"David Fray immerses himself in the joys of transcription and shares with us his delight in bringing the infinitely vast to life within the relatively small."@en . "David Fray se plonge dans les d\u00E9lices de la transcription et nous fait partager sa joie de faire vibrer l\u2019infiniment grand dans le relativement petit."@fr . . . . . . . . . "David Fray immerses himself in the joys of transcription and shares with us his delight in bringing the infinitely vast to life within the relatively small."@en . "David Fray se plonge dans les d\u00E9lices de la transcription et nous fait partager sa joie de faire vibrer l\u2019infiniment grand dans le relativement petit."@fr . "David Fray verdiept zich in de geneugten van de transcriptie en laat ons delen in zijn vreugde om het oneindig grote tot leven te brengen in het relatief kleine."@nl . "David Fray taucht in die Freuden der Transkription ein und l\u00E4sst uns an seiner Freude teilhaben, das unendlich Gro\u00DFe im relativ Kleinen zum Schwingen zu bringen."@de . "David Fray se sumerge en las delicias de la transcripci\u00F3n y nos hace part\u00EDcipes de su alegr\u00EDa por hacer vibrar lo infinitamente grande en lo relativamente peque\u00F1o."@es . "David Fray si immerge nelle delizie della trascrizione e ci fa condividere la sua gioia nel far risuonare l\u2019infinitamente grande nel relativamente piccolo."@it . . "David Fray, piano\nZonder de bescheiden en genereuze kunst van de transcriptie zouden bepaalde muziekstukken met een universele roeping de angstvallig bewaakte schat van een handjevol ingewijden zijn gebleven. Door een opera-aria, een kerkkoor of een symfonie terug te brengen tot alleen het klavier, door een orgelprelude of een klavecimbelstuk aan te passen aan de huispiano, zijn de gouden appels uit de tuin van de Hesperiden nu voor iedereen binnen handbereik. \nMarseille is verheugd deze eeuwig jonge man te mogen verwelkomen, die een trouw en dankbaar publiek aan zich heeft weten te binden.\r\n\r\n PROGRAMMA\nWerken van \nJohann Sebastian Bach, Joseph-Nicolas-Pancrace Royer, \nFran\u00E7ois Couperin, Domenico Scarlatti, Jean-Philippe Rameau \nen Richard Wagner."@nl . "David Fray, pianoforte\nSenza l\u2019arte modesta e generosa della trascrizione, alcune musiche a vocazione universale sarebbero rimaste il tesoro gelosamente custodito da una manciata di iniziati. Riducendo un\u2019aria d\u2019opera, un coro sacro o una sinfonia alla sola tastiera, adattando un preludio d\u2019organo o un brano per clavicembalo al pianoforte di casa, le mele d\u2019oro del giardino delle Esperidi sono ormai alla portata di tutti. \nMarsiglia \u00E8 lieta di accogliere questo eterno giovane che ha saputo conquistarsi un pubblico fedele e riconoscente.\r\n\r\n PROGRAMMA\nOpere di \nJohann Sebastian Bach, Joseph-Nicolas-Pancrace Royer, \nFran\u00E7ois Couperin, Domenico Scarlatti, Jean-Philippe Rameau \ne Richard Wagner."@it . "David Fray, piano\r\nWithout the modest and generous art of transcription, certain works of music intended for universal appeal would have remained the jealously guarded treasure of a handful of connoisseurs. By reducing an opera aria, a church choir, or a symphony to the keyboard alone, by adapting an organ prelude or a harpsichord piece for the home piano, the golden apples of the Garden of the Hesperides are now available to everyone. \r\nMarseille is delighted to welcome this eternal young man who has won over a loyal and appreciative audience.\r\n\r\n PROGRAM\r\nWorks by \r\nJohann Sebastian Bach, Joseph-Nicolas-Pancrace Royer, \r\nFran\u00E7ois Couperin, Domenico Scarlatti, Jean-Philippe Rameau \r\nand Richard Wagner."@en . "David Fray, piano\r\nSans l\u2019art modeste et g\u00E9n\u00E9reux de la transcription, certaines musiques \u00E0 vocation universelle seraient rest\u00E9es le tr\u00E9sor jalousement d\u00E9fendu d\u2019une poign\u00E9e d\u2019initi\u00E9s. En r\u00E9duisant un air d\u2019op\u00E9ra, un ch\u0153ur d\u2019\u00E9glise ou une symphonie au seul clavier, en adaptant un pr\u00E9lude d\u2019orgue ou une pi\u00E8ce de clavecin au piano de la maison, les pommes d\u2019or du jardin des Hesp\u00E9rides sont d\u00E9sormais \u00E0 tout le monde. \r\nMarseille est heureuse de recevoir cet \u00E9ternel jeune homme qui a su s\u2019attacher un public fid\u00E8le et reconnaissant.\r\n\r\n PROGRAMME\r\n\u0152uvres de \r\nJean-S\u00E9bastien Bach, Joseph-Nicolas-Pancrace Royer, \r\nFran\u00E7ois Couperin, Domenico Scarlatti, Jean-Philippe Rameau \r\net Richard Wagner."@fr . "David Fray, Klavier\nOhne die bescheidene und gro\u00DFz\u00FCgige Kunst der Transkription w\u00E4ren bestimmte Musikwerke von universeller Bedeutung der eifers\u00FCchtig geh\u00FCtete Schatz einer Handvoll Eingeweihter geblieben. Indem man eine Opernarie, einen Kirchenchor oder eine Symphonie auf das Klavier reduziert, indem man ein Orgelpr\u00E4ludium oder ein Cembalost\u00FCck f\u00FCr das Hausklavier adaptiert, stehen die goldenen \u00C4pfel aus dem Garten der Hesperiden nun allen offen. \nMarseille freut sich, diesen ewig jungen Mann zu empfangen, der es verstanden hat, sich ein treues und dankbares Publikum zu gewinnen.\r\n\r\n PROGRAMM\nWerke von \nJohann Sebastian Bach, Joseph-Nicolas-Pancrace Royer, \nFran\u00E7ois Couperin, Domenico Scarlatti, Jean-Philippe Rameau \nund Richard Wagner."@de . "David Fray, piano\nSin el arte modesto y generoso de la transcripci\u00F3n, ciertas obras musicales de vocaci\u00F3n universal habr\u00EDan seguido siendo el tesoro celosamente guardado de un pu\u00F1ado de iniciados. Al reducir un aria de \u00F3pera, un coro de iglesia o una sinfon\u00EDa al solo teclado, al adaptar un preludio de \u00F3rgano o una pieza de clavic\u00E9mbalo al piano de casa, las manzanas de oro del jard\u00EDn de las Hesp\u00E9rides est\u00E1n ahora al alcance de todos. \nMarsella se complace en recibir a este eterno joven que ha sabido ganarse un p\u00FAblico fiel y agradecido.\r\n\r\n PROGRAMA\nObras de \nJean-S\u00E9bastien Bach, Joseph-Nicolas-Pancrace Royer, \nFran\u00E7ois Couperin, Domenico Scarlatti, Jean-Philippe Rameau \ny Richard Wagner."@es . . .