. . . . . . "Balesmes toma su nombre de la Minerva gala, Belisama, compa\u00F1era del Apolo galo Belenos. Estas divinidades eran veneradas cerca de las fuentes del Marne, a poca distancia del pueblo. Es probable que un asentamiento romano y varias viviendas de la misma \u00E9poca, situadas entre el nacimiento del Marne y la iglesia, precedieran al pueblo actual. Sin embargo, es la leyenda del galo Sabino, que se rebel\u00F3 contra Roma y se escondi\u00F3 durante nueve a\u00F1os en una cueva cercana a estos manantiales, la m\u00E1s conocida hoy en d\u00EDa.\n\nDescubra el patrimonio del pueblo en el folleto en pdf Balesmes un \"pueblo que merece la pena visitar\""@es . "Balesmes tire son nom de celui de la Minerve gauloise, Belisama, compagne de l\u2019Apollon gaulois Belenos. Ces divinit\u00E9s \u00E9taient autrefois v\u00E9n\u00E9r\u00E9es pr\u00E8s des sources de la Marne, \u00E0 peu de distance du village. Il est probable qu\u2019un \u00E9tablissement romain et quelques habitations de la m\u00EAme \u00E9poque, \u00E9tag\u00E9s entre la source de la Marne et l\u2019\u00E9glise, aient pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 le village actuel. Toutefois, c\u2019est la l\u00E9gende du gaulois Sabinus, r\u00E9volt\u00E9 contre Rome et qui se serait cach\u00E9 pendant neuf ans dans une grotte situ\u00E9e pr\u00E8s de ces sources, qui est la plus connue aujourd\u2019hui. \n\nD\u00E9couvrez le patrimoine du village sur le d\u00E9pliant pdf Balesmes un \u00AB village qui se visite \u00BB"@fr . "Balesmes takes its name from the Gallic Minerva, Belisama, companion of the Gallic Apollo Belenos. These divinities were once worshipped near the springs of the Marne, a short distance from the village. It is likely that a Roman settlement and a few houses from the same period, located between the source of the Marne and the church, preceded the present-day village. However, it is the legend of the Gallic Sabinus, who rebelled against Rome and hid for nine years in a cave near these springs, that is best known today.\n\nDiscover the village's heritage on the pdf leaflet Balesmes a \"village worth visiting\""@en . "Balesmes hat seinen Namen von der gallischen Minerva Belisama, der Gef\u00E4hrtin des gallischen Apollon Belenos. Diese Gottheiten wurden fr\u00FCher in der N\u00E4he der Quellen der Marne, nicht weit vom Dorf entfernt, verehrt. Es ist wahrscheinlich, dass es vor dem heutigen Dorf eine r\u00F6mische Siedlung und einige Wohnh\u00E4user aus der gleichen Zeit gab, die zwischen der Marne-Quelle und der Kirche lagen. Am bekanntesten ist jedoch die Legende des Galliers Sabinus, der sich gegen Rom auflehnte und sich neun Jahre lang in einer H\u00F6hle in der N\u00E4he der Quellen versteckte.\n\nEntdecken Sie das Kulturerbe des Dorfes auf dem pdf-Faltblatt Balesmes ein \"Dorf, das man besuchen kann\""@de . "Balesmes ontleent zijn naam aan de Gallische Minerva, Belisama, metgezel van de Gallische Apollo Belenos. Deze goden werden vroeger vereerd bij de bronnen van de Marne, op korte afstand van het dorp. Het is waarschijnlijk dat een Romeinse nederzetting en een aantal woningen uit dezelfde periode, gelegen tussen de bron van de Marne en de kerk, voorafgingen aan het huidige dorp. Het is echter de legende van de Galli\u00EBr Sabinus, die in opstand kwam tegen Rome en zich negen jaar lang verborg in een grot in de buurt van deze bronnen, die vandaag de dag het meest bekend is.\n\nOntdek het erfgoed van het dorp in de pdf folder Balesmes een \"dorp dat een bezoek waard is\""@nl . "Balesmes prende il nome dalla Minerva gallica, Belisama, compagna dell'Apollo gallico Belenos. Queste divinit\u00E0 erano un tempo venerate nei pressi delle sorgenti della Marna, a breve distanza dal villaggio. \u00C8 probabile che un insediamento romano e alcune abitazioni dello stesso periodo, situate tra la sorgente della Marna e la chiesa, abbiano preceduto l'attuale villaggio. Tuttavia, \u00E8 la leggenda del gallico Sabino, che si ribell\u00F2 a Roma e si nascose per nove anni in una grotta vicino a queste sorgenti, quella pi\u00F9 conosciuta oggi.\n\nPer saperne di pi\u00F9 sul patrimonio del villaggio, consultate l'opuscolo in pdf Balesmes un \"villaggio da visitare\""@it . . .