"Le Rideau d'Arlequin pr\u00E9sente son nouveau spectacle \"T'emballe pas !\"\nUne com\u00E9die de Christina Rossignol\nAdaptation et mise en sc\u00E8ne de Philippe Ponchon\n\nPas facile de sauver son entreprise quand on ne peut compter que sur une famille d\u00E9jant\u00E9e, un apprenti cambrioleur, un cr\u00E9tin tremblant \u00E0 la moindre \u00E9motion et une femme de chambre pour le moins impr\u00E9visible ; surtout si le client providentiel s\u2019av\u00E8re plus port\u00E9 sur la chose que sur la signature de contrats commerciaux.\n\nUn vaudeville moderne, burlesque et tr\u00E8s rythm\u00E9, plein de quiproquos explosifs. Une com\u00E9die endiabl\u00E9e m\u00EAlant amour et suspense, port\u00E9e avec \u00E9nergie par la troupe du Rideau d\u2019Arlequin.\n\nAvec : Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@fr . . . . . . . . . . . "Das Theater \u201ELe Rideau d\u2019Arlequin\u201C pr\u00E4sentiert sein neues St\u00FCck \u201ET\u2019emballe pas!\u201C\nEine Kom\u00F6die von Christina Rossignol\nBearbeitung und Inszenierung: Philippe Ponchon\n\nEs ist nicht einfach, sein Unternehmen zu retten, wenn man sich nur auf eine verr\u00FCckte Familie, einen Einbrecherlehrling, einen Trottel, der bei der kleinsten Erregung zu zittern beginnt, und ein Zimmerm\u00E4dchen verlassen kann, das, gelinde gesagt, unberechenbar ist; vor allem, wenn sich der rettende Kunde mehr f\u00FCr das \u201EDing\u201C als f\u00FCr die Unterzeichnung von Gesch\u00E4ftsvertr\u00E4gen interessiert.\n\nEin modernes, burleskes und sehr temporeiches Vaudeville, voller explosiver Missverst\u00E4ndnisse. Eine rasante Kom\u00F6die, die Liebe und Spannung vereint und von der Truppe des \u201ERideau d\u2019Arlequin\u201C energiegeladen aufgef\u00FChrt wird.\n\nMit: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@de . "Il Rideau d'Arlequin presenta il suo nuovo spettacolo \"T'emballe pas !\"\nUna commedia di Christina Rossignol\nAdattamento e regia di Philippe Ponchon\n\nNon \u00E8 facile salvare la propria azienda quando si pu\u00F2 contare solo su una famiglia stravagante, un apprendista ladro, un idiota che trema al minimo stimolo emotivo e una cameriera a dir poco imprevedibile; soprattutto se il cliente provvidenziale si rivela pi\u00F9 interessato alla \u00ABcosa\u00BB che alla firma di contratti commerciali.\n\nUn vaudeville moderno, burlesco e dal ritmo serrato, pieno di equivoci esplosivi. Una commedia sfrenata che mescola amore e suspense, interpretata con energia dalla compagnia del Rideau d\u2019Arlequin.\n\nCon: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@it . "Le Rideau d'Arlequin presenteert zijn nieuwe voorstelling \"T'emballe pas !\"\nEen komedie van Christina Rossignol\nBewerking en regie door Philippe Ponchon\n\nHet is niet eenvoudig om je bedrijf te redden als je alleen kunt rekenen op een excentrieke familie, een leerling-inbreker, een sukkel die bij de minste emotie begint te beven en een kamermeisje dat op zijn zachtst gezegd onvoorspelbaar is; vooral als de redder in nood meer ge\u00EFnteresseerd blijkt te zijn in het 'echte werk' dan in het ondertekenen van zakelijke contracten.\n\nEen moderne, burleske en zeer ritmische vaudeville, vol explosieve misverstanden. Een razendgrappige komedie die liefde en spanning combineert, energiek vertolkt door het gezelschap van Le Rideau d\u2019Arlequin.\n\nMet: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@nl . "Le Rideau d'Arlequin pr\u00E9sente son nouveau spectacle \"T'emballe pas !\"\nUne com\u00E9die de Christina Rossignol\nAdaptation et mise en sc\u00E8ne de Philippe Ponchon\n\nPas facile de sauver son entreprise quand on ne peut compter que sur une famille d\u00E9jant\u00E9e, un apprenti cambrioleur, un cr\u00E9tin tremblant \u00E0 la moindre \u00E9motion et une femme de chambre pour le moins impr\u00E9visible ; surtout si le client providentiel s\u2019av\u00E8re plus port\u00E9 sur la chose que sur la signature de contrats commerciaux.\n\nUn vaudeville moderne, burlesque et tr\u00E8s rythm\u00E9, plein de quiproquos explosifs. Une com\u00E9die endiabl\u00E9e m\u00EAlant amour et suspense, port\u00E9e avec \u00E9nergie par la troupe du Rideau d\u2019Arlequin.\n\nAvec : Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@fr . "Le Rideau d'Arlequin presents its new show, \"T'emballe pas!\"\nA comedy by Christina Rossignol\nAdapted and directed by Philippe Ponchon\n\nIt\u2019s not easy to save your business when all you can count on is a crazy family, an apprentice burglar, a wimp who trembles at the slightest emotion, and a maid who is unpredictable to say the least; especially if the client who comes to the rescue turns out to be more interested in the \u201Cact\u201D than in signing business contracts.\n\nA modern, burlesque, and fast-paced vaudeville, full of explosive misunderstandings. A wild comedy blending romance and suspense, energetically performed by the Rideau d\u2019Arlequin troupe.\n\nStarring: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@en . "El Rideau d'Arlequin presenta su nuevo espect\u00E1culo \u00AB\u00A1No te emociones!\u00BB\nUna comedia de Christina Rossignol\nAdaptaci\u00F3n y direcci\u00F3n de Philippe Ponchon\n\nNo es f\u00E1cil salvar tu empresa cuando solo puedes contar con una familia desquiciada, un aprendiz de ladr\u00F3n, un imb\u00E9cil que tiembla ante la m\u00E1s m\u00EDnima emoci\u00F3n y una camarera de habitaciones, por decirlo suavemente, impredecible; sobre todo si el cliente providencial resulta estar m\u00E1s interesado en \u00ABeso\u00BB que en firmar contratos comerciales.\n\nUn vodevil moderno, burlesco y muy din\u00E1mico, lleno de malentendidos explosivos. Una comedia desenfrenada que mezcla amor y suspense, interpretada con energ\u00EDa por la compa\u00F1\u00EDa del Rideau d\u2019Arlequin.\n\nCon: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf y C\u00E9cile Waymel."@es . . "Das Theater \u201ELe Rideau d\u2019Arlequin\u201C pr\u00E4sentiert sein neues St\u00FCck \u201ET\u2019emballe pas!\u201C\nEine Kom\u00F6die von Christina Rossignol\nBearbeitung und Inszenierung: Philippe Ponchon\n\nEs ist nicht einfach, sein Unternehmen zu retten, wenn man sich nur auf eine verr\u00FCckte Familie, einen Einbrecherlehrling, einen Trottel, der bei der kleinsten Erregung zu zittern beginnt, und ein Zimmerm\u00E4dchen verlassen kann, das, gelinde gesagt, unberechenbar ist; vor allem, wenn sich der rettende Kunde mehr f\u00FCr das \u201EDing\u201C als f\u00FCr die Unterzeichnung von Gesch\u00E4ftsvertr\u00E4gen interessiert.\n\nEin modernes, burleskes und sehr temporeiches Vaudeville, voller explosiver Missverst\u00E4ndnisse. Eine rasante Kom\u00F6die, die Liebe und Spannung vereint und von der Truppe des \u201ERideau d\u2019Arlequin\u201C energiegeladen aufgef\u00FChrt wird.\n\nMit: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@de . "Il Rideau d'Arlequin presenta il suo nuovo spettacolo \"T'emballe pas !\"\nUna commedia di Christina Rossignol\nAdattamento e regia di Philippe Ponchon\n\nNon \u00E8 facile salvare la propria azienda quando si pu\u00F2 contare solo su una famiglia stravagante, un apprendista ladro, un idiota che trema al minimo stimolo emotivo e una cameriera a dir poco imprevedibile; soprattutto se il cliente provvidenziale si rivela pi\u00F9 interessato alla \u00ABcosa\u00BB che alla firma di contratti commerciali.\n\nUn vaudeville moderno, burlesco e dal ritmo serrato, pieno di equivoci esplosivi. Una commedia sfrenata che mescola amore e suspense, interpretata con energia dalla compagnia del Rideau d\u2019Arlequin.\n\nCon: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@it . "Le Rideau d'Arlequin presenteert zijn nieuwe voorstelling \"T'emballe pas !\"\nEen komedie van Christina Rossignol\nBewerking en regie door Philippe Ponchon\n\nHet is niet eenvoudig om je bedrijf te redden als je alleen kunt rekenen op een excentrieke familie, een leerling-inbreker, een sukkel die bij de minste emotie begint te beven en een kamermeisje dat op zijn zachtst gezegd onvoorspelbaar is; vooral als de redder in nood meer ge\u00EFnteresseerd blijkt te zijn in het 'echte werk' dan in het ondertekenen van zakelijke contracten.\n\nEen moderne, burleske en zeer ritmische vaudeville, vol explosieve misverstanden. Een razendgrappige komedie die liefde en spanning combineert, energiek vertolkt door het gezelschap van Le Rideau d\u2019Arlequin.\n\nMet: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@nl . "Le Rideau d'Arlequin pr\u00E9sente son nouveau spectacle \"T'emballe pas !\"\nUne com\u00E9die de Christina Rossignol\nAdaptation et mise en sc\u00E8ne de Philippe Ponchon\n\nPas facile de sauver son entreprise quand on ne peut compter que sur une famille d\u00E9jant\u00E9e, un apprenti cambrioleur, un cr\u00E9tin tremblant \u00E0 la moindre \u00E9motion et une femme de chambre pour le moins impr\u00E9visible ; surtout si le client providentiel s\u2019av\u00E8re plus port\u00E9 sur la chose que sur la signature de contrats commerciaux.\n\nUn vaudeville moderne, burlesque et tr\u00E8s rythm\u00E9, plein de quiproquos explosifs. Une com\u00E9die endiabl\u00E9e m\u00EAlant amour et suspense, port\u00E9e avec \u00E9nergie par la troupe du Rideau d\u2019Arlequin.\n\nAvec : Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@fr . "Le Rideau d'Arlequin presents its new show, \"T'emballe pas!\"\nA comedy by Christina Rossignol\nAdapted and directed by Philippe Ponchon\n\nIt\u2019s not easy to save your business when all you can count on is a crazy family, an apprentice burglar, a wimp who trembles at the slightest emotion, and a maid who is unpredictable to say the least; especially if the client who comes to the rescue turns out to be more interested in the \u201Cact\u201D than in signing business contracts.\n\nA modern, burlesque, and fast-paced vaudeville, full of explosive misunderstandings. A wild comedy blending romance and suspense, energetically performed by the Rideau d\u2019Arlequin troupe.\n\nStarring: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf, C\u00E9cile Waymel."@en . "El Rideau d'Arlequin presenta su nuevo espect\u00E1culo \u00AB\u00A1No te emociones!\u00BB\nUna comedia de Christina Rossignol\nAdaptaci\u00F3n y direcci\u00F3n de Philippe Ponchon\n\nNo es f\u00E1cil salvar tu empresa cuando solo puedes contar con una familia desquiciada, un aprendiz de ladr\u00F3n, un imb\u00E9cil que tiembla ante la m\u00E1s m\u00EDnima emoci\u00F3n y una camarera de habitaciones, por decirlo suavemente, impredecible; sobre todo si el cliente providencial resulta estar m\u00E1s interesado en \u00ABeso\u00BB que en firmar contratos comerciales.\n\nUn vodevil moderno, burlesco y muy din\u00E1mico, lleno de malentendidos explosivos. Una comedia desenfrenada que mezcla amor y suspense, interpretada con energ\u00EDa por la compa\u00F1\u00EDa del Rideau d\u2019Arlequin.\n\nCon: Carole Guillot, Aur\u00E9lie Denimal, Luc Saintier, Pierrette Chambellan, Philippe Ponchon, Aur\u00E9lie Grimonprez, Claude Boboeuf y C\u00E9cile Waymel."@es . . .