. . "Esplorate l'affascinante mondo delle espadrillas a Maul\u00E9on-Licharre, nel cuore dei Paesi Baschi, attraverso una mostra alla Maison du Patrimoine.\nQuesta mostra permanente ripercorre l'affascinante storia di questa scarpa emblematica, simbolo di artigianato e tradizione. Esplorate l'evoluzione dell'espadrilla, da scarpa modesta ad accessorio di moda essenziale apprezzato in tutto il mondo. Fotografie, articoli di stampa, macchine e strumenti utilizzati nel corso dei decenni vi permetteranno di comprendere meglio questa industria. Potrete anche immergervi nella storia delle Hirondelles, giovani ragazze venute dalla Spagna alla fine del XIX secolo per lavorare nei laboratori durante l'inverno."@it . "In Maul\u00E9on, on the second floor of the Maison du Patrimoine, come and discover the permanent exhibition recounting the history of the espadrille, an item of footwear inseparable from the capital of Soule.\nThe industrialists who left their lasting mark on the town and, by extension, the whole province of Soule, also feature prominently. Photos, press articles, machines and tools used for decades will help you better understand this industry. You'll also discover the story of the Hirondelles, young girls who, from the end of the 19th century onwards, came from Spain to work in the workshops in winter."@en . "Explorez l'univers captivant de l'espadrille \u00E0 Maul\u00E9on-Licharre, au c\u0153ur du Pays basque, \u00E0 travers une exposition pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 la Maison du Patrimoine.\nCette exposition permanente retrace l'histoire fascinante de cette chaussure embl\u00E9matique, symbole d'artisanat et de tradition. Explorez l'\u00E9volution de l'espadrille, initialement un soulier modeste, devenu au fil des si\u00E8cles un accessoire de mode incontournable, appr\u00E9ci\u00E9 \u00E0 l'\u00E9chelle mondiale. Des photographies, articles de presse, machines et outils utilis\u00E9s pendant des d\u00E9cennies vous permettront de mieux appr\u00E9hender cette industrie. Plongez \u00E9galement dans le r\u00E9cit des Hirondelles, jeunes filles venues d'Espagne \u00E0 partir de la fin du XIXe si\u00E8cle pour travailler dans les ateliers durant l'hiver."@fr . "Im ersten Stock des Maison du Patrimoine in Maul\u00E9on k\u00F6nnen Sie eine Dauerausstellung \u00FCber die Geschichte der Espadrille, eines Schuhwerks, das untrennbar mit der Hauptstadt Soule verbunden ist, besichtigen.\nAuch die Industriellen, die die Stadt und damit die gesamte Provinz Soule nachhaltig gepr\u00E4gt haben, spielen eine wichtige Rolle. Fotos, Zeitungsartikel, Maschinen und Werkzeuge, die \u00FCber Jahrzehnte hinweg verwendet wurden, helfen Ihnen, diese Industrie besser zu verstehen. Jahrhunderts aus Spanien kamen, um im Winter in den Werkst\u00E4tten zu arbeiten."@de . "Ontdek in Maul\u00E9on, op de eerste verdieping van het Maison du Patrimoine, de permanente tentoonstelling over de geschiedenis van de espadrille, een schoeisel dat onlosmakelijk verbonden is met de hoofdstad van Soule.\nOok de industri\u00EBlen die hun stempel hebben gedrukt op de stad en bij uitbreiding op de hele provincie Soule, komen aan bod. Foto's, persartikels, machines en gereedschappen die decennialang werden gebruikt, helpen je om deze industrie beter te begrijpen. U ontdekt ook het verhaal van de Hirondelles, jonge meisjes die vanaf het einde van de 19e eeuw uit Spanje kwamen om in de winter in de ateliers te werken."@nl . "En Maul\u00E9on, en la primera planta de la Casa del Patrimonio, descubra la exposici\u00F3n permanente sobre la historia de la alpargata, un calzado indisolublemente ligado a la capital de Soule.\nLos industriales que dejaron su huella en la ciudad y, por extensi\u00F3n, en toda la provincia de Soule, tambi\u00E9n ocupan un lugar destacado. Fotos, art\u00EDculos de prensa, m\u00E1quinas y herramientas utilizadas durante d\u00E9cadas le ayudar\u00E1n a comprender mejor esta industria. Tambi\u00E9n descubrir\u00E1 la historia de las Hirondelles, j\u00F3venes que, desde finales del siglo XIX, ven\u00EDan de Espa\u00F1a para trabajar en los talleres durante el invierno."@es . . .