data:46806e47-8830-37ef-9454-86585790eb4d
Description

Anglais The Touraine Val de Vienne Community of Municipalities (CCTVV) invites the public to join them on Friday,
September 11, 2026, at 8:30 p.m. at the Espace Philippe Barillet in Saint-Épain to discover *Les Femmes
Savantes %BB, an original adaptation of Molière’s famous play presented by the Compagnie

Espagnol La Mancomunidad de municipios de Touraine Val de Vienne (CCTVV) invita al público a acudir el viernes
11 de septiembre de 2026 a las 20:30 h al Espace Philippe Barillet de Saint-Épain para descubrir «Les Femmes
sabias», una adaptación original del célebre texto de Molière a cargo de la compañía Le

Allemand (Allemagne) Der Gemeindeverband Touraine Val de Vienne (CCTVV) lädt die Öffentlichkeit am Freitag,
dem 11. September 2026, um 20:30 Uhr in den Espace Philippe Barillet in Saint-Cépain ein, um „Les Femmes
savantes %BB, eine originelle Adaption des berühmten Textes von Molière, präsentiert von der Compagnie Le

Italien (Italie) La Comunità dei comuni Touraine Val de Vienne (CCTVV) invita il pubblico venerdì
11 settembre 2026 alle ore 20:30 presso l’Espace Philippe Barillet di Saint-Épain per scoprire %AB Les Femmes
savantes %BB, un adattamento originale del celebre testo di Molière proposto dalla Compagnia Le Poulpe.

Néerlandais (Pays-Bas) De Gemeenschapsraad van gemeenten Touraine Val de Vienne (CCTVV) nodigt het publiek uit op vrijdag
11 september 2026 om 20.30 uur in de Espace Philippe Barillet in Saint-Épain om %AB Les Femmes
savantes %BB, een originele bewerking van het beroemde stuk van Molière, opgevoerd door het gezelschap L

Allemand (Allemagne) %AB „Les Femmes savantes“ %BB: Molière humorvoll neu interpretiert in Saint-Cépain
Der Gemeindeverband Touraine Val de Vienne (CCTVV) lädt das Publikum am Freitag,
den 11. September 2026, um 20:30 Uhr in den Espace Philippe Barillet in Saint-Cépain ein, um „Les Femmes
%BB, eine originelle Adaption des berühmten Textes von Molière, präsentiert von der Compagnie Le Poulpe.
Zwischen Theater, Komödie und burleskem Humor interpretiert diese Aufführung einen großen Klassiker des französischen Repertoires
in einer lebendigen, modernen und für alle zugänglichen Inszenierung neu.
Ein Klassiker, fantasievoll neu interpretiert
Um dieses symbolträchtige Werk von Molière in Szene zu setzen, greift die Compagnie Le Poulpe auf die
Elemente der Commedia dell’arte und des Clownspiels zurück und bie

Espagnol %AB «Las mujeres sabias» %BB: Molière reinterpretado con humor en Saint-Cépain
La Mancomunidad de municipios de Touraine Val de Vienne (CCTVV) invita al público el viernes
11 de septiembre de 2026 a las 20:30 h en el Espace Philippe Barillet de Saint-Cépain para descubrir «Las mujeres
eruditas %BB, una adaptación original del célebre texto de Molière a cargo de la Compañía Le Poulpe.
A medio camino entre el teatro, la comedia y el espíritu burlesco, este espectáculo reinterpreta un gran clásico del repertorio francés
en una puesta en escena dinámica, moderna y accesible para todos.
Un clásico reinterpretado con fantasía
Para abordar esta obra emblemática de Molière, la Compañía Le Poulpe opta por tomar prestados los
códigos de la commedia dell'arte y del clown, ofreciendo una inter

Français (France) « Les Femmes savantes » : Molière revisité avec humour à Saint-Épain
La Communauté de communes Touraine Val de Vienne (CCTVV) donne rendez-vous au public le vendredi
11 septembre 2026 à 20h30 à l'Espace Philippe Barillet de Saint-Épain pour découvrir « Les Femmes
savantes », une adaptation originale du célèbre texte de Molière proposée par la Compagnie Le Poulpe.
Entre théâtre, comédie et esprit burlesque, ce spectacle revisite un grand classique du répertoire français
dans une mise en scène vive, moderne et accessible à tous.
Un classique revisité avec fantaisie
Pour s'emparer de cette œuvre emblématique de Molière, la Compagnie Le Poulpe choisit d'emprunter les
codes de la commedia dell'arte et du clown, offrant une lecture joyeuse et rythmée de la pièce.

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Les Femmes savantes %BB: Molière op humoristische wijze herontdekt %E0 Saint-Cépain
De Communauté de communes Touraine Val de Vienne (CCTVV) nodigt het publiek uit op vrijdag
11 september 2026 om 20.30 uur in de Espace Philippe Barillet in Saint-Cépain om %AB Les Femmes
savantes %BB, een originele bewerking van het beroemde stuk van Moli%E8re, uitgevoerd door de Compagnie Le Poulpe.
Deze voorstelling, die het midden houdt tussen theater, komedie en burleske humor, geeft een nieuwe invulling aan een grote klassieker uit het Franse repertoire
in een levendige, moderne enscenering die voor iedereen toegankelijk is.
Een klassieker met een fantasierijke nieuwe invulling
Om dit iconische werk van Molière tot leven te brengen, kiest Compagnie Le Poulpe ervoor om elementen te ontlenen a

Anglais %AB Les Femmes savantes %BB: A Humorous Reimagining of Molière in Saint-Cépain
The Touraine Val de Vienne Community of Municipalities (CCTVV) invites the public on Friday,
September 11, 2026, at 8:30 p.m. at the Espace Philippe Barillet in Saint-Cépain to discover %AB Les Femmes
%BB, an original adaptation of Molière’s famous play presented by the Compagnie Le Poulpe.
Blending theater, comedy, and burlesque, this production reimagines a great classic of the French repertoire
in a lively, modern staging accessible to all.
A classic reimagined with whimsy
To tackle this iconic work by Molière, the Compagnie Le Poulpe has chosen to draw on the
conventions of commedia dell’arte and clowning, offering a joyful and rhythmic interpretation of the play.