"Concert de polyphonies corses par le groupe \"I Campagnoli\" compos\u00E9 de 4 chanteurs et musiciens"@fr . . . . . . . . . . . "Concert de polyphonies corses par le groupe \"I Campagnoli\" compos\u00E9 de 4 chanteurs et musiciens"@fr . "Konzert mit korsischer Mehrstimmigkeit der Gruppe \u201EI Campagnoli\u201C, bestehend aus vier S\u00E4ngern und Musikern"@de . "Concert of Corsican polyphonic music by the group \"I Campagnoli,\" composed of four singers and musicians"@en . "Concierto de polifon\u00EDas corsas a cargo del grupo \u00ABI Campagnoli\u00BB, compuesto por cuatro cantantes y m\u00FAsicos"@es . "Concert met Corsicaanse meerstemmige muziek door de groep \"I Campagnoli\", bestaande uit 4 zangers en muzikanten"@nl . "Concerto di polifonie corse a cura del gruppo \"I Campagnoli\", composto da 4 cantanti e musicisti"@it . . "Con Isabelle Giannelli al violino, la musica trova la sua piena espressione. Lei apporta quel tocco di sensibilit\u00E0 femminile che, secondo Guy, mancava al suo gruppo e che arricchisce la polifonia. Di formazione classica, Isabelle fa parte anche dell\u2019ensemble femminile Trio Elixir, ben noto in Corsica. Louis Crispi (voce) \u00E8 un giovane di grande talento che si \u00E8 gi\u00E0 costruito una bella reputazione sull\u2019isola della bellezza; secondo Guy, \u00E8 una delle voci pi\u00F9 belle della giovane generazione. Saveriu Bellini (voce e chitarra) apporta la sua esperienza, poich\u00E9 canta fin da giovanissimo ed \u00E8 stato membro del gruppo Alte Voce. Quanto a Guy Calvelli (voce), \u00E8 lui a garantire la voce da lied, riconoscibile tra tutte, oltre che la creazione del repertorio e la direzione delle prove di I Campagnoli."@it . "Mit Isabelle Giannelli an der Geige kommt die Musik voll zur Geltung. Sie bringt jene weibliche Sensibilit\u00E4t mit, die laut Guy seiner Band gefehlt hat und die die Polyphonie bereichert. Isabelle, die eine klassische Ausbildung genossen hat, ist \u00FCbrigens auch Mitglied des auf Korsika bekannten Frauenensembles \u201ETrio Elixir\u201C. Louis Crispi (Gesang) ist ein talentierter junger Mann, der sich auf der \u201EInsel der Sch\u00F6nheit\u201C bereits einen guten Ruf erarbeitet hat; laut Guy besitzt er eine der sch\u00F6nsten Stimmen der jungen Generation. Saveriu Bellini (Gesang & Gitarre) bringt seine Erfahrung ein, da er schon seit seiner Kindheit singt und Mitglied der Gruppe \u201EAlte Voce\u201C war. Guy Calvelli (Gesang) sorgt f\u00FCr die unverwechselbare Liedstimme sowie f\u00FCr die Zusammenstellung des Repertoires und die Leitung der Proben von \u201EI Campagnoli\u201C."@de . "Met Isabelle Giannelli op viool komt de muziek volledig tot zijn recht. Zij voegt dat vleugje vrouwelijke gevoeligheid toe dat volgens Guy in zijn groep ontbrak en dat de polyfonie verrijkt. Isabelle heeft een klassieke opleiding genoten en maakt bovendien deel uit van het op Corsica bekende vrouwelijke ensemble Trio Elixir. Louis Crispi (zang) is een jonge man boordevol talent die al een mooie reputatie heeft opgebouwd op het eiland van de schoonheid; volgens Guy een van de mooiste stemmen van de jonge generatie. Saveriu Bellini (zang & gitaar) brengt zijn ervaring mee, want hij zingt al sinds zijn jeugd en was lid van de groep Alte Voce. Guy Calvelli (zang) zorgt voor de onmiskenbare liedstem, stelt het repertoire samen en leidt de repetities van I Campagnoli."@nl . "With Isabelle Giannelli on violin, the music truly comes into its own. She brings that touch of feminine sensitivity that, according to Guy, was missing from his group and which enriches the polyphony. Classically trained, Isabelle is also a member of the all-female ensemble Trio Elixir, which is well known in Corsica. Louis Crispi (vocals) is a young man brimming with talent who has already built a solid reputation on the \u201CIsland of Beauty\u201D; according to Guy, he has one of the most beautiful voices of the younger generation. Saveriu Bellini (vocals & guitar) brings his experience to the group, having sung since he was very young and having been a member of the group Alte Voce. As for Guy Calvelli (vocals), he provides the unmistakable lied voice, as well as creating the repertoire and directing rehearsals for I Campagnoli."@en . "Avec Isabelle Giannelli au violon, la musique prend toute sa place .Elle apporte la touche de sensibilit\u00E9 f\u00E9minine qui selon Guy, manquait \u00E0 son groupe et qui enrichit la polyphonie. De formation classique, Isabelle fait d\u2019ailleurs aussi partie de l\u2019ensemble f\u00E9minin Trio Elixir, bien connu en corse. Louis Crispi (chant), est un jeune homme p\u00E9tri de talent qui s\u2019est d\u00E9j\u00E0 fait une jolie r\u00E9putation dans l\u2019\u00EEle de beaut\u00E9 ; l'une des plus belles voix de la jeune g\u00E9n\u00E9ration selon Guy. Saveriu Bellini (Chant & guitare), apporte son exp\u00E9rience car il chante depuis son plus jeune \u00E2ge et a \u00E9t\u00E9 membre du groupe Alte Voce. Quant \u00E0 Guy Calvelli (chant), il assure la voix lied, reconnaissable entre toutes, ainsi que la cr\u00E9ation du r\u00E9pertoire et la direction des r\u00E9p\u00E9titions d\u2019I Campagnoli."@fr . "Con Isabelle Giannelli al viol\u00EDn, la m\u00FAsica cobra todo su sentido. Ella aporta ese toque de sensibilidad femenina que, seg\u00FAn Guy, le faltaba a su grupo y que enriquece la polifon\u00EDa. De formaci\u00F3n cl\u00E1sica, Isabelle tambi\u00E9n forma parte del conjunto femenino Trio Elixir, muy conocido en C\u00F3rcega. Louis Crispi (voz) es un joven rebosante de talento que ya se ha labrado una buena reputaci\u00F3n en la \u00ABisla de la belleza\u00BB; seg\u00FAn Guy, tiene una de las voces m\u00E1s bellas de la joven generaci\u00F3n. Saveriu Bellini (voz y guitarra) aporta su experiencia, ya que lleva cantando desde muy joven y ha sido miembro del grupo Alte Voce. Por su parte, Guy Calvelli (voz) aporta su inconfundible voz de lied, adem\u00E1s de encargarse de la creaci\u00F3n del repertorio y la direcci\u00F3n de los ensayos de I Campagnoli."@es . . .