. . . . . . "Uno spettacolo all\u2019aperto per tutta la famiglia, sotto forma di indagine da scoprire a partire dai 7 anni. Cartografo di professione, appassionato di storia e viaggi, Armand du Roc ha trovato, nascosto in un libro acquistato in un mercatino dell\u2019usato, un frammento di mappa. Questo documento, difficile da decifrare, lo conduce in vacanza a Granville, terra di pescatori e corsari. Incuriosito, parte alla scoperta di un luogo misterioso e coinvolge il pubblico in questa avventura a cielo aperto. La scenografia \u00E8 all\u2019aperto, lo spettacolo si preannuncia enigmatico e invita i partecipanti a percorrere i vicoli della Citt\u00E0 Alta, guidati dall\u2019attore Jean-Charles Leno%EBl della compagnia del Marin. Per un\u2019ora, grandi e piccini seguiranno le orme di Armand du Roc nel tentativo di svelare i segreti di questa misteriosa mappa, incontrando lungo il percorso illustri personaggi della storia di Granville. Uno spettacolo itinerante da vivere in famiglia o tra amici, a partire dai 7 anni. Prenotazione obbligatoria al numero 02 33 51 02 94. Si prega di presentarsi qualche minuto prima dell\u2019inizio dello spettacolo per il pagamento in loco: 6? a persona, gratuito per i minori di 7 anni."@it . "Eine Freiluftvorstellung f\u00FCr die ganze Familie in Form einer Detektivgeschichte \u2013 geeignet ab 7 Jahren. Armand du Roc, von Beruf Kartograf und begeistert von Geschichte und Reisen, hat in einem auf einem Tr\u00F6delmarkt gekauften Buch ein Kartenfragment entdeckt. Dieses schwer zu entziffernde Dokument f\u00FChrt ihn in den Urlaub nach Granville, dem Land der Fischer und Freibeuter. Neugierig geworden, macht er sich auf die Entdeckung eines geheimnisvollen Ortes und nimmt das Publikum mit auf dieses Abenteuer unter freiem Himmel. Die Kulisse ist bereits aufgebaut, die Vorstellung verspricht r\u00E4tselhaft zu werden und l\u00E4dt die Teilnehmer dazu ein, die Gassen der Oberstadt zu durchstreifen, gef\u00FChrt vom Schauspieler Jean-Charles Leno%EBl von der Compagnie du Marin. Eine Stunde lang folgen Gro\u00DF und Klein den Spuren von Armand du Roc, um die Geheimnisse dieser r\u00E4tselhaften Karte zu l\u00FCften, und begegnen dabei ber\u00FChmten Pers\u00F6nlichkeiten aus der Geschichte Granvilles. Eine Wanderauff\u00FChrung, die man mit der Familie oder mit Freunden erleben kann, ab 7 Jahren. Eine Reservierung unter 02 33 51 02 94 ist unbedingt erforderlich. Bitte finden Sie sich einige Minuten vor Beginn der Vorstellung ein, um vor Ort zu bezahlen: 6? pro Person, kostenlos f\u00FCr Kinder unter 7 Jahren."@de . "Un spectacle en ext\u00E9rieur pour toute la famille, sous forme d'enqu\u00EAte \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 partir de 7 ans. Cartographe de m\u00E9tier, passionn\u00E9 d\u2019histoire et de voyages, Armand du Roc a trouv\u00E9, cach\u00E9 dans un ouvrage achet\u00E9 en brocante, un fragment de carte. Ce document, difficile \u00E0 d\u00E9chiffrer l\u2019am\u00E8ne en vill\u00E9giature \u00E0 Granville, terre de p\u00EAcheurs et de corsaires. Intrigu\u00E9, il part \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019un lieu myst\u00E9rieux et embarque le public dans cette aventure \u00E0 ciel ouvert. Le d\u00E9cor est en plant\u00E9, le spectacle s\u2019annonce \u00E9nigmatique et invite les participants \u00E0 arpenter les ruelles de la Haute-Ville, guid\u00E9s par le com\u00E9dien Jean-Charles Leno\u00EBl de la compagnie du Marin. Durant une heure, petits et grands suivront les pas d\u2019Armand du Roc pour tenter de percer les secrets de cette carte myst\u00E9rieuse, croisant sur leur chemin d\u2019illustres personnages de l\u2019histoire de Granville. Un spectacle-d\u00E9ambulation \u00E0 vivre en famille ou entre amis, d\u00E8s 7 ans. R\u00E9servation indispensable au 02 33 51 02 94. Merci de vous pr\u00E9senter quelques minutes avant le d\u00E9but du spectacle pour le r\u00E8glement sur place : 6\u20AC par personne, gratuit pour les moins de 7 ans."@fr . "Een openluchtvoorstelling voor het hele gezin, in de vorm van een speurtocht voor kinderen vanaf 7 jaar. Armand du Roc, van beroep cartograaf en gepassioneerd door geschiedenis en reizen, vond een stukje kaart, verborgen in een boek dat hij op een rommelmarkt had gekocht. Dit moeilijk te ontcijferen document voert hem op vakantie naar Granville, het land van vissers en zeerovers. Ge\u00EFntrigeerd gaat hij op zoek naar deze mysterieuze plek en neemt hij het publiek mee op dit avontuur in de open lucht. Het decor is opgebouwd uit planten; de voorstelling belooft raadselachtig te worden en nodigt de deelnemers uit om door de steegjes van de Haute-Ville te slenteren, onder leiding van acteur Jean-Charles Leno%EBl van het gezelschap \u201ELe Marin\u201C. Een uur lang volgen jong en oud in de voetsporen van Armand du Roc om de geheimen van deze mysterieuze kaart te ontrafelen, waarbij ze onderweg beroemde figuren uit de geschiedenis van Granville tegenkomen. Een wandelvoorstelling om met het gezin of met vrienden te beleven, vanaf 7 jaar. Reserveren is verplicht via 02 33 51 02 94. Gelieve enkele minuten voor aanvang van de voorstelling aanwezig te zijn om ter plaatse te betalen: 6? per persoon, gratis voor kinderen jonger dan 7 jaar."@nl . "An outdoor show for the whole family, presented as a mystery adventure for ages 7 and up. Armand du Roc, a cartographer by trade with a passion for history and travel, found a fragment of a map hidden inside a book he bought at a flea market. This document, difficult to decipher, leads him on a vacation to Granville, a land of fishermen and privateers. Intrigued, he sets out to discover this mysterious place and takes the audience along on this open-air adventure. The setting is already in place; the show promises to be enigmatic and invites participants to explore the narrow streets of the Upper Town, guided by actor Jean-Charles Leno%EBl of the Compagnie du Marin. For one hour, young and old alike will follow in the footsteps of Armand du Roc as they attempt to unravel the secrets of this mysterious map, encountering illustrious figures from Granville\u2019s history along the way. A walking tour to enjoy with family or friends, for ages 7 and up. Reservations are required at 02 33 51 02 94. Please arrive a few minutes before the show begins to pay on site: 6? per person; free for children under 7."@en . "Un espect\u00E1culo al aire libre para toda la familia, en forma de investigaci\u00F3n, apto para mayores de 7 a\u00F1os. Armand du Roc, cart\u00F3grafo de profesi\u00F3n y apasionado de la historia y los viajes, ha encontrado, escondido en un libro comprado en un mercadillo, un fragmento de mapa. Este documento, dif\u00EDcil de descifrar, le lleva de vacaciones a Granville, tierra de pescadores y corsarios. Intrigado, se lanza a descubrir un lugar misterioso y embarca al p\u00FAblico en esta aventura al aire libre. El decorado est\u00E1 montado, el espect\u00E1culo se presenta enigm\u00E1tico e invita a los participantes a recorrer las callejuelas de la Ciudad Alta, guiados por el actor Jean-Charles Leno%EBl, de la compa\u00F1\u00EDa \u00ABDu Marin\u00BB. Durante una hora, grandes y peque\u00F1os seguir\u00E1n los pasos de Armand du Roc para intentar desentra\u00F1ar los secretos de este misterioso mapa, cruz\u00E1ndose en su camino con ilustres personajes de la historia de Granville. Un espect\u00E1culo itinerante para disfrutar en familia o con amigos, a partir de los 7 a\u00F1os. Es imprescindible reservar llamando al 02 33 51 02 94. Por favor, acude unos minutos antes del inicio del espect\u00E1culo para pagar en taquilla: 6? por persona, gratis para menores de 7 a\u00F1os."@es . . . . . . .