[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/fd237619-4cef-3969-8513-33550084b1e3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46997752-73dd-347d-abb8-58218991ea85" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46997752-73dd-347d-abb8-58218991ea85" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/315f1d9e-1e30-3a9c-a2ae-6e3c454427d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3897d2c5-aa57-3ce0-ac2a-bd5442c884f2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/46997752-73dd-347d-abb8-58218991ea85", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/315f1d9e-1e30-3a9c-a2ae-6e3c454427d0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/579d2391-48ec-33f1-8656-6c145a67e4b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3897d2c5-aa57-3ce0-ac2a-bd5442c884f2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59dcc78b-f697-302c-a53f-5a2f16674b2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91d46190-a848-3ec0-b5d8-a5fb99c8e661" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Saturday, July 4: Concert by the Bourganeuf Harmony Band at 8:00 p.m. \n\nSunday, July 5: Concert by the \"Zizim Orchestra\" at 4:00 p.m., followed by a festive meal. \n\nThe meal will be served at 6 p.m., and reservations are required by June 28 through the Creuse Sud Ouest Tourist Office. Online reservations are available. \n\nThe “adult” meal consists of a homemade burger (organic pulled pork), smoked new potatoes and salad, with ice cream for dessert: 20? per person.\nThe “veggie” meal consists of a homemade burger, smoked new potatoes, and a salad, with ice cream for dessert: 18? per person.\nThe children’s menu (under 14) is the same, with portion sizes adjusted accordingly, for 13? per child.\n\nThe concert is free. Everyone is welcome to attend or have a drink—even without eating! A refreshment stand will be open during intermission on both days.", "@language": "en" }, { "@value": "Samedi 4 juillet : concert de l'Harmonie de Bourganeuf à 20h. \n\nDimanche 5 juillet : concert du \"Zizim Orchestra\" à 16h, suivi d'un repas festif. \n\nLe repas sera servi à 18h et sa réservation est obligatoire avant le 28 juin auprès de l'Office de Tourisme Creuse Sud Ouest. Réservation en ligne possible. \n\nLe repas \"adulte\" se compose d'un burger maison (porc effiloché bio), pommes de terre nouvelles fumées et salade, glace en dessert : 20€ par personne.\nLe repas \"veggie\" se compose d'un burger maison, pommes de terre nouvelles fumées et salade, glace en dessert : 18€ par personne.\nLe menu enfant (-14ans) est identique, en quantité adaptée, 13€ par enfant.\n\nLe concert est gratuit. Chacun peut y assister ou boire un verre, sans manger ! Buvette à l'entracte sur les deux jours.", "@language": "fr" }, { "@value": "Samstag, 4. Juli: Konzert der Harmonie de Bourganeuf um 20 Uhr. \n\nSonntag, 5. Juli: Konzert des „Zizim Orchestra“ um 16 Uhr, anschließend festliches Abendessen. \n\nDas Essen wird um 18 Uhr serviert; eine Reservierung ist bis zum 28. Juni beim Fremdenverkehrsamt Creuse Sud Ouest erforderlich. Online-Reservierung möglich. \n\nDas „Erwachsenen“-Menü besteht aus einem hausgemachten Burger (Bio-Schweinefleisch), geräucherten neuen Kartoffeln und Salat sowie Eis als Dessert: 20? pro Person.\nDas „Veggie“-Menü besteht aus einem hausgemachten Burger, geräucherten neuen Kartoffeln und Salat sowie Eis als Dessert: 18? pro Person.\nDas Kindermenü (unter 14 Jahren) ist identisch, jedoch in angepasster Menge, 13? pro Kind.\n\nDas Konzert ist kostenlos. Jeder kann zuschauen oder etwas trinken, auch ohne zu essen! An beiden Tagen gibt es in der Pause eine Erfrischungsbar.", "@language": "de" }, { "@value": "Zaterdag 4 juli: concert van de Harmonie van Bourganeuf om 20.00 uur. \n\nZondag 5 juli: concert van het „Zizim Orchestra” om 16.00 uur, gevolgd door een feestelijk diner. \n\nHet diner wordt om 18.00 uur geserveerd en reserveren is verplicht vóór 28 juni bij het VVV-kantoor Creuse Sud Ouest. Online reserveren is mogelijk. \n\nHet „volwassenenmenu“ bestaat uit een huisgemaakte burger (biologisch pulled pork), gerookte nieuwe aardappelen en salade, met ijs als dessert: 20? per persoon.\nHet „vegetarische“ menu bestaat uit een huisgemaakte burger, gerookte nieuwe aardappelen en salade, met ijs als toetje: 18? per persoon.\nHet kindermenu (tot 14 jaar) is identiek, maar in aangepaste hoeveelheden, 13? per kind.\n\nHet concert is gratis. Iedereen is welkom om het bij te wonen of iets te drinken, ook zonder te eten! Er is op beide dagen een bar tijdens de pauze.", "@language": "nl" }, { "@value": "Sabato 4 luglio: concerto dell'Harmonie di Bourganeuf alle ore 20. \n\nDomenica 5 luglio: concerto della \"Zizim Orchestra\" alle ore 16, seguito da una cena festiva. \n\nIl pranzo sarà servito alle ore 18:00 ed è obbligatorio prenotarlo entro il 28 giugno presso l’Ufficio del Turismo della Creuse Sud-Ovest. È possibile prenotare online. \n\nIl pasto “per adulti” comprende un hamburger fatto in casa (carne di maiale sfilacciata biologica), patate novelle affumicate e insalata, gelato come dessert: 20? a persona.\nIl pasto “vegetariano” è composto da un hamburger fatto in casa, patate novelle affumicate e insalata, con gelato come dessert: 18? a persona.\nIl menu per bambini (under 14) è identico, in quantità adeguata, a 13? a bambino.\n\nIl concerto è gratuito. Chiunque può assistervi o bere qualcosa, anche senza mangiare! Bar aperto durante l’intervallo in entrambi i giorni.", "@language": "it" }, { "@value": "Sábado, 4 de julio: concierto de la Harmonie de Bourganeuf a las 20:00 h. \n\nDomingo, 5 de julio: concierto de la «Zizim Orchestra» a las 16:00 h, seguido de una comida festiva. \n\nLa comida se servirá a las 18:00 h y es obligatorio reservar antes del 28 de junio en la Oficina de Turismo de Creuse Sud Ouest. Se puede reservar por internet. \n\nLa comida «para adultos» consta de una hamburguesa casera (carne de cerdo desmenuzada ecológica), patatas nuevas ahumadas y ensalada, con helado de postre: 20? por persona.\nLa comida «vegetariana» consta de una hamburguesa casera, patatas nuevas ahumadas y ensalada, con helado de postre: 18? por persona.\nEl menú infantil (menores de 14 años) es idéntico, con raciones adaptadas, a 13? por niño.\n\nEl concierto es gratuito. ¡Todo el mundo puede asistir o tomarse una copa, sin necesidad de comer! Habrá un bar durante el intermedio ambos días.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/579d2391-48ec-33f1-8656-6c145a67e4b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59dcc78b-f697-302c-a53f-5a2f16674b2c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/91d46190-a848-3ec0-b5d8-a5fb99c8e661" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]