"Nich\u00E9 au creux de deux sites g\u00E9ologiques remarquables : la colline des Quatre Fils Aymon \u2013 qui dresse fi\u00E8rement ses \u00E9perons de quartzites cambriens qui ont suscit\u00E9 la fameuse l\u00E9gende carolingienne \u2013 et le point de vue de l\u2019Hermitage \u2013 connu pour son poudingue d\u00E9vonien -, le Centre d\u2019exposition des min\u00E9raux roches et fossiles des Ardennes d\u00E9voile au fil de ses neuf salles tout l\u2019int\u00E9r\u00EAt et la beaut\u00E9 de la g\u00E9ologie ardennaise. C\u2019est en juin 1990, gr\u00E2ce \u00E0 une poign\u00E9e de membres de l\u2019Association Min\u00E9ralogique et Pal\u00E9ontologique de Bogny-sur-Meuse (A.M.P.B.), que la Ville de Bogny et les Ardennes, terre de g\u00E9ologie qui a toujours attir\u00E9 les chercheurs et dont plusieurs villes ont servi de r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 des \u00E9tages tels que le Revinien, le Devillien ou le Giv\u00E9tien, se sont vues dot\u00E9es de ce Mus\u00E9e situ\u00E9 en bordure de la route reliant Charleville-M\u00E9zi\u00E8res \u00E0 Givet. Ouverture : Avril \u00E0 septembre (sauf juillet/ao\u00FBt) : du mardi au samedi de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 18hJuillet et ao\u00FBt : du mercredi au dimanche de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 18h"@fr . . . . . . "Nich\u00E9 au creux de deux sites g\u00E9ologiques remarquables : la colline des Quatre Fils Aymon \u2013 qui dresse fi\u00E8rement ses \u00E9perons de quartzites cambriens qui ont suscit\u00E9 la fameuse l\u00E9gende carolingienne \u2013 et le point de vue de l\u2019Hermitage \u2013 connu pour son poudingue d\u00E9vonien -, le Centre d\u2019exposition des min\u00E9raux roches et fossiles des Ardennes d\u00E9voile au fil de ses neuf salles tout l\u2019int\u00E9r\u00EAt et la beaut\u00E9 de la g\u00E9ologie ardennaise. C\u2019est en juin 1990, gr\u00E2ce \u00E0 une poign\u00E9e de membres de l\u2019Association Min\u00E9ralogique et Pal\u00E9ontologique de Bogny-sur-Meuse (A.M.P.B.), que la Ville de Bogny et les Ardennes, terre de g\u00E9ologie qui a toujours attir\u00E9 les chercheurs et dont plusieurs villes ont servi de r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 des \u00E9tages tels que le Revinien, le Devillien ou le Giv\u00E9tien, se sont vues dot\u00E9es de ce Mus\u00E9e situ\u00E9 en bordure de la route reliant Charleville-M\u00E9zi\u00E8res \u00E0 Givet. Ouverture : Avril \u00E0 septembre (sauf juillet/ao\u00FBt) : du mardi au samedi de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 18hJuillet et ao\u00FBt : du mercredi au dimanche de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 18h"@fr . "Enclavado en la hondonada de dos sitios geol\u00F3gicos notables: la colina de los Cuatro Hijos Aymon -que se alza orgullosa sobre sus espolones de cuarcita c\u00E1mbricos que dieron origen a la famosa leyenda carolingia- y el mirador del Hermitage -conocido por su pud\u00EDn dev\u00F3nico-, el Centro de Exposiciones de Minerales, Rocas y F\u00F3siles de las Ardenas desvela, en el transcurso de sus nueve salas, todo el inter\u00E9s y la belleza de la geolog\u00EDa de las Ardenas Fue en junio de 1990 cuando, gracias a un pu\u00F1ado de miembros de la Asociaci\u00F3n Mineral\u00F3gica y Paleontol\u00F3gica de Bogny-sur-Meuse (A.M.P.B.), la ciudad de Bogny y las Ardenas, tierra de geolog\u00EDa que siempre ha atra\u00EDdo a los investigadores y en la que varias ciudades han servido de referencia para etapas como la de Revinian, Devillian o Giv\u00E9tien, se dotaron de este museo situado al borde de la carretera que une Charleville-M\u00E9zi\u00E8res con Givet. Horario: de abril a septiembre (excepto julio/agosto): de martes a s\u00E1bado de 10 a 12 y de 14 a 18 horasJulio y agosto: de mi\u00E9rcoles a domingo de 10 a 12 y de 14 a 18 horas"@es . "Das Centre d'exposition des min\u00E9raux roches et fossiles des Ardennes (Ausstellungszentrum f\u00FCr Mineralien, Gesteine und Fossilien der Ardennen) liegt zwischen zwei geologisch bemerkenswerten Orten: dem H\u00FCgel der vier S\u00F6hne Aymons (Colline des Quatre Fils Aymon), der stolz seine Sporen aus kambrischen Quarziten erhebt, die die ber\u00FChmte Karolingerlegende hervorgerufen haben, und dem Aussichtspunkt Hermitage, der f\u00FCr seinen devonischen Pudding bekannt ist, und enth\u00FCllt in seinen neun S\u00E4len das ganze Interesse und die Sch\u00F6nheit der Geologie der Ardennen. Dank einer Handvoll Mitglieder der Association Min\u00E9ralogique et Pal\u00E9ontologique de Bogny-sur-Meuse (A.M.P.B.) erhielten die Stadt Bogny und die Ardennen, ein geologisches Land, das schon immer Forscher angezogen hat und in dem mehrere St\u00E4dte als Referenz f\u00FCr Stufen wie das Revinien, das Devillien oder das Giv\u00E9tien dienten, im Juni 1990 dieses Museum am Rande der Stra\u00DFe, die Charleville-M\u00E9zi\u00E8res mit Givet verbindet. \u00D6ffnungszeiten: April bis September (au\u00DFer Juli/August): Dienstag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 UhrJuli und August: Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr"@de . "Nestled in the hollow of two remarkable geological sites: the hill of the Four Sons Aymon - which proudly displays its Cambrian quartzite spurs that gave rise to the famous Carolingian legend - and the Hermitage viewpoint - known for its Devonian pudding -, the Ardennes Mineral, Rock and Fossil Exhibit Center unveils in its nine rooms all the interest and beauty of Ardennes geology. It was in June 1990, thanks to a handful of members of the Mineralogical and Paleontological Association of Bogny-sur-Meuse (A.M.P.B.), that the town of Bogny and the Ardennes, a land of geology that has always attracted researchers and of which several towns have served as references for stages such as the Revinian, Devillian or Giv\u00E9tien, were endowed with this museum located on the edge of the road linking Charleville-M\u00E9zi\u00E8res to Givet. Opening : April to September (except July/August) : from Tuesday to Saturday from 10am to 12pm and from 2pm to 6pmJuly and August : from Wednesday to Sunday from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm"@en . "Incastonato nella conca di due siti geologici notevoli: la collina dei Quattro Figli di Aymon - che si erge orgogliosa sui suoi speroni di quarzite cambriana che hanno dato origine alla famosa leggenda carolingia - e il belvedere dell'Hermitage - noto per il suo budino devoniano -, il Centro espositivo dei minerali, delle rocce e dei fossili delle Ardenne svela, nel corso delle sue nove sale, tutto l'interesse e la bellezza della geologia delle Ardenne. Nel giugno 1990, grazie a un manipolo di membri dell'Associazione Mineralogica e Paleontologica di Bogny-sur-Meuse (A.M.P.B.), la citt\u00E0 di Bogny e le Ardenne, terra di geologia che ha sempre attirato i ricercatori e dove diverse citt\u00E0 sono state punto di riferimento per tappe come il Reviniano, il Devilliano o il Giv\u00E9tien, sono state dotate di questo museo situato ai margini della strada che collega Charleville-M\u00E9zi\u00E8res a Givet. Orari di apertura: da aprile a settembre (tranne luglio/agosto): da marted\u00EC a sabato dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00Luglio e agosto: da mercoled\u00EC a domenica dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00"@it . "Genesteld in de holte van twee opmerkelijke geologische sites: de heuvel van de Vier Zonen Aymon - die trots zijn kwartsietsporen uit het Cambrium toont die aanleiding gaven tot de beroemde Karolingische legende - en het uitkijkpunt Hermitage - bekend om zijn Devoonpudding -, onthult het Ardense Mineral, Rock and Fossil Exhibition Centre in zijn negen zalen al het belang en de schoonheid van de Ardense geologie. Het was in juni 1990, dankzij een handvol leden van de Mineralogische en Paleontologische Vereniging van Bogny-sur-Meuse (A.M.P.B.), dat de stad Bogny en de Ardennen, een land van geologie dat altijd onderzoekers heeft aangetrokken en waar verschillende steden als referentie hebben gediend voor etappes zoals het Revinian, Devillian of Giv\u00E9tien, werden uitgerust met dit museum gelegen aan de rand van de weg die Charleville-M\u00E9zi\u00E8res met Givet verbindt. Openingstijden: april t/m september (behalve juli/augustus): dinsdag t/m zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur juli en augustus: woensdag t/m zondag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur"@nl . . . .