. . . . . . "Dove si trova esattamente il porto di Pors Guyon?\nIl porto di Pors Guyon si trova nel comune di Lammodez, sulla penisola di L\u00E9zardrieux. Offre una vista ininterrotta sull'estuario del Trieux e sull'arcipelago di Br\u00E9hat.\n\nQual \u00E8 la capacit\u00E0 del porto?\nPorz Guyon \u00E8 un porto di ormeggio con le seguenti strutture:\n- 80 posti barca per i diportisti locali o stanziali.\n- 4 ormeggi per visitatori riservati alle imbarcazioni di passaggio che desiderano fermarsi.\n\nChe tipo di imbarcazioni possono utilizzarlo?\nSi tratta di un porto di ormeggio. Ci\u00F2 significa che le imbarcazioni devono essere in grado di approdare sulla sabbia o sul fango con la bassa marea (derive, barche a chiglia doppia o con stampelle). \u00C8 quindi indispensabile verificare gli orari e i coefficienti di marea prima di qualsiasi manovra.\n\nPerch\u00E9 a volte si dice \"Pors Guyon\" e altre volte \"Porz Guyon\"?\nSi tratta semplicemente di una variazione ortografica. Porz \u00E8 l'ortografia bretone corretta per \"porto\", mentre Pors \u00E8 l'ortografia franca che si trova spesso sulle carte amministrative o sui cartelli stradali di Lanmodez. Entrambi i termini si riferiscono esattamente allo stesso luogo."@it . "Wo genau liegt der Hafen von Pors Guyon?\nDer Hafen von Pors Guyon befindet sich in der Gemeinde Lanmodez auf der Halbinsel L\u00E9zardrieux. Er bietet einen atemberaubenden Blick auf die M\u00FCndung des Trieux und den Archipel von Br\u00E9hat.\n\nWelche Aufnahmekapazit\u00E4t hat der Hafen?\nDer Standort Porz Guyon ist ein Ankerhafen, der \u00FCber folgende Infrastrukturen verf\u00FCgt:\n- 80 Liegepl\u00E4tze f\u00FCr ortsans\u00E4ssige oder st\u00E4ndige Bootsfahrer.\n- 4 Besucherpl\u00E4tze sind f\u00FCr durchreisende Schiffe reserviert, die einen Zwischenstopp einlegen m\u00F6chten.\n\nWelche Art von Schifffahrt kann den Hafen anlaufen?\nEs handelt sich um einen Strandungshafen. Das bedeutet, dass die Boote in der Lage sein m\u00FCssen, bei Ebbe auf Sand oder Schlick zu landen (Jollen, Doppelkieler oder Boote mit St\u00FCtzen). Es ist daher unbedingt erforderlich, vor jedem Man\u00F6ver die Gezeitenzeiten und den Koeffizienten zu konsultieren.\n\nWarum sagt man manchmal \"Pors Guyon\" und manchmal \"Porz Guyon\"?\nEs handelt sich hierbei lediglich um eine orthografische Variation. Porz ist die korrekte bretonische Schreibweise f\u00FCr \"Hafen\" oder \"Havre\", w\u00E4hrend Pors die franzisierte Schreibweise ist, die man h\u00E4ufig auf Beh\u00F6rdenkarten oder Stra\u00DFenschildern in Lanmodez findet. Beide Begriffe bezeichnen genau denselben Ort."@de . "\u00BFD\u00F3nde est\u00E1 exactamente el puerto de Pors Guyon?\nEl puerto de Pors Guyon se encuentra en el municipio de Lanmodez, en la pen\u00EDnsula de L\u00E9zardrieux. Ofrece vistas ininterrumpidas sobre el estuario del Trieux y el archipi\u00E9lago de Br\u00E9hat.\n\n\u00BFCu\u00E1l es la capacidad del puerto?\nPorz Guyon es un puerto de amarre con las siguientes instalaciones\n- 80 amarres para navegantes locales o permanentes.\n- 4 amarres para visitantes reservados a los barcos de paso que deseen hacer escala.\n\n\u00BFQu\u00E9 tipo de embarcaciones pueden utilizarlo?\nSe trata de un puerto de varada. Esto significa que las embarcaciones deben poder desembarcar en la arena o el fango con marea baja (embarcaciones auxiliares, bi-quillas o embarcaciones equipadas con muletas). Por lo tanto, es indispensable comprobar los horarios y coeficientes de marea antes de cualquier maniobra.\n\n\u00BFPor qu\u00E9 a veces decimos \"Pors Guyon\" y otras \"Porz Guyon\"?\nSe trata simplemente de una variaci\u00F3n ortogr\u00E1fica. Porz es la graf\u00EDa bretona correcta de \"puerto\", mientras que Pors es la graf\u00EDa franciscana que aparece a menudo en los mapas administrativos o en las se\u00F1ales de tr\u00E1fico de Lanmodez. Ambos t\u00E9rminos se refieren exactamente al mismo lugar."@es . "Where exactly is Pors Guyon harbour located?\nPors Guyon harbor is located in the commune of Lanmodez, on the L\u00E9zardrieux peninsula. It offers a breathtaking view of the Trieux estuary and the Br\u00E9hat archipelago.\n\nWhat is the port's capacity?\nPorz Guyon is a mooring port with the following facilities:\n- 80 berths for local or permanent yachtsmen.\n- 4 visitor berths reserved for passing boats wishing to stop over.\n\nWhat type of navigation can access the port?\nThis is a beaching harbor. This means that boats must be able to land on the sand or mud at low tide (dinghies, keelboats or boats fitted with crutches). It is therefore imperative to consult the tide tables and coefficients before maneuvering.\n\nWhy do we sometimes say \"Pors Guyon\" and other times \"Porz Guyon\"?\nThis is simply a spelling variation. Porz is the correct Breton spelling for \"port\" or \"harbor\", while Pors is the francized spelling often found on administrative maps or road signs in Lanmodez. Both terms refer to exactly the same place."@en . "O\u00F9 se situe exactement le port de Pors Guyon ?\nLe port de Pors Guyon se trouve sur la commune de Lanmodez, sur la Presqu'\u00EEle de L\u00E9zardrieux. Il offre une vue imprenable sur l'estuaire du Trieux et l'archipel de Br\u00E9hat. \n\nQuelles sont les capacit\u00E9s d'accueil du port ?\nLe site de Porz Guyon est un port de mouillage qui dispose des infrastructures suivantes :\n- 80 places en \u00E9chouage pour les plaisanciers locaux ou permanents.\n- 4 places visiteurs r\u00E9serv\u00E9es aux bateaux de passage souhaitant faire escale.\n\nQuel type de navigation peut y acc\u00E9der ?\nIl s'agit d'un port d'\u00E9chouage. Cela signifie que les bateaux doivent \u00EAtre capables de se poser sur le sable ou la vase \u00E0 mar\u00E9e basse (d\u00E9riveurs, biquilles ou bateaux \u00E9quip\u00E9s de b\u00E9quilles). Il est donc imp\u00E9ratif de consulter les horaires de mar\u00E9e et les coefficients avant toute man\u0153uvre.\n\nPourquoi dit-on parfois \"Pors Guyon\" et d'autres fois \"Porz Guyon\" ?\nIl s'agit simplement d'une variation orthographique. Porz est l'orthographe bretonne correcte pour \"port\" ou \"havre\", tandis que Pors est l'orthographe francis\u00E9e que l'on retrouve souvent sur les cartes administratives ou les panneaux routiers \u00E0 Lanmodez. Les deux termes d\u00E9signent exactement le m\u00EAme lieu."@fr . "Waar ligt de haven van Pors Guyon precies?\nDe haven van Pors Guyon ligt in de gemeente Lanmodez, op het schiereiland L\u00E9zardrieux. Het biedt een ononderbroken uitzicht over het estuarium van de Trieux en de archipel van Br\u00E9hat.\n\nWat is de capaciteit van de haven?\nPorz Guyon is een aanleghaven met de volgende faciliteiten:\n- 80 ligplaatsen voor lokale of vaste zeilers.\n- 4 ligplaatsen voor passanten, gereserveerd voor boten die een tussenstop willen maken.\n\nWat voor soort vaartuigen kunnen er gebruik van maken?\nDit is een aanleghaven. Dit betekent dat boten bij eb op het zand of de modder moeten kunnen landen (rubberboten, bi kielboten of boten met krukken). Het is daarom essentieel om de getijdentijden en co\u00EBffici\u00EBnten te controleren voordat je gaat manoeuvreren.\n\nWaarom zeggen we soms \"Pors Guyon\" en soms \"Porz Guyon\"?\nDit is gewoon een spellingsvariant. Porz is de correcte Bretonse spelling voor \"haven\" of \"haven\", terwijl Pors de gefranchiseerde spelling is die je vaak aantreft op administratieve kaarten of verkeersborden in Lanmodez. Beide termen verwijzen naar precies dezelfde plaats."@nl . . .