. . "Paseo a orillas del r\u00EDo, de una orilla a otra, entre el Nive y el Adour. \nUna ruta urbana a lo largo de los muelles, en el casco antiguo, con un recorrido que incluye: astilleros, puentes y pasarelas, mansiones, villas y chal\u00E9s, fuentes...Sigue a la gu\u00EDa para redescubrir el patrimonio fluvial y portuario y el panorama de Bayona."@es . "Spaziergang am Wasser entlang, von einem Ufer zum anderen, zwischen Nive und Adour. \nEine Stadtwanderung entlang der Kais in der Altstadt, mit folgenden H\u00F6hepunkten: Werften, Br\u00FCcken und Fu\u00DFg\u00E4ngerbr\u00FCcken, Herrenh\u00E4user, Villen und Chalets, Brunnen...Folgen Sie der F\u00FChrerin, um das Fluss- und Hafenerbe sowie das Panorama von Bayonne neu zu entdecken."@de . "Passeggiata lungo il fiume, da una sponda all\u2019altra, tra la Nive e l\u2019Adour. \nUn'escursione urbana lungo le banchine, nel centro storico, con in programma: cantieri navali, ponti e passerelle, dimore signorili, ville e chalet, fontane... Seguite la guida per riscoprire il patrimonio fluviale e portuale e il panorama di Bayonne."@it . "A walk along the waterfront, from one bank to the other, between the Nive and Adour rivers. \nAn urban walk along the quays in the historic center, featuring shipyards, bridges and footbridges, stately homes, villas and chalets, a fountain...Follow the guide to rediscover Bayonne\u2019s river and port heritage and its panoramic views."@en . "Promenade au bord de l'eau, d'une rive \u00E0 l'autre, entre Nive et Adour. \nUne rando urbaine au fil des quais, dans le centre ancien, avec au programme : chantiers navals, ponts et passerelle, h\u00F4tels particuliers, villas et chalets, fontaine...Suivez la guide pour renouer avec le patrimoine fluvial et portuaire et le panomara bayonnais."@fr . "Wandeling langs het water, van de ene oever naar de andere, tussen de Nive en de Adour. \nEen stadswandeling langs de kades in de oude binnenstad, met op het programma: scheepswerven, bruggen en voetgangersbruggen, herenhuizen, villa\u2019s en chalets, fonteinen...Volg de gids om opnieuw kennis te maken met het rivier- en havenpatrimonium en het panorama van Bayonne."@nl . . . . .