"Museo de la fragua y de la antigua vida rural."@es . "Come and discover a fascinating piece of local history with this museum located in the former smithy of the village !"@en . "Le mus\u00E9e, situ\u00E9 dans l'ancienne forge du village pr\u00E9sente les diff\u00E9rents outils du forgeron ainsi que les m\u00E9tiers du monde rural autrefois."@fr . . . . . . . "Museo de la fragua y de la antigua vida rural."@es . "Come and discover a fascinating piece of local history with this museum located in the former smithy of the village !"@en . "Le mus\u00E9e, situ\u00E9 dans l'ancienne forge du village pr\u00E9sente les diff\u00E9rents outils du forgeron ainsi que les m\u00E9tiers du monde rural autrefois."@fr . "Il museo, ospitato nell'antica fucina del villaggio, espone i vari strumenti utilizzati dai fabbri e i mestieri rurali di un tempo."@it . "Het museum is gevestigd in de oude smederij van het dorp en laat de verschillende gereedschappen zien die door smeden werden gebruikt, evenals de landelijke ambachten van weleer."@nl . "Das Museum in der alten Dorfschmiede zeigt die verschiedenen Werkzeuge des Schmieds sowie die Berufe der l\u00E4ndlichen Welt in fr\u00FCheren Zeiten."@de . . "Fragua constituida en museo para descubrir el saber-hacer antiguo herrero. Presentaci\u00F3n de las herramientas de la fragua : la torreta de fresado, la cuba del temple..."@es . "Parmi les outils, on retrouve l'enclume du forgeron, son marteau, son \u00E9tau, ainsi qu'un jabloir (outil destin\u00E9 \u00E0 usiner la rainure recevant les fonds d'un tonneau), un rabaud Guillaume (qui permettait de r\u00E9aliser les moulures de formes diverses), un taraud (permettant de r\u00E9alisant des vis et \u00E9crous en bois).\u00A0 \nDes photos et panneaux explicatifs apportent un t\u00E9moignage sur les m\u00E9tiers anciens tels que celui de fileuse, mar\u00E9chal ferrant ou encore sabotier..., des coutumes de la vie rurale en S\u00E9gala.\u00A0\nVous plongerez ainsi dans le quotidien des \" anciens \".\u00A0\nLa forge s'est essouffl\u00E9e, le soufflet s'est tu, le bruit cristallin du fer contre le fer aussi et le feu o\u00F9 rougissait les griffes de herse et les dents des b\u00EAches en devenir \u00E9galement.\nDans ce silence les outils ont patient\u00E9 30 ans jusqu'\u00E0 ce que la Mairie d\u00E9cide de les r\u00E9veiller et de les poser en d\u00E9cor aux murs de la forge constitu\u00E9e en Mus\u00E9e.\u00A0\nLa porte sera ouverte \u00E0 tous ceux qui souhaiteront p\u00E9n\u00E9trer ce savoir-faire ancien forgeron, connaitre de quel charbon il nourrissait son feu et de quels poin\u00E7ons il usait pour vous former telle t\u00EAte de boulon ou tel frein d'\u00E9crou.\nOn admire la potence de draisage, la potence de fraisage, la cuve de trempe ainsi que cette foule d'outils tenus et fabriqu\u00E9s de main de ma\u00EEtre par le forgeron. Au-del\u00E0 du pass\u00E9 d'un m\u00E9tier le public d\u00E9couvrira aussi l'exposition de photos sur les habitants de Lescure qui donn\u00E8rent de leur temps aux f\u00EAtes du battage, \u00E0 l'installation de la conduite forc\u00E9e. L'on viendra chercher en ce lieu un morceau de la m\u00E9moire Aveyronnaise.\n\n\nLes cl\u00E9s sont \u00E0 prendre \u00E0 la mairie du village (\u00E0 200m \u00E0 gauche du mus\u00E9e).\nHoraires d'ouverture au public\nLe Mercredi de 15h \u00E0 17h de mi-juillet \u00E0 mi-ao\u00FBt\nEcoutez son histoire : oreilles en balade\nPourquoi ce mus\u00E9e ?\nLa forge du village fut vendue par la famille du forgeron \u00E0 un homme qui l'a ensuite l\u00E9gu\u00E9 \u00E0 la mairie. Ce donateur a mis une condition au don : la forge devait \u00EAtre transform\u00E9e en mus\u00E9e consacr\u00E9e \u00E0 cette ancienne activit\u00E9. C'est ainsi que le mus\u00E9e de la Forge et de l'ancienne vie rurale fut cr\u00E9\u00E9 en 1999. Le b\u00E2timent, situ\u00E9 \u00E0 droite du mus\u00E9e, fut \u00E9galement r\u00E9nov\u00E9 faisant na\u00EEtre la salle du chardon.\n\nA l'origine du mus\u00E9e, la forge\nL'ancienne forge occupait l'emplacement d'une des deux tours de l'ancien ch\u00E2teau de Lescure-Jaoul. En effet, la forge a \u00E9t\u00E9 construite dans les murs de cette tour et la salle du chardon a pour origine la grange du ch\u00E2teau. C'est ainsi que dans le mus\u00E9e, on peut voir un mur de 2,05 m d'\u00E9paisseur, t\u00E9moignant de l'existence du ch\u00E2teau.\nQue reste-t-il du ch\u00E2teau ?\nLa famille seigneuriale qui occupait le ch\u00E2teau datant du II\u00E8me s. a disparu dans la 2\u00E8me partie du 17\u00E8me s.\nLe baron de Chazelle, le nouveau propri\u00E9taire, \u00E0 sa r\u00E9apparition apr\u00E8s la r\u00E9volution fran\u00E7aise (durant laquelle il \u00E9tait rest\u00E9 cach\u00E9), d\u00E9cida d'utiliser le ch\u00E2teau comme carri\u00E8re pour la transformation et la r\u00E9alisation du ch\u00E2teau de Lunac. C'est ainsi que le ch\u00E2teau de Lescure-Jaoul disparut en tant que tel."@fr . "Located in the old smithy, the museum contains many different blacksmiths tools as well as the traditional tools of the rural world. In the past the smithy would have resonated with the clear hard sound of steel on steel while harrow and fork tines glowed in the fire; now, anyone who wants to appreciate the blacksmiths skills and admire the huge stock of tools which he needed to ply his trade can admire his craft. The smithy which contains the museum was itself built on the site of one of the two towers of the former castle of Lescure, which dated from the 11th century. After the French Revolution, its owner decided to use the castle as a quarry to furnish stones to build the chateau at Lunac.\n\nCome and discover a fascinating piece of local history. You can collect the keys from the Mairie in the village centre, from 3-5 pm on Wednesday (07-19/08-16)."@en . "De gereedschappen omvatten het aambeeld, de hamer en de bankschroef van de smid, maar ook een jabloir (een gereedschap voor het bewerken van de groef in de bodem van een vat), een Guillaume schaaf (gebruikt om lijstwerk in verschillende vormen te maken) en een tap (gebruikt om houten schroeven en moeren te maken). \nFoto's en verklarende panelen vertellen het verhaal van oude ambachten zoals spinners, smeden en klompenmakers, evenals de gebruiken van het plattelandsleven in S\u00E9gala.\nJe wordt ondergedompeld in het dagelijkse leven van de \"old-timers\".\nDe smidse heeft geen stoom meer, de blaasbalgen zijn stilgevallen, het kristalheldere geluid van ijzer tegen ijzer is gedoofd, net als het vuur dat de klauwen van de eg en de tanden van de ontluikende spade rood liet worden.\nIn deze stilte hebben de gereedschappen 30 jaar gewacht tot het stadhuis besloot ze wakker te maken en ze op te hangen aan de muren van de smederij, die nu is omgetoverd tot museum.\nDe deur staat open voor iedereen die meer wil weten over de vaardigheden van de oude smid, de kolen waarmee hij zijn vuur voedde en de ponsen waarmee hij de kop van een bout of het slot van een moer vorm gaf.\nJe kunt de draaispil, de freespil, de hardingskuip en de vele gereedschappen die de smid meesterlijk vasthield en maakte, bewonderen. Naast de geschiedenis van een ambacht is er ook een fototentoonstelling over de mensen van Lescure die hun tijd gaven aan de dorsfeesten en de installatie van de pennenvijvers. Het is een plek waar je een stukje verleden van Aveyron kunt vinden.\n\n\nDe sleutels kunnen worden opgehaald bij het dorpshuis (200m links van het museum).\nOpeningstijden\nWoensdag van 15u tot 17u van half juli tot half augustus\nLuister naar de geschiedenis: oren in beweging\nWaarom dit museum?\nDe dorpssmederij werd door de familie van de smid verkocht aan een man die het vervolgens naliet aan het gemeentehuis. De schenker stelde \u00E9\u00E9n voorwaarde: de smederij moest worden omgevormd tot een museum gewijd aan deze oude activiteit. En zo ontstond in 1999 het Mus\u00E9e de la Forge et de l'ancienne vie rurale. Het gebouw rechts van het museum werd ook gerenoveerd, waardoor de Distelzaal ontstond.\n\nDe oorsprong van het museum: de smederij\nDe oude smederij stond op de plaats van een van de twee torens van het voormalige kasteel van Lescure-Jaoul. De smederij werd in de muren van deze toren ingebouwd en de distelzaal ontstond in de schuur van het kasteel. In het museum kun je een 2,05 m dikke muur zien die getuigt van het bestaan van het kasteel.\nWat blijft er over van het kasteel?\nDe adellijke familie die het kasteel uit de 2e eeuw bewoonde verdween in de 2e helft van de 17e eeuw.\nToen de Baron de Chazelle, de nieuwe eigenaar, na de Franse Revolutie (tijdens welke hij ondergedoken was gebleven) weer opdook, besloot hij het kasteel te gebruiken als steengroeve om Ch\u00E2teau de Lunac te verbouwen en te bouwen. Hierdoor verdween Ch\u00E2teau de Lescure-Jaoul."@nl . "Zu den Werkzeugen geh\u00F6ren der Amboss des Schmieds, sein Hammer, sein Schraubstock sowie ein Jabloir (Werkzeug zum Bearbeiten der Nut, die den Boden eines Fasses aufnimmt), ein Guillaume rabaud (mit dem man Leisten in verschiedenen Formen herstellen konnte) und ein Gewindeschneider (mit dem man Schrauben und Muttern aus Holz herstellen konnte). \nFotos und Schautafeln erz\u00E4hlen von alten Berufen wie Spinnerin, Hufschmied, Holzschuhmacher usw. und von den Br\u00E4uchen des l\u00E4ndlichen Lebens in der S\u00E9gala.\nSo tauchen Sie in den Alltag der \"Alten\" ein.\nDie Schmiede ist aus der Puste, der Blasebalg ist verstummt, das kristallklare Ger\u00E4usch von Eisen auf Eisen auch und das Feuer, in dem die Krallen der Eggen und die Z\u00E4hne der Spaten rot gl\u00FChten, ebenfalls.\nIn dieser Stille warteten die Werkzeuge 30 Jahre lang, bis die Stadtverwaltung beschloss, sie zu wecken und sie als Dekor an den W\u00E4nden der Schmiede, die als Museum eingerichtet wurde, anzubringen.\nDie T\u00FCr steht allen offen, die sich f\u00FCr das alte Schmiedehandwerk interessieren und wissen m\u00F6chten, mit welcher Kohle er sein Feuer n\u00E4hrte und welche Stempel er benutzte, um Ihnen einen bestimmten Schraubenkopf oder eine bestimmte Mutter zu formen.\nMan bewundert den Draisinengalgen, den Fr\u00E4sgalgen, den H\u00E4rtekessel und die vielen anderen Werkzeuge, die der Schmied meisterhaft in der Hand h\u00E4lt und herstellt. \u00DCber die Vergangenheit eines Handwerks hinaus wird das Publikum auch die Fotoausstellung \u00FCber die Einwohner von Lescure entdecken, die ihre Zeit bei den Dreschfesten und der Installation der Druckleitung geopfert haben. An diesem Ort wird man ein St\u00FCck der Erinnerung an das Aveyron suchen.\n\n\nDie Schl\u00FCssel k\u00F6nnen Sie im Rathaus des Dorfes abholen (200 m links vom Museum).\n\u00D6ffnungszeiten f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit\nMittwochs von 15:00 bis 17:00 Uhr von Mitte Juli bis Mitte August\nH\u00F6ren Sie seine Geschichte: Ohren auf Wanderschaft\nWarum gibt es dieses Museum?\nDie Dorfschmiede wurde von der Familie des Schmieds an einen Mann verkauft, der sie anschlie\u00DFend dem Rathaus vermacht hat. Dieser Schenker stellte eine Bedingung an die Schenkung: Die Schmiede sollte in ein Museum umgewandelt werden, das sich mit dieser alten T\u00E4tigkeit befasst. So wurde 1999 das Museum der Schmiede und des alten Landlebens gegr\u00FCndet. Das Geb\u00E4ude rechts neben dem Museum wurde ebenfalls renoviert, wodurch der Distelsaal entstand.\n\nDer Ursprung des Museums, die Schmiede\nDie alte Schmiede befand sich an der Stelle eines der beiden T\u00FCrme des ehemaligen Schlosses von Lescure-Jaoul. Tats\u00E4chlich wurde die Schmiede in den Mauern dieses Turms errichtet und der Distelsaal hat seinen Ursprung in der Scheune des Schlosses. So kommt es, dass man im Museum eine 2,05 m dicke Mauer sehen kann, die von der Existenz des Schlosses zeugt.\nWas ist von der Burg \u00FCbrig geblieben?\nDie Herrscherfamilie, die das Schloss aus dem 2. Jahrhundert bewohnte, verschwand in der zweiten H\u00E4lfte des 17.\nDer neue Besitzer, Baron de Chazelle, beschloss bei seinem Wiederauftauchen nach der Franz\u00F6sischen Revolution (w\u00E4hrend der er versteckt geblieben war), das Schloss als Steinbruch f\u00FCr den Umbau und die Errichtung des Schlosses Lunac zu nutzen. So verschwand das Schloss Lescure-Jaoul als solches."@de . "Gli strumenti comprendono l'incudine, il martello e la morsa del fabbro, oltre a uno jabloir (strumento per lavorare la scanalatura del fondo di una botte), una pialla Guillaume (usata per realizzare modanature di varie forme) e un rubinetto (usato per realizzare viti e dadi in legno). \nFoto e pannelli esplicativi raccontano la storia di antichi mestieri come le filatrici, i fabbri e gli zoccolai, nonch\u00E9 le usanze della vita rurale di S\u00E9gala.\nVi immergerete nella vita quotidiana dei \"vecchi\".\nLa fucina ha esaurito il vapore, i mantici si sono ammutoliti, il suono cristallino del ferro contro il ferro si \u00E8 spento, cos\u00EC come il fuoco che arroventava gli artigli dell'erpice e i denti della vanga in erba.\nIn questo silenzio, gli attrezzi hanno atteso per 30 anni, finch\u00E9 il Comune ha deciso di risvegliarli e di esporli alle pareti della fucina, ora trasformata in museo.\nLa porta sar\u00E0 aperta a tutti coloro che desiderano conoscere meglio le abilit\u00E0 del vecchio fabbro, i carboni che usava per alimentare il suo fuoco e i punzoni che usava per modellare la testa di un bullone o la serratura di un dado.\n\u00C8 possibile ammirare il braccio per il draisage, il braccio per la fresatura, il tino per la tempra e la miriade di strumenti magistralmente impugnati e realizzati dal fabbro. Oltre alla storia di un mestiere, c'\u00E8 anche una mostra fotografica sugli abitanti di Lescure che hanno dedicato il loro tempo alle feste della trebbiatura e all'installazione della condotta forzata. \u00C8 un luogo dove si pu\u00F2 trovare un pezzo del passato dell'Aveyron.\n\n\nLe chiavi possono essere ritirate presso la sala del villaggio (200 m a sinistra del museo).\nOrari di apertura\nMercoled\u00EC dalle 15.00 alle 17.00, da met\u00E0 luglio a met\u00E0 agosto\nAscolta la sua storia: orecchie in movimento\nPerch\u00E9 questo museo?\nLa fucina del villaggio fu venduta dalla famiglia del fabbro a un uomo che la lasci\u00F2 in eredit\u00E0 al municipio. Il donatore pose una condizione: la fucina doveva essere trasformata in un museo dedicato a questa antica attivit\u00E0. \u00C8 cos\u00EC che nel 1999 \u00E8 stato creato il Mus\u00E9e de la Forge et de l'ancienne vie rurale. Anche l'edificio a destra del museo \u00E8 stato ristrutturato, dando vita alla Sala del Cardo.\n\nL'origine del museo: la fucina\nL'antica fucina occupava il sito di una delle due torri dell'antico castello di Lescure-Jaoul. In effetti, la fucina fu costruita nelle mura di questa torre e la sala del cardo ebbe origine nel granaio del castello. Nel museo \u00E8 possibile vedere un muro spesso 2,05 m che testimonia l'esistenza del castello.\nCosa rimane del castello?\nLa famiglia signorile che occupava il castello dal II secolo scomparve nella seconda met\u00E0 del XVII secolo.\nQuando il barone di Chazelle, il nuovo proprietario, ricomparve dopo la Rivoluzione francese (durante la quale era rimasto in clandestinit\u00E0), decise di utilizzare il castello come cava per trasformare e costruire Ch\u00E2teau de Lunac. Di conseguenza, il castello di Lescure-Jaoul scomparve."@it . . .