"Join the Landes Chess Championship at the Villeneuve de Marsan gymnasium. Open to all skill levels, this 7-round tournament begins at 10:00 a.m. (registration closes at 9:45 a.m.).\nFood and refreshments available on site.\nRegister by November 20. (A license is required for players under 16.)"@en . "Participez au Championnat des Landes d'\u00E9checs au gymnase de Villeneuve de Marsan. Ouvert \u00E0 tous niveaux, ce tournoi en 7 rondes d\u00E9bute \u00E0 10h (fin du pointage \u00E0 9h45).\nRestauration et buvette sur place.\nInscription avant le 20 novembre. (Licence A obligatoire pour les -16 ans)."@fr . . . . . . "Nehmen Sie an der Schachmeisterschaft der Landes in der Sporthalle von Villeneuve de Marsan teil. Dieses Turnier ist f\u00FCr alle Spielst\u00E4rken offen und umfasst 7 Runden. Es beginnt um 10 Uhr (Anmeldung bis 9:45 Uhr).\nVerpflegung und Erfrischungsbar vor Ort.\nAnmeldung bis zum 20. November. (A-Lizenz f\u00FCr unter 16-J\u00E4hrige obligatorisch)."@de . "Participa en el Campeonato de Ajedrez de las Landas en el pabell\u00F3n deportivo de Villeneuve de Marsan. Abierto a todos los niveles, este torneo de 7 rondas comienza a las 10:00 h (el registro finaliza a las 9:45 h).\nServicio de restauraci\u00F3n y bar en el recinto.\nInscripci\u00F3n antes del 20 de noviembre. (Licencia A obligatoria para menores de 16 a\u00F1os)."@es . "Doe mee aan het schaakkampioenschap van Les Landes in de sporthal van Villeneuve de Marsan. Dit toernooi, dat openstaat voor alle niveaus, bestaat uit 7 ronden en begint om 10.00 uur (inschrijving sluit om 9.45 uur).\nEr is ter plaatse catering en een bar.\nInschrijven v\u00F3\u00F3r 20 november. (A-licentie verplicht voor spelers jonger dan 16 jaar)."@nl . "Join the Landes Chess Championship at the Villeneuve de Marsan gymnasium. Open to all skill levels, this 7-round tournament begins at 10:00 a.m. (registration closes at 9:45 a.m.).\nFood and refreshments available on site.\nRegister by November 20. (A license is required for players under 16.)"@en . "Participez au Championnat des Landes d'\u00E9checs au gymnase de Villeneuve de Marsan. Ouvert \u00E0 tous niveaux, ce tournoi en 7 rondes d\u00E9bute \u00E0 10h (fin du pointage \u00E0 9h45).\nRestauration et buvette sur place.\nInscription avant le 20 novembre. (Licence A obligatoire pour les -16 ans)."@fr . "Partecipate al Campionato delle Landes di scacchi presso la palestra di Villeneuve de Marsan. Aperto a tutti i livelli, questo torneo di 7 turni inizia alle 10:00 (chiusura delle iscrizioni alle 9:45).\nRistorazione e bar in loco.\nIscrizioni entro il 20 novembre. (Licenza A obbligatoria per i minori di 16 anni)."@it . . "The Villeneuve de Marsan gym is set to buzz with the excitement of chess strategies as it hosts the Landes Chess Championship!\nOpen to all age groups and skill levels, this must-see event invites both chess enthusiasts and the simply curious to compete in seven intense rounds, each with a time control of 15 minutes plus 5 seconds per move. Registration closes at 9:45 a.m., with the first round starting at 10:00 a.m., leading up to a grand awards ceremony scheduled for 5:30 p.m. An A license is required for participants under 16, and licenses can be purchased on site.\nOn site, a refreshment stand and food service will allow everyone to relax between games.\nBe sure to register with the organizers by November 20 and come enjoy a day filled with strategic thinking and the warm hospitality of the Landes region!"@en . "Le gymnase de Villeneuve de Marsan s'appr\u00EAte \u00E0 vibrer au rythme des stratag\u00E8mes en accueillant le Championnat des Landes d'\u00E9checs !\nOuvert \u00E0 toutes les cat\u00E9gories et \u00E0 tous les niveaux, cet \u00E9v\u00E9nement incontournable invite les passionn\u00E9s comme les curieux \u00E0 s'affronter lors de sept rondes intenses cadenc\u00E9es \u00E0 15 minutes plus 5 secondes par coup. Le pointage fermera \u00E0 9h45 pour un lancement de la premi\u00E8re ronde d\u00E8s 10h, menant vers une grande remise des prix pr\u00E9vue \u00E0 17h30. Une licence A est requise pour les moins de 16 ans, avec possibilit\u00E9 d'achat sur place.\nSur place, une buvette et un service de restauration permettront \u00E0 chacun de se d\u00E9tendre entre deux parties.\nPensez \u00E0 vous inscrire avant le 20 novembre aupr\u00E8s des organisateurs et venez vivre une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la r\u00E9flexion et de la convivialit\u00E9 landaise !"@fr . "La palestra di Villeneuve de Marsan si appresta a vibrare al ritmo delle mosse strategiche ospitando il Campionato delle Landes di scacchi!\nAperto a tutte le categorie e a tutti i livelli, questo imperdibile evento invita sia gli appassionati che i semplici curiosi a sfidarsi in sette intense partite con un tempo di 15 minuti pi\u00F9 5 secondi per mossa. La registrazione chiuder\u00E0 alle 9:45 per l\u2019inizio del primo turno alle 10:00, che porter\u00E0 alla grande cerimonia di premiazione prevista per le 17:30. Per i minori di 16 anni \u00E8 richiesta una licenza di categoria A, che potr\u00E0 essere acquistata in loco.\nSul posto, un bar e un servizio di ristorazione permetteranno a tutti di rilassarsi tra una partita e l\u2019altra.\nRicordatevi di iscrivervi entro il 20 novembre presso gli organizzatori e venite a vivere una giornata all\u2019insegna della riflessione e della convivialit\u00E0 delle Lande!"@it . "Die Sporthalle von Villeneuve de Marsan wird im Rhythmus der Schachstrategien vibrieren, wenn dort die Schachmeisterschaft der Landes stattfindet!\nOffen f\u00FCr alle Altersklassen und Spielst\u00E4rken, l\u00E4dt dieses unverzichtbare Event sowohl passionierte Spieler als auch Neugierige dazu ein, sich in sieben intensiven Runden mit einer Bedenkzeit von 15 Minuten plus 5 Sekunden pro Zug zu messen. Die Anmeldung schlie\u00DFt um 9:45 Uhr, die erste Runde beginnt um 10:00 Uhr und m\u00FCndet in eine gro\u00DFe Preisverleihung, die f\u00FCr 17:30 Uhr vorgesehen ist. F\u00FCr Teilnehmer unter 16 Jahren ist eine A-Lizenz erforderlich, die vor Ort erworben werden kann.\nVor Ort sorgen eine Erfrischungsbar und ein Verpflegungsangebot daf\u00FCr, dass sich jeder zwischen den Partien entspannen kann.\nDenken Sie daran, sich bis zum 20. November bei den Veranstaltern anzumelden, und erleben Sie einen Tag im Zeichen des Nachdenkens und de"@de . "De sporthal van Villeneuve de Marsan staat op het punt om op te leven door de schaakstrategie\u00EBn, want hier vindt het schaakkampioenschap van Les Landes plaats!\nOpen voor alle categorie\u00EBn en alle niveaus, nodigt dit niet te missen evenement zowel liefhebbers als nieuwsgierigen uit om het tegen elkaar op te nemen in zeven intense ronden met een tijdlimiet van 15 minuten plus 5 seconden per zet. De inschrijving sluit om 9.45 uur, waarna de eerste ronde om 10.00 uur van start gaat, met een grote prijsuitreiking om 17.30 uur. Voor deelnemers jonger dan 16 jaar is een A-licentie vereist, die ter plaatse kan worden aangeschaft.\nTer plaatse zorgen een bar en een cateringdienst ervoor dat iedereen tussen twee partijen door even kan ontspannen.\nVergeet niet om je v\u00F3\u00F3r 20 november bij de organisatoren in te schrijven en kom genieten van een dag vol denkwerk en gezelligheid in de Landes!"@nl . "\u00A1El pabell\u00F3n deportivo de Villeneuve de Marsan se prepara para vibrar al ritmo de las estrategias al acoger el Campeonato de Ajedrez de las Landas!\nAbierto a todas las categor\u00EDas y a todos los niveles, este evento imprescindible invita tanto a los apasionados como a los curiosos a enfrentarse en siete intensas rondas con un tiempo de 15 minutos m\u00E1s 5 segundos por jugada. El registro se cerrar\u00E1 a las 9:45 h y la primera ronda comenzar\u00E1 a las 10:00 h, para culminar con una gran entrega de premios prevista a las 17:30 h. Se requiere una licencia A para los menores de 16 a\u00F1os, con posibilidad de adquirirla in situ.\nEn el recinto, habr\u00E1 un bar y un servicio de restauraci\u00F3n para que todos puedan relajarse entre partida y partida.\n\u00A1No olvides inscribirte antes del 20 de noviembre con los organizadores y ven a disfrutar de una jornada marcada por la reflexi\u00F3n y el buen ambiente de las Landas!"@es . . .