data:46b6413a-0c8a-3376-9439-2e729e87814c
Description

Allemand (Allemagne) Eine unglaubliche Schnitzeljagd – gruselig und voller Überraschungen!
Man erzählt sich, dass in Villandraut bestimmte Türen bei Einbruch der Nacht niemals geöffnet werden dürfen...

Vor sehr langer Zeit ereignete sich etwas Seltsames. In einer Halloween-Nacht blieben alle Uhren im Schloss genau zur gleichen Zeit stehen. Im selben Moment hörten die Bewohner drei Schläge aus den Mauern hallen. „KLOPF? KLOPF? KLOPF?“ Als sie sich auf die Suche nach der Quelle des Geräusches machten, fanden sie niemanden. Doch in einem alten Raum des Schlosses entdeckten sie eine Truhe, die mit einem Vorhängeschloss verschlossen war und auf der ein Stück Pergament lag. Auf dem Pergament stand nur ein einziger Satz:

%ABCWer meinen Schatz sucht, muss zuerst herausfinden, warum er versteckt wurde.%BB

Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich
10–12 Uhr: 3–6 Jahre
14–16 Uhr: 7–12 Jahre

Espagnol ¡Un increíble juego de pistas, aterrador y sorprendente!
Se cuenta que en Villandraut hay ciertas puertas que nunca deben abrirse al caer la noche...

Hace mucho, mucho tiempo, ocurrió un suceso extraño. Una noche de Halloween, todos los relojes del castillo se detuvieron exactamente a la misma hora. En ese mismo instante, los habitantes oyeron tres golpes resonar en las paredes. «¿TOC? ¿TOC? ¿TOC?». Cuando salieron en busca del origen del ruido, no encontraron a nadie. Pero en una antigua habitación del castillo descubrieron un cofre, cerrado con un candado, junto al cual había un trozo de pergamino. En el pergamino solo había escrita una frase:

«Quien busque mi tesoro deberá descubrir primero por qué fue escondido».

Plazas limitadas, inscripción obligatoria
10:00-12:00: 3-6 años
14:00-16:00: de 7 a 12 años

Italien (Italie) Un’incredibile caccia al tesoro, spaventosa e sorprendente!
Si narra che a Villandraut alcune porte non debbano mai essere aperte quando cala la notte...

Molto tempo fa, accadde qualcosa di strano. Una notte di Halloween, tutti gli orologi del castello si fermarono esattamente alla stessa ora. Nello stesso istante, gli abitanti udirono tre colpi risuonare tra le mura. «TOC? TOC? TOC?» Quando si misero alla ricerca dell’origine del rumore, non trovarono nessuno. Ma in un’antica stanza del castello scoprirono uno scrigno, chiuso da un lucchetto, accompagnato da un pezzo di pergamena. Sulla pergamena era scritta una sola frase:

%ABChi cerca il mio tesoro dovrà prima scoprire perché è stato nascosto.%BB

Posti limitati, iscrizione obbligatoria
10:00-12:00: 3/6 anni
14:00-16:00: 7-12 anni

Anglais An incredible, scary, and surprising scavenger hunt!
Legend has it that in Villandraut, certain doors must never be opened after dark...

A very long time ago, a strange event occurred. One Halloween night, all the clocks in the castle stopped at exactly the same time. At that very moment, the residents heard three knocks echoing through the walls. “Knock? Knock? Knock?” When they went to investigate the source of the noise, they found no one there. But in an old room in the castle, they discovered a chest, locked with a padlock, along with a piece of parchment. On the parchment, a single sentence was written:

%AB“Whoever seeks my treasure must first discover why it was hidden.”%BB

Limited spaces, registration required
10 a.m.–12 p.m.: Ages 3–6
2:00–4:00 p.m.: Ages 7–12

Français (France) Un incroyable jeu de piste effrayant et surprenant !
On raconte qu’à Villandraut, certaines portes ne doivent jamais être ouvertes lorsque la nuit tombe...

Il y a très longtemps, un événement étrange se produisit. Une nuit d’Halloween, toutes les horloges du château s’arrêtèrent exactement à la même heure. Au même moment, les habitants entendirent trois coups résonner dans les murs. "TOC… TOC… TOC…" Lorsqu’ils partirent à la recherche de l’origine du bruit, ils ne trouvèrent personne. Mais dans une ancienne pièce du château, ils découvrirent un coffre, fermé par un cadenas, accompagné d'un morceau de parchemin. Sur le parchemin, une seule phrase était écrite :

«Celui qui cherche mon trésor devra d'abord découvrir pourquoi il a été caché.»

Places limitées, inscription obligatoire
10h-12h : 3/6 ans
14h-16h : 7/12 ans