. . . "En el siglo XI, ya exist\u00EDa una iglesia cuyos crucero y cabecera ten\u00EDan la amplitud de la iglesia actual. La primera remodelaci\u00F3n con sillares tuvo lugar en el siglo XII. En ese momento, la iglesia s\u00F3lo ten\u00EDa una nave. Durante el siglo XVI, se le a\u00F1ade una nave lateral al sur con tres contrafuertes. En 1765, se contruye un nuevo campanario incorporado al portal romano. De nuevo, remodelan la iglesia en el siglo XIX. El \u00E1bside tiene un tramo a la derecha y tambi\u00E9n lleva unos capiteles como el arco triunfal: a la izquierda, Daniel bendiciendo a los leones y a la derecha, felinos escupiendo roleos."@es . "Nell'XI secolo esisteva gi\u00E0 una chiesa con chevet e transetto delle dimensioni della chiesa attuale. Il primo rifacimento risale al XII secolo, con una costruzione in bugnato. La chiesa era allora a navata unica. Nel XVI secolo fu ampliata con la costruzione di una navata meridionale, fiancheggiata da tre contrafforti. Nel 1765 fu costruito un nuovo campanile accanto al portale romanico. Nel XIX secolo la chiesa fu ridisegnata. L'abside, con una campata a destra, presenta magnifici capitelli, in particolare sull'arco trionfale: a sinistra, Daniele che benedice i leoni e a destra, felini che sputano fogliame."@it . "Au XI\u00E8me si\u00E8cle, il existait d\u00E9j\u00E0 une \u00E9glise dont le chevet et le transept avaient l'ampleur de ceux de l'\u00E9glise actuelle. Le premier remaniement date du XII\u00E8me si\u00E8cle, par une construction en pierre de taille. L'\u00E9glise comporte alors une seule nef. Au XVI\u00E8me si\u00E8cle, elle est agrandie par la construction d'un bas-c\u00F4t\u00E9 sud, flanqu\u00E9 de trois contreforts. En 1765, un nouveau clocher est \u00E9difi\u00E9, accol\u00E9 au portail roman. Au XIX\u00E8me si\u00E8cle, l'\u00E9glise est remani\u00E9e. L'abside, munie d'une trav\u00E9e droite, comporte de magnifiques chapiteaux, notamment \u00E0 l'arc triomphal : \u00E0 gauche, Daniel b\u00E9nissant les lions et \u00E0 droite, des f\u00E9lins crachant des rinceaux."@fr . "At the 11th century, there was already a church with an apse and a transept similar to the ones within the actual church. \nThe first reworking was from the 12th century with a cut stone building, and the church had only one nave.\nDuring the 16th century, the chuch was enlarged with a side aisle (south), flanked with 3 butress. In 1765, a new bell tower was erected, joined to the roman portal.\nDuring the 19th century, the church was reworked. The apse contains beautiful capitals with a straight bay and an arch : on the left Daniel is blessing the lions and on the right, the felines are spiting rinceau."@en . "In de 11e eeuw stond er al een kerk met een chevet en transept ter grootte van de huidige kerk. De eerste verbouwing dateert uit de 12e eeuw, met een constructie in ashlar. De kerk had toen \u00E9\u00E9n schip. In de 16e eeuw werd het uitgebreid met een zuidelijke zijbeuk, geflankeerd door drie steunberen. In 1765 werd naast het Romaanse portaal een nieuwe klokkentoren gebouwd. In de 19e eeuw werd de kerk heringericht. De apsis, met een rechter travee, heeft prachtige kapitelen, met name op de triomfboog: links Dani\u00EBl die de leeuwen zegent en rechts katachtigen die loof uitspuwen."@nl . "Im 11. Jahrhundert gab es bereits eine Kirche, deren Kopf- und Querschiff die Ausma\u00DFe der heutigen Kirche hatten. Die erste Umgestaltung erfolgte im 12. Jahrhundert durch einen Bau aus Quadersteinen. Die Kirche bestand damals aus einem einzigen Schiff. Im 16. Jahrhundert wurde sie durch den Bau eines s\u00FCdlichen Seitenschiffs, das von drei Strebepfeilern flankiert wurde, vergr\u00F6\u00DFert. Im Jahr 1765 wurde ein neuer Glockenturm errichtet, der an das romanische Portal angebaut wurde. Im 19. Jahrhundert wurde die Kirche umgebaut. Die mit einem rechten Joch versehene Apsis weist wundersch\u00F6ne Kapitelle auf, insbesondere am Triumphbogen: links Daniel, der die L\u00F6wen segnet, und rechts Katzen, die Ranken spucken."@de . . .