci\u00F3n: 40 min.\nA partir de 6 a\u00F1os"@es . "Spectacle danse \"Guillaume et Harold\" - spectacle \"hors les murs\" au Hanouard.\n\nEt si la Tapisserie de Bayeux s\u2019animait et devenait le sc\u00E9nario d\u2019une s\u00E9rie haletante digne des meilleurs r\u00E9alisateurs ? Avec son sens du r\u00E9cit et son go\u00FBt du d\u00E9calage, Ga\u00EBlle Bourges transforme la conqu\u00EAte de l\u2019Angleterre par Guillaume le Conqu\u00E9rant en une fresque vivante, dr\u00F4le et pleine de suspense.\nSur sc\u00E8ne, deux danseurs interpr\u00E8tent une multitude de personnages et de lieux, entre batailles, chevaux et travers\u00E9es maritimes, jusqu\u2019\u00E0 la mythique Bataille d\u2019Hastings \u00E0 l\u2019aide de cartons.\nM\u00EAlant danse, musique \u00E9lectro, percussions et voix off, le spectacle d\u00E9roule ses \u00E9pisodes comme une broderie en mouvement, oscillant entre regards fran\u00E7ais et anglais. Chaque tableau se savoure comme un clin d\u2019\u0153il \u00E0 une histoire que l\u2019on croit conna\u00EEtre\u2026 mais qui ne cesse de se r\u00E9inventer. Ludique, inventive et r\u00E9solument contemporaine, cette \u00E9pop\u00E9e chor\u00E9graphique nous entra\u00EEne dans une saga o\u00F9 l\u2019Histoire devient terrain de jeu.\n\nDans le cadre de Mill\u00E9nium : Participez \u00E0 la bataille finale du spectacle Guillaume et Harold ! \nPour ces repr\u00E9sentations, la compagnie vous propose de passer de l'autre c\u00F4t\u00E9 du rideau en participant activement \u00E0 la sc\u00E8ne finale du spectacle.\n\nEn quoi cela consiste ?\nLe spectacle se cl\u00F4t sur la c\u00E9l\u00E8bre bataille de Hastings. Pour reconstituer les bless\u00E9s et les morts visibles sur la tapisserie de Bayeux, nous recherchons une dizaine de spectateurs et spectatrices de tous \u00E2ges. Votre mission sera simple mais essentielle : venir vous allonger \u00E0 l'avant-sc\u00E8ne, juste devant l'espace de jeu, pour figurer le tableau final.\n\nQui peut participer ?\nCette proposition est ouverte \u00E0 tous, petits et grands, sans aucune exp\u00E9rience de la sc\u00E8ne n\u00E9cessaire. L'esprit est avant tout convivial et participatif.\n\nComment participer ?\nSi vous souhaitez vivre cette exp\u00E9rience et int\u00E9grer la troupe le temps d'une soir\u00E9e, envoyer simplement un mail en nous indiquant votre nom/pr\u00E9nom ainsi que la date de la repr\u00E9sentation choisie \u00E0 : communication@lrv-saintvaleryencaux.com\n\nAttention : pour l'organisation de l'atelier, les personnes volontaires devront imp\u00E9rativement se pr\u00E9senter sur place \u00E0 19h15 au plus tard.\n\n> S\u00E9ances les mardi 19 et mercredi 20 janvier \u00E0 20h.\nSalle Robert P\u00E9rinelle - Le Hanouard\nDur\u00E9e 40 MIN\n6 ans +"@fr . "Dansvoorstelling \"Guillaume et Harold\" \u2013 voorstelling \"buiten de muren\" in Le Hanouard.\n\nWat als het Tapijt van Bayeux tot leven zou komen en het scenario zou vormen voor een spannende serie die de beste regisseurs waardig is? Met haar gevoel voor verhalen en haar voorliefde voor het ongewone tovert Ga\u00EBlle Bourges de verovering van Engeland door Willem de Veroveraar om tot een levendig, grappig en spannend epos.\nOp het podium vertolken twee dansers met behulp van kartonnen figuren een veelheid aan personages en locaties, van veldslagen en paarden tot zeereizen, tot aan de mythische Slag bij Hastings.\nDoor dans, elektronische muziek, percussie en voice-overs te combineren, ontvouwt de voorstelling haar sc\u00E8nes als een bewegend borduurwerk, dat heen en weer schommelt tussen Franse en Engelse perspectieven. Elk tafereel is een knipoog naar een verhaal dat we denken te kennen\u2026 maar dat zich steeds opnieuw uitvindt. Speels, inventief en resoluut hedendaags neemt dit choreografische epos ons mee in een saga waarin de geschiedenis een speelterrein wordt.\n\nIn het kader van Mill%E9nium: doe mee aan de slotstrijd van de voorstelling Guillaume et Harold! \nVoor deze voorstellingen nodigt het gezelschap u uit om aan de andere kant van het doek te komen door actief deel te nemen aan de slotsc\u00E8ne van de voorstelling.\n\nWat houdt dit in?\nDe voorstelling eindigt met de beroemde Slag bij Hastings. Om de gewonden en doden na te bootsen die op het tapijt van Bayeux te zien zijn, zijn we op zoek naar een tiental toeschouwers van alle leeftijden. Jullie taak is eenvoudig maar essentieel: ga vooraan op het podium liggen, vlak voor de speelruimte, om deel uit te maken van het slotbeeld.\n\nWie kan meedoen?\nDit aanbod staat open voor iedereen, jong en oud, en er is geen podiumervaring vereist. De sfeer is bovenal gezellig en participatief.\n\nHoe kun je meedoen?\nAls je deze ervaring wilt beleven en je voor \u00E9\u00E9n avond bij het gezelschap wilt aansluiten, stuur dan gewoon een e-mail met je voor- en achternaam en de datum van de door jou gekozen voorstelling naar: communication@lrv-saintvaleryencaux.com\n\nLet op: voor de organisatie van de workshop moeten vrijwilligers zich uiterlijk om 19.15 uur ter plaatse melden.\n\n> Voorstellingen op dinsdag 19 en woensdag 20 januari om 20.00 uur.\nSalle Robert P\u00E9rinelle - Le Hanouard\nDuur: 40 min.\nVanaf 6 jaar"@nl . "Tanzauff\u00FChrung \u201EGuillaume und Harold\u201C \u2013 \u201EHors les murs\u201C-Auff\u00FChrung im Hanouard.\n\nWas w\u00E4re, wenn der Teppich von Bayeux zum Leben erwacht und zur Vorlage f\u00FCr eine atemberaubende Serie w\u00FCrde, die den besten Regisseuren w\u00FCrdig ist? Mit ihrem Gesp\u00FCr f\u00FCr das Erz\u00E4hlen und ihrer Vorliebe f\u00FCr das Unerwartete verwandelt Ga\u00EBlle Bourges die Eroberung Englands durch Wilhelm den Eroberer in ein lebendiges, humorvolles und spannungsgeladenes Fresko.\nAuf der B\u00FChne verk\u00F6rpern zwei T\u00E4nzer mithilfe von Pappkulissen eine Vielzahl von Figuren und Schaupl\u00E4tzen \u2013 von Schlachten \u00FCber Pferde bis hin zu Seereisen \u2013 bis hin zur mythischen Schlacht von Hastings.\nDie Show verbindet Tanz, Elektromusik, Percussion und Off-Stimmen und entfaltet ihre Episoden wie eine bewegte Stickerei, die zwischen franz\u00F6sischen und englischen Blickwinkeln hin und her schwankt. Jedes Bild l\u00E4sst sich wie ein Augenzwinkern an eine Geschichte genie\u00DFen, die man zu kennen glaubt \u2026 die sich jedoch immer wieder neu erfindet. Verspielt, einfallsreich und entschieden zeitgen\u00F6ssisch entf\u00FChrt uns dieses choreografische Epos in eine Saga, in der die Geschichte zum Spielfeld wird.\n\nIm Rahmen von \u201EMillennium\u201C: Nehmen Sie an der Schlussschlacht der Auff\u00FChrung \u201EGuillaume und Harold\u201C teil! \nBei diesen Vorstellungen l\u00E4dt die Compagnie Sie ein, auf die andere Seite des Vorhangs zu wechseln und aktiv an der Schlussszene des St\u00FCcks teilzunehmen.\n\nWorum geht es dabei?\nDas St\u00FCck endet mit der ber\u00FChmten Schlacht von Hastings. Um die auf dem Teppich von Bayeux abgebildeten Verwundeten und Toten nachzustellen, suchen wir etwa zehn Zuschauerinnen und Zuschauer jeden Alters. Ihre Aufgabe ist einfach, aber entscheidend: Sie legen sich vorne auf der B\u00FChne, direkt vor dem Spielraum, hin, um das Schlussbild darzustellen.\n\nWer kann mitmachen?\nDieses Angebot richtet sich an alle, ob jung oder alt, und erfordert keinerlei B\u00FChnenerfahrung. Im Vordergrund stehen vor allem Geselligkeit und Mitmachlust.\n\nWie kann man mitmachen?\nWenn Sie diese Erfahrung machen und f\u00FCr einen Abend Teil der Truppe sein m\u00F6chten, senden Sie uns einfach eine E-Mail mit Ihrem Vor- und Nachnamen sowie dem Datum der gew\u00FCnschten Vorstellung an: communication@lrv-saintvaleryencaux.com\n\nAchtung: Aus organisatorischen Gr\u00FCnden m\u00FCssen sich die Teilnehmer unbedingt sp\u00E4testens um 19:15 Uhr vor Ort einfinden.\n\n> Vorstellungen am Dienstag, 19. und Mittwoch, 20. Januar um 20 Uhr.\nSalle Robert P\u00E9rinelle \u2013 Le Hanouard\nDauer: 40 Min.\nAb 6 Jahren"@de . "Spettacolo di danza \u201CGuillaume et Harold\u201D \u2013 spettacolo \u201Cfuori sede\u201D all\u2019Hanouard.\n\nE se l\u2019Arazzo di Bayeux prendesse vita e diventasse la trama di una serie mozzafiato degna dei migliori registi? Con il suo talento narrativo e il suo gusto per l\u2019ironia, Ga\u00EBlle Bourges trasforma la conquista dell\u2019Inghilterra da parte di Guglielmo il Conquistatore in un affresco vivace, divertente e ricco di suspense.\nSul palcoscenico, due ballerini interpretano una moltitudine di personaggi e luoghi, tra battaglie, cavalli e traversate marittime, fino alla mitica battaglia di Hastings, con l\u2019ausilio di cartelloni.\nUnendo danza, musica elettronica, percussioni e voce fuori campo, lo spettacolo dispiega i suoi episodi come un ricamo in movimento, oscillando tra lo sguardo francese e quello inglese. Ogni quadro si assapora come un ammiccamento a una storia che crediamo di conoscere\u2026 ma che non smette mai di reinventarsi. Ludica, creativa e decisamente contemporanea, questa epopea coreografica ci trascina in una saga in cui la Storia diventa un terreno di gioco.\n\nNell\u2019ambito di Millenium: partecipate alla battaglia finale dello spettacolo Guillaume e Harold! \nPer queste rappresentazioni, la compagnia vi propone di passare dall\u2019altra parte del sipario partecipando attivamente alla scena finale dello spettacolo.\n\nIn cosa consiste?\nLo spettacolo si conclude con la celebre battaglia di Hastings. Per ricreare i feriti e i morti raffigurati sull\u2019arazzo di Bayeux, cerchiamo una decina di spettatori e spettatrici di tutte le et\u00E0. Il vostro compito sar\u00E0 semplice ma fondamentale: sdraiarvi sul proscenio, proprio davanti allo spazio scenico, per comporre il quadro finale.\n\nChi pu\u00F2 partecipare?\nQuesta proposta \u00E8 aperta a tutti, grandi e piccini, senza che sia richiesta alcuna esperienza teatrale. Lo spirito \u00E8 innanzitutto conviviale e partecipativo.\n\nCome partecipare?\nSe desiderate vivere questa esperienza ed entrare a far parte della compagnia per una serata, inviateci semplicemente un\u2019e-mail indicando il vostro nome e cognome, nonch\u00E9 la data dello spettacolo scelto, all\u2019indirizzo: communication@lrv-saintvaleryencaux.com\n\nAttenzione: per l\u2019organizzazione del laboratorio, i volontari dovranno presentarsi sul posto entro e non oltre le 19:15.\n\n> Spettacoli marted\u00EC 19 e mercoled\u00EC 20 gennaio alle ore 20:00.\nSala Robert P\u00E9rinelle - Le Hanouard\nDurata: 40 min\nEt\u00E0 minima: 6 anni"@it . "Dance Performance \"Guillaume and Harold\" \u2014 an \"outdoor\" performance at Le Hanouard.\n\nWhat if the Bayeux Tapestry came to life and became the plot of a thrilling series worthy of the best directors? With her storytelling flair and penchant for the unexpected, Ga\u00EBlle Bourges transforms William the Conqueror\u2019s conquest of England into a vivid, humorous, and suspenseful epic.\nOn stage, two dancers portray a multitude of characters and settings\u2014from battles and horses to sea crossings\u2014culminating in the legendary Battle of Hastings, all with the help of backdrops.\nBlending dance, electronic music, percussion, and voice-over narration, the show unfolds its scenes like a moving tapestry, oscillating between French and English perspectives. Each scene is a delight, a playful nod to a story we think we know\u2014but one that never ceases to reinvent itself. Playful, inventive, and resolutely contemporary, this choreographic epic draws us into a saga where history becomes a playground.\n\nAs part of Millennium: Join the final battle of the show Guillaume and Harold! \nFor these performances, the company invites you to step behind the curtain by actively participating in the show\u2019s final scene.\n\nWhat does this involve?\nThe show concludes with the famous Battle of Hastings. To reenact the wounded and dead depicted on the Bayeux Tapestry, we\u2019re looking for about ten audience members of all ages. Your task will be simple but essential: come and lie down at the front of the stage, right in front of the performance area, to be part of the final scene.\n\nWho can participate?\nThis opportunity is open to everyone, young and old, with no stage experience required. The spirit of the event is, above all, friendly and participatory.\n\nHow can you participate?\nIf you\u2019d like to be part of this experience and join the troupe for one evening, simply send an email with your first and last name and the date of the performance you\u2019ve chosen to: communication@lrv-saintvaleryencaux.com\n\nPlease note: To ensure the workshop runs smoothly, volunteers must arrive on site by 7:15 p.m. at the latest.\n\n> Performances on Tuesday, January 19, and Wednesday, January 20, at 8:00 PM.\nRobert P\u00E9rinelle Hall - Le Hanouard\nDuration: 40 min\nAges 6 and up"@en . . .