"Vier H\u00E4nde, zwei Pianisten und eine Reise ins Herz der europ\u00E4ischen Romantik: Schubert, Brahms, Dvo\u0159\u00E1k und Grieg treffen in einem musikalischen Dialog voller Nuancen und Emotionen aufeinander."@de . "Four hands, two pianists and a journey to the heart of European Romanticism: Schubert, Brahms, Dvo\u0159\u00E1k and Grieg come together in a musical dialogue rich in nuance and emotion."@en . "Quatre mains, deux pianistes et un voyage au c\u0153ur du romantisme europ\u00E9en : Schubert, Brahms, Dvo\u0159\u00E1k et Grieg se rencontrent dans un dialogue musical tout en nuances et en \u00E9motions."@fr . . . . . . . "Vier H\u00E4nde, zwei Pianisten und eine Reise ins Herz der europ\u00E4ischen Romantik: Schubert, Brahms, Dvo\u0159\u00E1k und Grieg treffen in einem musikalischen Dialog voller Nuancen und Emotionen aufeinander."@de . "Four hands, two pianists and a journey to the heart of European Romanticism: Schubert, Brahms, Dvo\u0159\u00E1k and Grieg come together in a musical dialogue rich in nuance and emotion."@en . "Quatre mains, deux pianistes et un voyage au c\u0153ur du romantisme europ\u00E9en : Schubert, Brahms, Dvo\u0159\u00E1k et Grieg se rencontrent dans un dialogue musical tout en nuances et en \u00E9motions."@fr . "Vier handen, twee pianisten en een reis naar het hart van de Europese romantiek: Schubert, Brahms, Dvo?%E1k en Grieg komen samen in een muzikale dialoog vol nuances en emoties."@nl . "Quattro mani, due pianisti e un viaggio nel cuore del Romanticismo europeo: Schubert, Brahms, Dvo\u0159\u00E1k e Grieg si incontrano in un dialogo musicale ricco di sfumature ed emozioni."@it . "Cuatro manos, dos pianistas y un viaje al coraz\u00F3n del romanticismo europeo: Schubert, Brahms, Dvo?%E1k y Grieg se dan cita en un di\u00E1logo musical lleno de matices y emociones."@es . . "Isma\u00EBl Margain y Guillaume Bellom a\u00FAnen su talento en un programa a cuatro manos dedicado a las grandes obras del repertorio rom\u00E1ntico.\r\n\r\nDesde la melancol\u00EDa de Schubert hasta la riqueza musical de Brahms, pasando por los acentos populares de Dvo\u0159\u00E1k y los paisajes po\u00E9ticos de Grieg, los dos pianistas exploran toda la diversidad del romanticismo europeo. Entre Alemania, Europa Central y los pa\u00EDses n\u00F3rdicos, su interpretaci\u00F3n establece un di\u00E1logo entre estilos y sensibilidades en una hermosa complicidad musical.\n\nAcostumbrados a tocar juntos, los dos artistas han grabado, entre otros, dos \u00E1lbumes dedicados a las obras para piano a cuatro manos de Schubert, uno de los cuales ha sido galardonado con la distinci\u00F3n ffff de T\u00E9l\u00E9rama.\r\n\r\nUn concierto marcado por el intercambio, el virtuosismo y la expresi\u00F3n musical."@es . "Isma\u00EBl Margain und Guillaume Bellom vereinen ihr Talent in einem Programm f\u00FCr vier H\u00E4nde, das den gro\u00DFen Werken des romantischen Repertoires gewidmet ist.\r\n\r\nVon der Melancholie Schuberts bis zum musikalischen Reichtum Brahms\u2019, von den volkst\u00FCmlichen Akzenten Dvo\u0159\u00E1ks bis zu den poetischen Landschaften Griegs erkunden die beiden Pianisten die ganze Vielfalt der europ\u00E4ischen Romantik. Zwischen Deutschland, Mitteleuropa und den nordischen L\u00E4ndern l\u00E4sst ihre Interpretation Stile und Sensibilit\u00E4ten in einer wunderbaren musikalischen Verbundenheit miteinander in Dialog treten.\r\n\r\nDie beiden K\u00FCnstler, die es gewohnt sind, gemeinsam zu spielen, haben insbesondere zwei Alben mit Werken f\u00FCr Klavier zu vier H\u00E4nden von Schubert aufgenommen, von denen eines mit der Auszeichnung \u201Effff\u201C von T\u00E9l\u00E9rama geehrt wurde.\r\n\r\nEin Konzert im Zeichen des gemeinsamen Musizierens, der Virtuosit\u00E4t und des musikalischen Ausdrucks."@de . "Isma%EBl Margain en Guillaume Bellom bundelen hun talenten in een programma voor vier handen, gewijd aan de hoogtepunten uit het romantische repertoire.\r\n\r\nVan de melancholie van Schubert tot de muzikale rijkdom van Brahms, van de volksaccenten van Dvo?%E1k tot de po%E9tische landschappen van Grieg: de twee pianisten verkennen de volledige diversiteit van de Europese romantiek. Tussen Duitsland, Midden-Europa en de Scandinavische landen laat hun interpretatie stijlen en gevoeligheden met elkaar in dialoog treden in een prachtige muzikale samenspel.\n\nZe zijn gewend om samen te spelen, hebben de twee artiesten onder meer twee albums opgenomen gewijd aan de werken voor piano vierhandig van Schubert, waarvan er \u00E9\u00E9n werd bekroond met de ffff-onderscheiding van T\u00E9l\u00E9rama.\r\n\r\nEen concert in het teken van samenhorigheid, virtuositeit en muzikale expressie."@nl . "Isma%EBl Margain e Guillaume Bellom uniscono il loro talento in un programma a quattro mani dedicato ai grandi brani del repertorio romantico.\r\n\r\nDalla malinconia di Schubert alla ricchezza musicale di Brahms, dagli accenti popolari di Dvo?%E1k ai paesaggi poetici di Grieg, i due pianisti esplorano tutta la diversit\u00E0 del romanticismo europeo. Tra Germania, Europa centrale e paesi nordici, la loro interpretazione crea un dialogo tra stili e sensibilit\u00E0 in una splendida intesa musicale.\n\nAbituati a suonare insieme, i due artisti hanno registrato in particolare due album dedicati alle opere per pianoforte a quattro mani di Schubert, uno dei quali \u00E8 stato premiato con il riconoscimento ffff di T\u00E9l\u00E9rama.\r\n\r\nUn concerto all\u2019insegna della condivisione, del virtuosismo e dell\u2019espressivit\u00E0 musicale."@it . "Isma\u00EBl Margain et Guillaume Bellom unissent leur talent dans un programme \u00E0 quatre mains consacr\u00E9 aux grandes pages du r\u00E9pertoire romantique.\r\n\r\nDe la m\u00E9lancolie de Schubert \u00E0 la richesse musicale de Brahms, des accents populaires de Dvo\u0159\u00E1k aux paysages po\u00E9tiques de Grieg, les deux pianistes explorent toute la diversit\u00E9 du romantisme europ\u00E9en. Entre Allemagne, Europe centrale et pays nordiques, leur interpr\u00E9tation fait dialoguer les styles et les sensibilit\u00E9s dans une belle complicit\u00E9 musicale.\r\n\r\nHabitu\u00E9s \u00E0 jouer ensemble, les deux artistes ont notamment enregistr\u00E9 deux albums consacr\u00E9s aux \u0153uvres pour piano \u00E0 quatre mains de Schubert, dont l'un a \u00E9t\u00E9 r\u00E9compens\u00E9 par la distinction ffff de T\u00E9l\u00E9rama.\r\n\r\nUn concert plac\u00E9 sous le signe du partage, de la virtuosit\u00E9 et de l'expression musicale."@fr . "Isma\u00EBl Margain and Guillaume Bellom combine their talents in a four-hand programme dedicated to the great works of the Romantic repertoire.\r\n\r\nFrom Schubert\u2019s melancholy to Brahms\u2019s musical richness, from Dvo\u0159\u00E1k\u2019s folk-inspired motifs to Grieg\u2019s poetic landscapes, the two pianists explore the full diversity of European Romanticism. Spanning Germany, Central Europe and the Nordic countries, their interpretation creates a dialogue between styles and sensibilities, characterised by a beautiful musical rapport.\r\n\r\nAccustomed to playing together, the two artists have notably recorded two albums devoted to Schubert\u2019s works for piano four-hands, one of which was awarded the ffff distinction by T\u00E9l\u00E9rama.\r\n\r\nA concert characterised by shared artistry, virtuosity and musical expression."@en . . .