[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10b918f8-c196-325c-9e63-cf9bacd15650" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ccd06d1-4657-3252-866d-8b1c6a029a56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45b7397d-d55b-3d7e-b284-138fa622f021" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46c2ebd5-6001-3650-a97a-a1a9733d4dbc", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Embarquez aux côtés de Petite Fille et de Vieille Ourse dans une aventure sensible et poétique, à la recherche des loups disparus. Au fil des saisons, des paysages et des nuits traversées, ce duo attachant nous entraîne dans un voyage où il est autant question de rencontres que de cheminement intérieur. Entre peurs à apprivoiser, liens à tisser et traces à suivre, le chemin devient peu à peu une exploration du monde autant que de soi.\n\nInspirée de l’album jeunesse d’Alice Liénard, illustré par Marine Schneider, la compagnie strasbourgeoise Vert d’eau donne vie à un conte délicat, tissant un lien subtil entre monde animal et monde humain. Porté par une scénographie immersive et un univers sonore créé en direct, Le Chant des loups invite petits et grands à ralentir, rêver et se laisser porter par la puissance des histoires, entre poésie, douceur et émerveillement.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1ccd06d1-4657-3252-866d-8b1c6a029a56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45b7397d-d55b-3d7e-b284-138fa622f021" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec800516-4cce-3f3b-a2b4-213e9f56d872" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/547cf56d-1ac4-3a70-9887-86e1c8915d7b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97471609-17b4-3a24-84db-0352d7ae90ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10b918f8-c196-325c-9e63-cf9bacd15650" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82c1ead6-77c6-346f-9678-c1679cdc77a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/47da7dc2-9e18-3e37-840b-8d9cb5e9d2a2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd6428d0-6f32-3b39-ac8a-428c2d1c3ced" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4e5eb6ac-0217-3a96-98bf-b3fcfb205e11" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Join Little Girl and Old Bear on a tender and poetic adventure in search of the missing wolves. As the seasons change, landscapes shift, and nights pass, this endearing duo takes us on a journey that is as much about encounters as it is about inner growth. Between fears to overcome, bonds to forge, and trails to follow, the journey gradually becomes an exploration of the world as much as of the self.\n\nInspired by Alice Liénard’s children’s book, illustrated by Marine Schneider, the Strasbourg-based theater company Vert d’eau brings to life a delicate tale, weaving a subtle connection between the animal world and the human world. Supported by an immersive set design and a live soundscape, *Le Chant des loups* invites young and old alike to slow down, daydream, and let themselves be carried away by the power of stories, blending poetry, tenderness, and wonder.", "@language": "en" }, { "@value": "Embárcate junto a Petite Fille y Vieille Ourse en una aventura sensible y poética, en busca de los lobos desaparecidos. A lo largo de las estaciones, los paisajes y las noches que van atravesando, este entrañable dúo nos lleva a un viaje en el que se trata tanto de encuentros como de un recorrido interior. Entre miedos que domar, vínculos que tejer y huellas que seguir, el camino se convierte poco a poco en una exploración tanto del mundo como de uno mismo.\n\nInspirada en el álbum infantil de Alice Lénard, ilustrado por Marine Schneider, la compañía de Estrasburgo Vert d’eau da vida a un cuento delicado, tejiendo un vínculo sutil entre el mundo animal y el mundo humano. Con una escenografía envolvente y un universo sonoro creado en directo, *Le Chant des loups* invita a grandes y pequeños a ralentizar el ritmo, soñar despiertos y dejarse llevar por el poder de las historias, entre poesía, dulzura y asombro.", "@language": "es" }, { "@value": "Begeben Sie sich gemeinsam mit „Petite Fille“ und „Vieille Ourse“ auf ein einfühlsames und poetisches Abenteuer auf der Suche nach den verschwundenen Wölfen. Im Laufe der Jahreszeiten, Landschaften und durchlebten Nächte nimmt uns dieses liebenswerte Duo mit auf eine Reise, bei der es ebenso sehr um Begegnungen wie um innere Entwicklung geht. Zwischen Ängsten, die es zu überwinden gilt, Bindungen, die geknüpft werden, und Spuren, denen man folgt, wird der Weg nach und nach zu einer Erkundung der Welt ebenso wie der eigenen Selbst.\n\nInspiriert von Alice Liénards Kinderbuch, illustriert von Marine Schneider, erweckt die Straßburger Theatergruppe Vert d’eau ein zartes Märchen zum Leben und webt dabei eine subtile Verbindung zwischen Tier- und Menschenwelt. Getragen von einer immersiven Bühnenbildgestaltung und einer live erzeugten Klangwelt lädt „Le Chant des loups“ Groß und Klein dazu ein, inne zu halten, zu träumen und sich von der Kraft der Geschichten zwischen Poesie, Sanftheit und Staunen mitreißen zu lassen.", "@language": "de" }, { "@value": "Salite a bordo insieme a Petite Fille e Vieille Ourse in un’avventura delicata e poetica, alla ricerca dei lupi scomparsi. Nel susseguirsi delle stagioni, dei paesaggi e delle notti trascorse insieme, questa coppia affascinante ci accompagna in un viaggio in cui gli incontri sono importanti tanto quanto il percorso interiore. Tra paure da domare, legami da tessere e tracce da seguire, il percorso diventa poco a poco un’esplorazione del mondo e di sé stessi.\n\nIspirata all’album per bambini di Alice Liénard, illustrato da Marine Schneider, la compagnia di Strasburgo Vert d’eau dà vita a una fiaba delicata, intessendo un legame sottile tra il mondo animale e quello umano. Sostenuto da una scenografia immersiva e da un universo sonoro creato dal vivo, *Le Chant des loups* invita grandi e piccini a rallentare, a sognare ad occhi aperti e a lasciarsi trasportare dalla potenza delle storie, tra poesia, dolcezza e meraviglia.", "@language": "it" }, { "@value": "Ga samen met Petite Fille en Vieille Ourse mee op een ontroerend en poëtisch avontuur, op zoek naar de verdwenen wolven. Door de seizoenen heen, langs landschappen en door de nachten heen neemt dit innemende duo ons mee op een reis die evenzeer draait om ontmoetingen als om innerlijke ontwikkeling. Tussen angsten die overwonnen moeten worden, banden die gesmeed moeten worden en sporen die gevolgd moeten worden, wordt de weg beetje bij beetje een verkenning van zowel de wereld als van jezelf.\n\nGeïnspireerd door het jeugdboek van Alice Liénard, geïllustreerd door Marine Schneider, brengt het gezelschap Vert d’eau uit Straatsburg een delicaat sprookje tot leven, waarbij een subtiele band wordt gesmeed tussen de dierenwereld en de mensenwereld. Gedragen door een meeslepende scenografie en een live gecreëerd geluidsuniversum nodigt *Le Chant des loups* jong en oud uit om even tot rust te komen, weg te dromen en zich te laten meevoeren door de kracht van verhalen, tussen poëzie, zachtheid en verwondering.", "@language": "nl" }, { "@value": "Embarquez aux côtés de Petite Fille et de Vieille Ourse dans une aventure sensible et poétique, à la recherche des loups disparus. Au fil des saisons, des paysages et des nuits traversées, ce duo attachant nous entraîne dans un voyage où il est autant question de rencontres que de cheminement intérieur. Entre peurs à apprivoiser, liens à tisser et traces à suivre, le chemin devient peu à peu une exploration du monde autant que de soi.\n\nInspirée de l’album jeunesse d’Alice Liénard, illustré par Marine Schneider, la compagnie strasbourgeoise Vert d’eau donne vie à un conte délicat, tissant un lien subtil entre monde animal et monde humain. Porté par une scénographie immersive et un univers sonore créé en direct, Le Chant des loups invite petits et grands à ralentir, rêver et se laisser porter par la puissance des histoires, entre poésie, douceur et émerveillement.", "@language": "fr" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Join Little Girl and Old Bear on a tender and poetic adventure in search of the missing wolves. As the seasons change, landscapes shift, and nights pass, this endearing duo takes us on a journey that is as much about encounters as it is about inner growth. Between fears to overcome, bonds to forge, and trails to follow, the journey gradually becomes an exploration of the world as much as of the self.\n\nInspired by Alice Liénard’s children’s book, illustrated by Marine Schneider, the Strasbourg-based theater company Vert d’eau brings to life a delicate tale, weaving a subtle connection between the animal world and the human world. Supported by an immersive set design and a live soundscape, *Le Chant des loups* invites young and old alike to slow down, daydream, and let themselves be carried away by the power of stories, blending poetry, tenderness, and wonder.", "@language": "en" }, { "@value": "Embárcate junto a Petite Fille y Vieille Ourse en una aventura sensible y poética, en busca de los lobos desaparecidos. A lo largo de las estaciones, los paisajes y las noches que van atravesando, este entrañable dúo nos lleva a un viaje en el que se trata tanto de encuentros como de un recorrido interior. Entre miedos que domar, vínculos que tejer y huellas que seguir, el camino se convierte poco a poco en una exploración tanto del mundo como de uno mismo.\n\nInspirada en el álbum infantil de Alice Lénard, ilustrado por Marine Schneider, la compañía de Estrasburgo Vert d’eau da vida a un cuento delicado, tejiendo un vínculo sutil entre el mundo animal y el mundo humano. Con una escenografía envolvente y un universo sonoro creado en directo, *Le Chant des loups* invita a grandes y pequeños a ralentizar el ritmo, soñar despiertos y dejarse llevar por el poder de las historias, entre poesía, dulzura y asombro.", "@language": "es" }, { "@value": "Begeben Sie sich gemeinsam mit „Petite Fille“ und „Vieille Ourse“ auf ein einfühlsames und poetisches Abenteuer auf der Suche nach den verschwundenen Wölfen. Im Laufe der Jahreszeiten, Landschaften und durchlebten Nächte nimmt uns dieses liebenswerte Duo mit auf eine Reise, bei der es ebenso sehr um Begegnungen wie um innere Entwicklung geht. Zwischen Ängsten, die es zu überwinden gilt, Bindungen, die geknüpft werden, und Spuren, denen man folgt, wird der Weg nach und nach zu einer Erkundung der Welt ebenso wie der eigenen Selbst.\n\nInspiriert von Alice Liénards Kinderbuch, illustriert von Marine Schneider, erweckt die Straßburger Theatergruppe Vert d’eau ein zartes Märchen zum Leben und webt dabei eine subtile Verbindung zwischen Tier- und Menschenwelt. Getragen von einer immersiven Bühnenbildgestaltung und einer live erzeugten Klangwelt lädt „Le Chant des loups“ Groß und Klein dazu ein, inne zu halten, zu träumen und sich von der Kraft der Geschichten zwischen Poesie, Sanftheit und Staunen mitreißen zu lassen.", "@language": "de" }, { "@value": "Salite a bordo insieme a Petite Fille e Vieille Ourse in un’avventura delicata e poetica, alla ricerca dei lupi scomparsi. Nel susseguirsi delle stagioni, dei paesaggi e delle notti trascorse insieme, questa coppia affascinante ci accompagna in un viaggio in cui gli incontri sono importanti tanto quanto il percorso interiore. Tra paure da domare, legami da tessere e tracce da seguire, il percorso diventa poco a poco un’esplorazione del mondo e di sé stessi.\n\nIspirata all’album per bambini di Alice Liénard, illustrato da Marine Schneider, la compagnia di Strasburgo Vert d’eau dà vita a una fiaba delicata, intessendo un legame sottile tra il mondo animale e quello umano. Sostenuto da una scenografia immersiva e da un universo sonoro creato dal vivo, *Le Chant des loups* invita grandi e piccini a rallentare, a sognare ad occhi aperti e a lasciarsi trasportare dalla potenza delle storie, tra poesia, dolcezza e meraviglia.", "@language": "it" }, { "@value": "Ga samen met Petite Fille en Vieille Ourse mee op een ontroerend en poëtisch avontuur, op zoek naar de verdwenen wolven. Door de seizoenen heen, langs landschappen en door de nachten heen neemt dit innemende duo ons mee op een reis die evenzeer draait om ontmoetingen als om innerlijke ontwikkeling. Tussen angsten die overwonnen moeten worden, banden die gesmeed moeten worden en sporen die gevolgd moeten worden, wordt de weg beetje bij beetje een verkenning van zowel de wereld als van jezelf.\n\nGeïnspireerd door het jeugdboek van Alice Liénard, geïllustreerd door Marine Schneider, brengt het gezelschap Vert d’eau uit Straatsburg een delicaat sprookje tot leven, waarbij een subtiele band wordt gesmeed tussen de dierenwereld en de mensenwereld. Gedragen door een meeslepende scenografie en een live gecreëerd geluidsuniversum nodigt *Le Chant des loups* jong en oud uit om even tot rust te komen, weg te dromen en zich te laten meevoeren door de kracht van verhalen, tussen poëzie, zachtheid en verwondering.", "@language": "nl" }, { "@value": "Embarquez aux côtés de Petite Fille et de Vieille Ourse dans une aventure sensible et poétique, à la recherche des loups disparus. Au fil des saisons, des paysages et des nuits traversées, ce duo attachant nous entraîne dans un voyage où il est autant question de rencontres que de cheminement intérieur. Entre peurs à apprivoiser, liens à tisser et traces à suivre, le chemin devient peu à peu une exploration du monde autant que de soi.\n\nInspirée de l’album jeunesse d’Alice Liénard, illustré par Marine Schneider, la compagnie strasbourgeoise Vert d’eau donne vie à un conte délicat, tissant un lien subtil entre monde animal et monde humain. Porté par une scénographie immersive et un univers sonore créé en direct, Le Chant des loups invite petits et grands à ralentir, rêver et se laisser porter par la puissance des histoires, entre poésie, douceur et émerveillement.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/47da7dc2-9e18-3e37-840b-8d9cb5e9d2a2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4e5eb6ac-0217-3a96-98bf-b3fcfb205e11" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/d34b6149-ec84-3af8-9a68-ac7a2b7e6534", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46c2ebd5-6001-3650-a97a-a1a9733d4dbc" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46c2ebd5-6001-3650-a97a-a1a9733d4dbc" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/547cf56d-1ac4-3a70-9887-86e1c8915d7b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82c1ead6-77c6-346f-9678-c1679cdc77a7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97471609-17b4-3a24-84db-0352d7ae90ce" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bd6428d0-6f32-3b39-ac8a-428c2d1c3ced" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ec800516-4cce-3f3b-a2b4-213e9f56d872" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]