"A poetic and mischievous clown duo to sweep young and old alike into the magic of the festive season. Tickets available at the town hall reception"@en . "Un duo de clowns po\u00E9tique et malicieux pour plonger petits et grands dans la magie des f\u00EAtes. Billetterie \u00E0 l'accueil de la mairie"@fr . . . . . . . . . "A poetic and mischievous clown duo to sweep young and old alike into the magic of the festive season. Tickets available at the town hall reception"@en . "Un duo de clowns po\u00E9tique et malicieux pour plonger petits et grands dans la magie des f\u00EAtes. Billetterie \u00E0 l'accueil de la mairie"@fr . "Un d\u00FAo de payasos po\u00E9tico y travieso que sumergir\u00E1 a grandes y peque\u00F1os en la magia de las fiestas. Venta de entradas en la recepci\u00F3n del ayuntamiento."@es . "Een po\u00EBtisch en ondeugend clownsduo dat jong en oud meeneemt in de magie van de feestdagen. Kaartverkoop bij de receptie van het gemeentehuis"@nl . "Ein poetisches und schelmisches Clown-Duo, das Gro\u00DF und Klein in den Zauber der Festtage entf\u00FChrt. Kartenverkauf am Empfang des Rathauses"@de . "Un duo di clown poetico e malizioso per trasportare grandi e piccini nella magia delle feste. Biglietteria presso la reception del municipio"@it . . "With just a few days to go until the big night, excitement is building in the workshop in the Far North! Everyone is at their post: elves are busy preparing the presents under Father Christmas\u2019s watchful eye. Everyone? Not quite! \n\nIn a small, secluded hut, Crapule and Crapette have been entrusted with a mission of the utmost importance: to receive and sort the children\u2019s precious letters. Will they manage to gather all the letters from the well-behaved children in time?\n\nA poetic and mischievous clown duo to immerse young and old alike in the magic of the festive season.\n\nFor young audiences, aged 3 to 10 (duration: 45 mins).\n\nTicket office: \n\nOnline: https://www.billetweb.fr/spectacle-de-noel-la-lutinerie and at the town hall reception."@en . "A %C0 unos d\u00EDas de la gran noche, \u00A1el bullicio se apodera del taller del Gran Norte! Cada uno est\u00E1 en su puesto: los duendes y las duenditas se afanan en preparar los regalos bajo la atenta mirada de Pap\u00E1 Noel. \u00BFTodos y todas? \u00A1Pues no del todo! \n\nEn una peque\u00F1a caba\u00F1a apartada, a Crapule y Crapette se les ha encomendado una misi\u00F3n de la m\u00E1xima importancia: recibir y clasificar el preciado correo de los ni\u00F1os. \u00BFConseguir\u00E1n reunir a tiempo todas las cartas de los ni\u00F1os que se han portado bien?\n\nUn d\u00FAo de payasos po\u00E9tico y travieso para sumergir a grandes y peque\u00F1os en la magia de las fiestas.\n\nP\u00FAblico infantil, de 3 a 10 a\u00F1os (duraci\u00F3n: 45 min).\n\nVenta de entradas: \n\nPor internet: https://www.billetweb.fr/spectacle-de-noel-la-lutinerie y en la recepci\u00F3n del ayuntamiento."@es . "A pochi giorni dalla grande serata, l\u2019euforia contagia il laboratorio del Grande Nord! Ognuno \u00E8 al proprio posto: elfi ed elfe si danno da fare per preparare i regali sotto lo sguardo attento di Babbo Natale. Tutti quanti? Non proprio! \n\nIn una piccola capanna isolata, Crapule e Crapette hanno ricevuto un incarico della massima importanza: ricevere e smistare la preziosa corrispondenza dei bambini. Riusciranno a raccogliere in tempo tutte le lettere dei bambini buoni?\n\nUna coppia di clown poetici e maliziosi per immergere grandi e piccini nella magia delle feste.\n\nPer un pubblico giovane, dai 3 ai 10 anni (durata: 45 min).\n\nBiglietteria: \n\nOnline: https://www.billetweb.fr/spectacle-de-noel-la-lutinerie e alla reception del municipio."@it . "%C0 Met nog maar een paar dagen te gaan tot de grote avond, heerst er een bruisende sfeer in het atelier van het Hoge Noorden! Iedereen staat op zijn plek: de elfjes zijn druk bezig met het klaarmaken van de cadeautjes onder het toeziend oog van de Kerstman. Iedereen? Niet helemaal! \n\nIn een afgelegen hutje hebben Crapule en Crapette een uiterst belangrijke opdracht gekregen: de kostbare brieven van de kinderen in ontvangst nemen en sorteren. Zullen ze erin slagen om alle brieven van de brave kinderen op tijd bij elkaar te krijgen?\n\nEen po\u00EBtisch en ondeugend clownsduo dat jong en oud onderdompelt in de magie van de feestdagen.\n\nVoor jonge kinderen van 3 tot 10 jaar (duur: 45 min).\n\nKaartverkoop: \n\nOnline: https://www.billetweb.fr/spectacle-de-noel-la-lutinerie en bij de receptie van het gemeentehuis."@nl . "%C0 Nur noch wenige Tage bis zum gro\u00DFen Abend \u2013 in der Werkstatt im hohen Norden herrscht reges Treiben! Jeder ist an seinem Platz: Wichtel und Wichtelinnen sind eifrig damit besch\u00E4ftigt, unter dem wachsamen Auge des Weihnachtsmanns die Geschenke vorzubereiten. Alle? Nicht ganz! \n\nIn einer kleinen, abgelegenen H\u00FCtte wurde Crapule und Crapette eine Aufgabe von h\u00F6chster Wichtigkeit anvertraut: die kostbare Post der Kinder in Empfang zu nehmen und zu sortieren. Werden sie es schaffen, alle Briefe der braven Kinder rechtzeitig zusammenzutragen?\n\nEin poetisches und schelmisches Clown-Duo, das Gro\u00DF und Klein in den Zauber der Feiertage entf\u00FChrt.\n\nF\u00FCr Kinder von 3 bis 10 Jahren (Dauer: 45 Min.).\n\nKartenverkauf: \n\nOnline: https://www.billetweb.fr/spectacle-de-noel-la-lutinerie und am Empfang des Rathauses."@de . "\u00C0 quelques jours du grand soir, l\u2019effervescence gagne l'atelier du Grand Nord ! Chacun est \u00E0 son poste : lutins et lutines s\u2019affairent \u00E0 pr\u00E9parer les cadeaux sous l\u2019\u0153il attentif du P\u00E8re No\u00EBl. Tous et toutes ? Pas tout \u00E0 fait ! \n\nDans une petite cahute isol\u00E9e, Crapule et Crapette se sont vu confier une mission de la plus haute importance : r\u00E9ceptionner et trier le pr\u00E9cieux courrier des enfants. Parviendront-ils \u00E0 rassembler \u00E0 temps toutes les lettres des enfants sages ?\n\nUn duo de clowns po\u00E9tique et malicieux pour plonger petits et grands dans la magie des f\u00EAtes.\n\nJeune public, de 3 \u00E0 10 ans (dur\u00E9e : 45 min).\n\nBilletterie : \n\nEn ligne : https://www.billetweb.fr/spectacle-de-noel-la-lutinerie et \u00E0 l\u2019accueil de la mairie."@fr . . .