"Bio-Craft-Brauerei in Besan\u00E7on mit f\u00FCnf festen Biersorten und saisonalen Sorten. Verkostungsbereich und Direktverkauf."@de . "An organic craft brewery in Besan\u00E7on, offering five regular beers and seasonal brews. Tasting bar and shop."@en . "Brasserie artisanale bio \u00E0 Besan\u00E7on, proposant cinq bi\u00E8res permanentes et des cuv\u00E9es saisonni\u00E8res. Espace bar de d\u00E9gustation et vente directe."@fr . . . . . . . "Bio-Craft-Brauerei in Besan\u00E7on mit f\u00FCnf festen Biersorten und saisonalen Sorten. Verkostungsbereich und Direktverkauf."@de . "An organic craft brewery in Besan\u00E7on, offering five regular beers and seasonal brews. Tasting bar and shop."@en . "Brasserie artisanale bio \u00E0 Besan\u00E7on, proposant cinq bi\u00E8res permanentes et des cuv\u00E9es saisonni\u00E8res. Espace bar de d\u00E9gustation et vente directe."@fr . "Biologische ambachtelijke brouwerij in %E0 Besan%E7on, met vijf vaste bieren en seizoensbieren. Proeverij en directe verkoop."@nl . "Birrificio artigianale biologico di Besan\u00E7on, che propone cinque birre fisse e birre stagionali. Area bar dedicata alla degustazione e alla vendita diretta."@it . "Cervecer\u00EDa artesanal ecol\u00F3gica de Besan\u00E7on, que ofrece cinco cervezas fijas y cervezas de temporada. Espacio de degustaci\u00F3n y venta directa."@es . . "La Brasserie Artisanale Gangloff s'inscrit dans la riche histoire brassicole de Besan\u00E7on. Fond\u00E9e initialement en 1909 par Jean Gangloff dans le vallon de la Mouill\u00E8re, l'enseigne historique avait cess\u00E9 ses activit\u00E9s en 1966. En 2016, la fabrication de la c\u00E9l\u00E8bre bi\u00E8re bisontine rena\u00EEt sous l'impulsion de Laurent Fumey. D\u00E9sormais install\u00E9e au 18 chemin de Serre, dans le quartier des Tilleroyes, la brasserie produit des bi\u00E8res artisanales certifi\u00E9es Agriculture Biologique (AB). \u00C9labor\u00E9es avec des ingr\u00E9dients naturels issus de circuits courts, la gamme permanente comprend cinq bi\u00E8res \"craft\", compl\u00E9t\u00E9e par des cuv\u00E9es sp\u00E9ciales qui \u00E9voluent au fil des saisons. L'\u00E9tablissement propose \u00E9galement un espace bar de d\u00E9gustation, id\u00E9al pour les afterworks ou les moments de convivialit\u00E9 en groupe, dans un d\u00E9cor typique de brasserie locale."@fr . "De ambachtelijke brouwerij Gangloff maakt deel uit van de rijke brouwgeschiedenis van Besan\u00E7on. Het historische merk, dat oorspronkelijk in 1909 door Jean Gangloff in het dal van de Mouill\u00E8re werd opgericht, had zijn activiteiten in 1966 stopgezet. In 2016 werd de productie van het beroemde bier uit Besan\u00E7on nieuw leven ingeblazen onder leiding van Laurent Fumey. De brouwerij is nu gevestigd aan de Chemin de Serre 18, in de wijk Les Tilleroyes, en produceert ambachtelijke bieren met het keurmerk \u201EAgriculture Biologique\u201C (AB). Het vaste assortiment, bereid met natuurlijke ingredi\u00EBnten uit lokale ketens, bestaat uit vijf \u201Ecraft\u201C-bieren, aangevuld met speciale bieren die met de seizoenen mee veranderen. De brouwerij beschikt ook over een proefbar, ideaal voor afterwork-borrels of gezellige momenten met een groep, in een typische sfeer van een lokale brouwerij."@nl . "The Gangloff Craft Brewery is part of Besan\u00E7on\u2019s rich brewing history. Originally founded in 1909 by Jean Gangloff in the Mouill\u00E8re valley, this historic brewery ceased trading in 1966. In 2016, production of the famous Besan\u00E7on beer was revived under the leadership of Laurent Fumey. Now based at 18 Chemin de Serre, in the Tilleroyes neighbourhood, the brewery produces craft beers certified as Organic (AB). Made with natural ingredients sourced locally, the permanent range comprises five craft beers, complemented by special editions that change with the seasons. The brewery also features a tasting bar, ideal for after-work drinks or socialising in a group, set in a setting typical of a local brewery."@en . "La Birreria Artigianale Gangloff si inserisce nella ricca storia birraria di Besan\u00E7on. Fondata inizialmente nel 1909 da Jean Gangloff nella valle della Mouill\u00E8re, la storica azienda aveva cessato la propria attivit\u00E0 nel 1966. Nel 2016, la produzione della famosa birra di Besan\u00E7on \u00E8 rinata grazie all\u2019impulso di Laurent Fumey. Ora situata al numero 18 di Chemin de Serre, nel quartiere di Tilleroyes, la birreria produce birre artigianali certificate Agricoltura Biologica (AB). Elaborata con ingredienti naturali provenienti da filiere locali, la gamma permanente comprende cinque birre \u00ABcraft\u00BB, integrate da edizioni speciali che variano a seconda delle stagioni. Il locale offre anche uno spazio bar dedicato alla degustazione, ideale per gli afterwork o per momenti di convivialit\u00E0 in gruppo, in un ambiente tipico da birreria locale."@it . "Die Brauerei \u201EBrasserie Artisanale Gangloff\u201C ist Teil der reichen Brauereigeschichte von Besan\u00E7on. Urspr\u00FCnglich 1909 von Jean Gangloff im Vallon de la Mouill\u00E8re gegr\u00FCndet, hatte das traditionsreiche Unternehmen 1966 seinen Betrieb eingestellt. Im Jahr 2016 wurde die Herstellung des ber\u00FChmten Bieres aus Besan\u00E7on auf Initiative von Laurent Fumey wiederbelebt. Die Brauerei, die nun am Chemin de Serre 18 im Stadtteil Tilleroyes ans\u00E4ssig ist, produziert handwerklich hergestellte Biere mit Bio-Zertifizierung (AB). Das aus nat\u00FCrlichen Zutaten aus der regionalen Erzeugung hergestellte Standardsortiment umfasst f\u00FCnf \u201ECraft\u201C-Biere, erg\u00E4nzt durch saisonale Sonderabf\u00FCllungen. Das Lokal verf\u00FCgt zudem \u00FCber einen Verkostungsbereich, der sich ideal f\u00FCr After-Work-Treffen oder gesellige Momente in der Gruppe eignet \u2013 und das in einem typischen Ambiente einer lokalen Brauerei."@de . "La Cervecer\u00EDa Artesanal Gangloff forma parte de la rica historia cervecera de Besan\u00E7on. Fundada inicialmente en 1909 por Jean Gangloff en el valle de la Mouill\u00E8re, esta hist\u00F3rica marca ces\u00F3 su actividad en 1966. En 2016, la elaboraci\u00F3n de la famosa cerveza de Besan\u00E7on renaci\u00F3 gracias al impulso de Laurent Fumey. Ahora, con sede en el n\u00FAmero 18 del Chemin de Serre, en el barrio de Les Tilleroyes, la cervecer\u00EDa elabora cervezas artesanales con certificaci\u00F3n de Agricultura Ecol\u00F3gica (AB). Elaborada con ingredientes naturales procedentes de circuitos cortos, la gama permanente incluye cinco cervezas \u00ABcraft\u00BB, complementadas con ediciones especiales que van cambiando con el paso de las estaciones. El local cuenta tambi\u00E9n con una zona de bar de degustaci\u00F3n, ideal para las reuniones despu\u00E9s del trabajo o para pasar un rato agradable en grupo, en un ambiente t\u00EDpico de cervecer\u00EDa local."@es . . .