"Die Kirche Saint-Martin wurde 1749 auf Betreiben von Abb\u00E9 Sibeau, dem Pfarrer, der die Gemeinde betreute, nach den Pl\u00E4nen von Fran\u00E7ois Ducy erbaut."@de . "L'\u00E9glise Saint-Martin est construite en 1749, sous l'impulsion de l'abb\u00E9 Sibeau, cur\u00E9 desservant la paroisse, d'apr\u00E8s les plans de Fran\u00E7ois Ducy."@fr . "The church of Saint-Martin was built in 1749 at the instigation of Abb\u00E9 Sibeau, the parish priest, to plans by Fran\u00E7ois Ducy."@en . . . . . . . "Die Kirche Saint-Martin wurde 1749 auf Betreiben von Abb\u00E9 Sibeau, dem Pfarrer, der die Gemeinde betreute, nach den Pl\u00E4nen von Fran\u00E7ois Ducy erbaut."@de . "L'\u00E9glise Saint-Martin est construite en 1749, sous l'impulsion de l'abb\u00E9 Sibeau, cur\u00E9 desservant la paroisse, d'apr\u00E8s les plans de Fran\u00E7ois Ducy."@fr . "La iglesia de Saint-Martin se construy\u00F3 en 1749, bajo la direcci\u00F3n del abate Sibeau, p\u00E1rroco, seg\u00FAn los planos de Fran\u00E7ois Ducy."@es . "De kerk van Saint-Martin werd gebouwd in 1749, onder leiding van Abb\u00E9 Sibeau, de pastoor, volgens de plannen van Fran\u00E7ois Ducy."@nl . "La chiesa di Saint-Martin fu costruita nel 1749, sotto la direzione dell'Abb\u00E9 Sibeau, il parroco, secondo i progetti di Fran\u00E7ois Ducy."@it . "The church of Saint-Martin was built in 1749 at the instigation of Abb\u00E9 Sibeau, the parish priest, to plans by Fran\u00E7ois Ducy."@en . . "Die Kirche Saint-Martin wurde 1749 auf Betreiben von Abb\u00E9 Sibeau, dem Pfarrer der Gemeinde, nach den Pl\u00E4nen von Fran\u00E7ois Ducy, einem Architekten aus Dampierre-sur-Salon, als Ersatz f\u00FCr eine andere Kirche und an einem ganz anderen Ort (unbekannt, aber wahrscheinlich ganz in der N\u00E4he) erbaut. Urspr\u00FCnglich war der Glockenturm ein Zwiebelturm im Comtoiser Stil, wie die meisten Kirchen in der ehemaligen Region Franche-Comt\u00E9. Aufgrund von Sch\u00E4den wurde er jedoch 1820 nach dem Plan von Labertherie, Architekt in Gray, durch einen pyramidenf\u00F6rmigen Glockenturm (Pavillondach) mit einer 800 kg schweren Glocke ersetzt. Inzwischen sind alle Stuckverzierungen im Chor und an den Seitenalt\u00E4ren sowie das gro\u00DFe h\u00F6lzerne Kruzifix aus dem 17. Jahrhundert, also aus der Zeit vor dem Bau der Kirche, unter Denkmalschutz gestellt worden."@de . "L'\u00E9glise Saint-Martin est construite en 1749, sous l'impulsion de l'abb\u00E9 Sibeau, cur\u00E9 desservant la paroisse, d'apr\u00E8s les plans de Fran\u00E7ois Ducy, architecte \u00E0 Dampierre-sur-Salon, en remplacement d'une autre et sur un tout autre emplacement (inconnu mais probablement tout proche). Au d\u00E9part, le clocher \u00E9tait \u00E0 bulbe de type comtois, comme la plupart des \u00E9glises de l'ancienne r\u00E9gion Franche-Comt\u00E9. Mais \u00E0 la suite d'avaries, il a \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9 en 1820, d'apr\u00E8s le plan de Labertherie, architecte \u00E0 Gray, par un clocher pyramidal (toit \u00E0 pavillon) avec une cloche de 800 kg. Sont maintenant class\u00E9s dans le patrimoine des Monuments historiques toutes les moulures en stuc du ch\u0153ur et des autels lat\u00E9raux ainsi que le grand crucifix en bois du XVIIe si\u00E8cle, donc ant\u00E9rieur \u00E0 l'\u00E9glise."@fr . "The church of Saint-Martin was built in 1749, at the instigation of Abb\u00E9 Sibeau, the parish priest, to plans by Fran\u00E7ois Ducy, an architect from Dampierre-sur-Salon, replacing another church on a completely different site (unknown but probably nearby). Initially, the bell tower was of the Comtois type, like most churches in the former Franche-Comt\u00E9 region. However, following damage, it was replaced in 1820 by a pyramidal bell tower (pavilion roof) with an 800kg bell, based on a plan by Labertherie, an architect in Gray. All the stucco mouldings in the choir and side altars, as well as the large 17th-century wooden crucifix, which predates the church, are now listed as Historic Monuments."@en . "La iglesia de Saint-Martin fue construida en 1749, a instancias del abad Sibeau, p\u00E1rroco de la parroquia, seg\u00FAn los planos de Fran\u00E7ois Ducy, arquitecto de Dampierre-sur-Salon, en sustituci\u00F3n de otra iglesia situada en un lugar completamente distinto (desconocido, pero probablemente cercano). Inicialmente, el campanario era de tipo comtois, como la mayor\u00EDa de las iglesias del antiguo Franco Condado. Sin embargo, a ra\u00EDz de los da\u00F1os sufridos, fue sustituido en 1820 por un campanario piramidal (techo de pabell\u00F3n) con una campana de 800 kg, seg\u00FAn un plano de Labertherie, arquitecto de Gray. Todas las molduras de estuco del coro y de los altares laterales, as\u00ED como el gran crucifijo de madera del siglo XVII, anterior a la iglesia, est\u00E1n catalogados actualmente como Monumentos Hist\u00F3ricos."@es . "La chiesa di Saint-Martin fu costruita nel 1749, su iniziativa del parroco Abb\u00E9 Sibeau, su progetto dell'architetto Fran\u00E7ois Ducy di Dampierre-sur-Salon, in sostituzione di un'altra chiesa situata in un luogo completamente diverso (sconosciuto ma probabilmente vicino). Inizialmente il campanile era di tipo comtois, come la maggior parte delle chiese dell'ex Franche-Comt\u00E9. Tuttavia, in seguito a danni, fu sostituito nel 1820 da un campanile piramidale (tetto a padiglione) con una campana di 800 kg, su progetto di Labertherie, architetto di Gray. Tutte le modanature in stucco del coro e degli altari laterali, nonch\u00E9 il grande crocifisso ligneo del XVII secolo, antecedente alla chiesa, sono oggi classificati come Monumenti storici."@it . "De kerk Saint-Martin werd in 1749 gebouwd op initiatief van abb\u00E9 Sibeau, de pastoor, naar plannen van Fran\u00E7ois Ducy, een architect uit Dampierre-sur-Salon, ter vervanging van een andere kerk op een heel andere plek (onbekend maar waarschijnlijk in de buurt). Aanvankelijk was de klokkentoren van het type Comtois, zoals de meeste kerken in de voormalige Franche-Comt\u00E9. Na beschadiging werd hij echter in 1820 vervangen door een piramidale klokkentoren (paviljoendak) met een klok van 800 kg, gebaseerd op een plan van Labertherie, een architect uit Gray. Al het stucwerk in het koor en de zijaltaren, evenals het grote houten kruisbeeld uit de 17e eeuw, dat dateert van voor de kerk, staan nu op de monumentenlijst."@nl . . .