data:4653d23e-effa-30ed-be35-6fb31a698d1a
Description

Français (France) Alexandre Duigou (1917-2000), douanier au port du Guilvinec avait créé et animé un musée du coquillage dans la Ville Close de Concarneau de 1969 à 1986, où il exposait ses tableaux et sculptures en coquillages. Youen Durand (1922-2005), directeur de la criée au port de Lesconil, avait créé de 1980 à 2000 une œuvre de 25 tableaux en coquillages qu’il a donné à sa commune où il les exposait.

L’exposition « Sublimes coquillages /Durand - Duigou » donne à voir exceptionnellement des tableaux monumentaux : 3 d’Alexandre Duigou, prêtés par sa famille, et 10 de Youen Durand. Des scènes de vie d’une grande poésie, avec les couleurs naturelles des coquillages et une prouesse technique d'un art ancestral et unique, ancré dans la Bretagne intemporelle.
Exposition en accès libre du lundi au vendredi de 8h30 à 12 et de 13h30 à 17h

Espagnol Alexandre Duigou (1917-2000), aduanero en el puerto de Guilvinec, creó y dirigió un museo de conchas en la Ville Close de Concarneau entre 1969 y 1986, donde exponía sus cuadros y esculturas de conchas. Youen Durand (1922-2005), director de la lonjadel puerto de Lesconil, creó entre 1980 y 2000 una obra compuesta por 25 cuadros de conchas que donó a su municipio, donde los exponía.

La exposición «Sublimes coquillages /Durand - Duigou» permite contemplar, de forma excepcional, cuadros monumentales: tres de Alexandre Duigou, cedidos por su familia, y diez de Youen Durand. Escenas de la vida de gran poesía, con los colores naturales de las conchas y la proeza técnica de un arte ancestral y único, arraigado en la Bretaña atemporal.
Exposición de acceso libre de lunes a viernes de 8:30 a 12:00 y de 13:30 a 17:00.

Néerlandais (Pays-Bas) Alexandre Duigou (1917-2000), douanebeambte in de haven van Guilvinec, had van 1969 tot 1986 een schelpenmuseum opgericht en geleid in de Ville Close van Concarneau, waar hij zijn schilderijen en sculpturen van schelpen tentoonstelde. Youen Durand (1922-2005), directeur van de visveilingin de haven van Lesconil, had van 1980 tot 2000 een oeuvre van 25 schilderijen van schelpen gecreëerd, dat hij aan zijn gemeente schonk, waar hij ze tentoonstelde.

De tentoonstelling %AB Sublimes coquillages /Durand - Duigou %BB toont bij wijze van uitzondering monumentale schilderijen: 3 van Alexandre Duigou, ter beschikking gesteld door zijn familie, en 10 van Youen Durand. Scènes uit het leven vol poëzie, met de natuurlijke kleuren van de schelpen en een technisch hoogstandje van een eeuwenoude en unieke kunstvorm, geworteld in het tijdloze Bretagne.
De tentoonstelling is gratis toegankelijk van maandag tot en met vrijdag van 8.30 tot 12.00 uur en van 13.30 tot 17.00 uur.

Allemand (Allemagne) Alexandre Duigou (1917–2000), Zollbeamter im Hafen von Guilvinec, hatte von 1969 bis 1986 in der „Ville Close“ von Concarneau ein Muschelmuseum gegründet und geleitet, wo er seine Gemälde und Skulpturen aus Muscheln ausstellte. Youen Durand (1922–2005), Leiter der Fischauktionshalleim Hafen von Lesconil, hatte von 1980 bis 2000 ein Werk aus 25 Gemälden aus Muscheln geschaffen, das er seiner Gemeinde schenkte, wo er sie ausstellte.

Die Ausstellung „Sublimes coquillages / Durand – Duigou“ zeigt ausnahmsweise monumentale Gemälde: drei von Alexandre Duigou, die von seiner Familie zur Verfügung gestellt wurden, und zehn von Youen Durand. Lebensszenen von großer Poesie, mit den natürlichen Farben der Muscheln und einer technischen Meisterleistung einer alten und einzigartigen Kunst, die in der zeitlosen Bretagne verwurzelt ist.
Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag von 8:30 bis 12 Uhr und von 13:30 bis 17 Uhr bei freiem Eintritt zugänglich.

Anglais Alexandre Duigou (1917–2000), a customs officer at the port of Guilvinec, founded and ran a seashell museum in the Walled City of Concarneau from 1969 to 1986, where he exhibited his shell paintings and sculptures. Youen Durand (1922–2005), director of the fish auctionat the port of Lesconil, created a body of work consisting of 25 paintings made of seashells between 1980 and 2000, which he donated to his town, where he exhibited them.

The exhibition “Sublimes coquillages / Durand - Duigou” offers a rare opportunity to view monumental paintings: 3 by Alexandre Duigou, provided by his family, and 10 by Youen Durand. These scenes of everyday life are imbued with great poetry, featuring the natural colors of the seashells and the technical mastery of an ancestral and unique art form, rooted in timeless Brittany.
Free admission to the exhibition Monday through Friday from 8:30 a.m. to 12 p.m. and from 1:30 p.m. to 5 p.m.