. . . . . . "%C0 A medida que se acercan las fiestas de fin de a\u00F1o, la asociaci\u00F3n \u00ABC\u0153urs d\u2019Artisanes\u00BB invita a los vecinos y visitantes de Telgruc-sur-Mer a descubrir su tienda ef\u00EDmera de Navidad.\n\nUbicada en la Oficina de Turismo, esta tienda reunir\u00E1 a 14 artesanas locales, que compartir\u00E1n su pasi\u00F3n y su saber hacer a trav\u00E9s de una selecci\u00F3n de creaciones realizadas \u00EDntegramente a mano. Joyas, objetos decorativos, ilustraciones, complementos, creaciones textiles y muchas otras sorpresas compondr\u00E1n un bonito escaparate de la artesan\u00EDa local.\n\nLa ocasi\u00F3n ideal para encontrar regalos originales y \u00FAnicos, lejos de los productos estandarizados, al tiempo que se da prioridad a lo hecho a mano y se apoya a las creadoras de nuestra regi\u00F3n. Cada pieza cuenta una historia, es testimonio de un saber hacer y lleva el toque personal de quien la ha imaginado y fabricado.\n\nDetr\u00E1s de esta tienda, las artesanas de la asociaci\u00F3n se movilizan para dar vida a un espacio de intercambio y encuentro, donde los visitantes podr\u00E1n tomarse su tiempo para descubrir diversos universos creativos e interactuar con quienes los hacen realidad.\n\nLa tienda ef\u00EDmera de Navidad te dar\u00E1 la bienvenida del 20 de noviembre al 2 de enero, en la Oficina de Turismo de Telgruc-sur-Mer.\n\n\u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para preparar las fiestas de otra manera, descubrir tesoros hechos a mano y llenarse de ideas para regalos, al tiempo que se apoya la artesan\u00EDa local!"@es . "\u00C0 l\u2019approche des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e, l\u2019association C\u0153urs d\u2019Artisanes donne rendez-vous aux habitants et aux visiteurs \u00E0 Telgruc-sur-Mer pour d\u00E9couvrir sa boutique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re de No\u00EBl.\n\nInstall\u00E9e au sein de l\u2019Office de Tourisme, cette boutique r\u00E9unira 14 artisanes locales, qui partageront leur passion et leur savoir-faire \u00E0 travers une s\u00E9lection de cr\u00E9ations enti\u00E8rement r\u00E9alis\u00E9es \u00E0 la main. Bijoux, objets d\u00E9coratifs, illustrations, accessoires, cr\u00E9ations textiles et bien d\u2019autres surprises viendront composer une jolie vitrine de l\u2019artisanat local.\n\nL\u2019occasion id\u00E9ale de trouver des cadeaux originaux et uniques, loin des produits standardis\u00E9s, tout en privil\u00E9giant le fait main et en soutenant les cr\u00E9atrices de notre territoire. Chaque pi\u00E8ce raconte une histoire, t\u00E9moigne d\u2019un savoir-faire et porte la touche personnelle de celle qui l\u2019a imagin\u00E9e et fabriqu\u00E9e.\n\nDerri\u00E8re cette boutique, les artisanes de l\u2019association se mobilisent pour faire vivre un lieu de partage et de rencontres, o\u00F9 les visiteurs pourront prendre le temps de d\u00E9couvrir des univers cr\u00E9atifs vari\u00E9s et d\u2019\u00E9changer avec celles qui les font na\u00EEtre.\n\nLa boutique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re de No\u00EBl vous accueillera du 20 novembre au 2 janvier, \u00E0 l\u2019Office de Tourisme de Telgruc-sur-Mer.\n\nUne belle occasion de pr\u00E9parer les f\u00EAtes autrement, de d\u00E9nicher des tr\u00E9sors faits main et de faire le plein d\u2019id\u00E9es cadeaux tout en faisant vivre l\u2019artisanat local !"@fr . "%C0 Con l\u2019avvicinarsi delle festivit\u00E0 di fine anno, l\u2019associazione C\u0153urs d\u2019Artisanes invita residenti e visitatori di Telgruc-sur-Mer a scoprire il suo negozio temporaneo dedicato al Natale.\n\nSituato all\u2019interno dell\u2019Ufficio del Turismo, questo negozio riunir\u00E0 14 artigiane locali, che condivideranno la loro passione e il loro savoir-faire attraverso una selezione di creazioni interamente realizzate a mano. Gioielli, oggetti decorativi, illustrazioni, accessori, creazioni tessili e tante altre sorprese andranno a comporre una splendida vetrina dell\u2019artigianato locale.\n\nL\u2019occasione ideale per trovare regali originali e unici, lontani dai prodotti standardizzati, privilegiando al contempo l\u2019artigianato e sostenendo le creatrici del nostro territorio. Ogni pezzo racconta una storia, testimonia un savoir-faire e porta il tocco personale di chi l\u2019ha ideato e realizzato.\n\nDietro questa bottega, le artigiane dell\u2019associazione si impegnano per dare vita a un luogo di condivisione e di incontro, dove i visitatori potranno prendersi il tempo per scoprire universi creativi variegati e scambiare idee con chi li ha creati.\n\nIl negozio temporaneo di Natale vi accoglier\u00E0 dal 20 novembre al 2 gennaio, presso l\u2019Ufficio del Turismo di Telgruc-sur-Mer.\n\nUna splendida occasione per preparare le feste in modo diverso, scovare tesori fatti a mano e fare il pieno di idee regalo, sostenendo al contempo l\u2019artigianato locale!"@it . "%C0 As the end-of-year holidays approach, the C\u0153urs d\u2019Artisanes association invites residents and visitors to Telgruc-sur-Mer to discover its pop-up Christmas shop.\n\nLocated inside the Tourist Office, this pop-up shop will bring together 14 local craftswomen, who will share their passion and expertise through a selection of creations made entirely by hand. Jewelry, decorative items, illustrations, accessories, textile creations, and many other surprises will come together to showcase the best of local craftsmanship.\n\nIt\u2019s the perfect opportunity to find original and unique gifts\u2014a far cry from mass-produced items\u2014while celebrating handmade craftsmanship and supporting local artisans. Each piece tells a story, showcases craftsmanship, and bears the personal touch of the woman who designed and made it.\n\nBehind this shop, the artisans of the association are working together to create a space for sharing and connection, where visitors can take the time to discover a variety of creative worlds and interact with the women who bring them to life.\n\nThe pop-up Christmas shop will be open from November 20 to January 2 at the Telgruc-sur-Mer Tourist Office.\n\nIt\u2019s a wonderful opportunity to get ready for the holidays in a different way, unearth handmade treasures, and stock up on gift ideas while supporting local artisans!"@en . "%C0 Nu de eindejaarsfeesten naderen, nodigt de vereniging C\u0153urs d\u2019Artisanes inwoners en bezoekers van Telgruc-sur-Mer uit om haar tijdelijke kerstwinkel te komen ontdekken.\n\nDeze winkel is gevestigd in het VVV-kantoor brengt deze winkel 14 lokale ambachtsvrouwen samen, die hun passie en vakmanschap delen via een selectie van volledig met de hand vervaardigde creaties. Sieraden, decoratieve voorwerpen, illustraties, accessoires, textielcreaties en nog veel meer verrassingen vormen samen een mooi overzicht van de lokale ambachtelijke kunst.\n\nDe ideale gelegenheid om originele en unieke cadeaus te vinden, ver weg van gestandaardiseerde producten, waarbij de nadruk ligt op handwerk en de ontwerpers uit onze regio worden gesteund. Elk stuk vertelt een verhaal, getuigt van vakmanschap en draagt de persoonlijke touch van degene die het heeft bedacht en gemaakt.\n\nAchter deze winkel zetten de ambachtsvrouwen van de vereniging zich in om een plek van uitwisseling en ontmoetingen tot leven te brengen, waar bezoekers de tijd kunnen nemen om diverse creatieve werelden te ontdekken en in gesprek te gaan met degenen die deze tot leven brengen.\n\nDe tijdelijke kerstwinkel verwelkomt u van 20 november tot 2 januari in het VVV-kantoor van Telgruc-sur-Mer.\n\nEen mooie gelegenheid om de feestdagen eens op een andere manier voor te bereiden, handgemaakte schatten te ontdekken en idee\u00EBn voor cadeaus op te doen, terwijl u tegelijkertijd de lokale ambachten ondersteunt!"@nl . "%C0 Da die Feiertage zum Jahresende n\u00E4her r\u00FCcken, l\u00E4dt der Verein \u201EC\u0153urs d\u2019Artisanes\u201C Einwohner und Besucher von Telgruc-sur-Mer ein, seinen pop-up-Weihnachtsladen zu entdecken.\n\nDer Laden befindet sich im Fremdenverkehrsb\u00FCro und vereint dieser Pop-up-Shop 14 lokale Kunsthandwerkerinnen, die ihre Leidenschaft und ihr Know-how durch eine Auswahl an vollst\u00E4ndig handgefertigten Kreationen vermitteln. Schmuck, Dekorationsgegenst\u00E4nde, Illustrationen, Accessoires, Textilkreationen und viele weitere \u00DCberraschungen bilden ein sch\u00F6nes Schaufenster des lokalen Kunsthandwerks.\n\nDie ideale Gelegenheit, originelle und einzigartige Geschenke zu finden, fernab von Massenware, und dabei das Handgemachte in den Vordergrund zu stellen sowie die Kunsthandwerkerinnen unserer Region zu unterst\u00FCtzen. Jedes St\u00FCck erz\u00E4hlt eine Geschichte, zeugt von handwerklichem K\u00F6nnen und tr\u00E4gt die pers\u00F6nliche Note derjenigen, die es entworfen und gefertigt hat.\n\nHinter diesem Laden engagieren sich die Kunsthandwerkerinnen des Vereins, um einen Ort des Austauschs und der Begegnung zu schaffen, an dem sich die Besucher Zeit nehmen k\u00F6nnen, vielf\u00E4ltige kreative Welten zu entdecken und sich mit den Sch\u00F6pferinnen auszutauschen.\n\nDer Weihnachts-Pop-up-Shop hei\u00DFt Sie vom 20. November bis zum 2. Januar im Fremdenverkehrsamt von Telgruc-sur-Mer willkommen.\n\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, die Feiertage einmal anders vorzubereiten, handgefertigte Sch\u00E4tze zu entdecken und sich mit Geschenkideen einzudecken \u2013 und dabei das lokale Handwerk zu unterst\u00FCtzen!"@de . . .