data:464ecde6-3899-3ef1-8b27-9f4d676b0c90
Description

Français (France) Le collectif de créateurs du Pôle des métiers d'art du Pays Ségali vous invite pour une plongée dans l'intimité de leurs métiers.

Allemand (Allemagne) Das Kollektiv der Kunstschaffenden des Kunsthandwerkspols des Pays Ségali lädt Sie zu einem Einblick in die Intimität ihrer Berufe ein.

Néerlandais (Pays-Bas) De groep ontwerpers van het Pays Ségali Arts and Crafts Centre nodigen je uit voor een intieme blik op hun werk.

Italien (Italie) Il gruppo di designer del Centro Arti e Mestieri del Pays Ségali vi invita a dare un'occhiata intima al loro lavoro.

Espagnol El grupo de diseñadores del Centro de Artesanía de Pays Ségali le invita a conocer de cerca su trabajo.

Italien (Italie) Vi aspettiamo il fine settimana dell'11 e 12 aprile nella cittadina bastide di Sauveterre-de-Rouergue nell'Aveyron, uno dei borghi più belli di Francia e Ville et Métiers d'Art, per un programma in crescendo che mette in primo piano l'incontro con le arti e i mestieri.
Incontrate alcuni designer della città nei loro laboratori, imparate a conoscere il loro mestiere e prolungate la vostra immersione nel mondo dell'arte e dell'artigianato passeggiando lungo il Sentiero dell'arte della Bastide e visitando l'Ancre, il nostro spazio di accoglienza per il pubblico e il suo museo al primo piano.
Il museo ospita la mostra permanente "Métiers à créer. Artistes/Artisans?", un percorso educativo e divertente per tutte le età in tre sale tematiche: Ornamento, Materia e Spazio; e due sale per esposizioni temporanee dedicate alla programmazione di artisti di ogni orizzonte. Questo spazio è rappresentativo del nostro collettivo e della volontà del nostro progetto associativo e culturale di far incontrare l'arte e l'artigianato, di mettere in discussione i presunti confini e le porosità tra loro, ma anche di far interagire il patrimonio della bastide con la creazione artistica e artigianale contemporanea.
Il programma delle Journées Européennes des Métiers d'Art di Sauveterre-de-Rouergue:
Sabato 11 e domenica 12 aprile dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.30:

Ingresso al museo a un prezzo ultra-ridotto di 1 euro invece di 4,50 euro e ingresso gratuito per i bambini sotto i 12 anni. Tutti i soldi raccolti con il biglietto da 1 euro durante il weekend del JEMA saranno donati all'artista o al collettivo che espone nelle gallerie temporanee del museo, per contribuire a pagare i diritti di presentazione al pubblico. Per i giovani visitatori, un divertente libretto di mediazione sulla mostra permanente "Métiers à créer. Artisti/Artisans?" sarà distribuito gratuitamente per l'occasione (durata della visita: circa 1 ora);
Porte aperte ai laboratori gestiti dagli artigiani residenti del Centro
Il Sentier d'Art en Bastide autoguidato: una passeggiata insolita tra le strade e i vicoli di Sauveterre per scoprire 7 installazioni permanenti, create dai membri del Centro, che giocano con il patrimonio della bastide (gratuito, 4 km in piano, durata della visita: circa 1 ora).
Laboratori introduttivi ai mestieri tradizionali:
Introduzione alla tappezzeria "Savez-vous planter des clous? " a cura di Fil d'Ébène (tutto il fine settimana / aperto a tutti dai 5 anni in su / ingresso gratuito);
Introduzione all'incisione frattale del legno a cura di l'Âme des bois "Imparate questa tecnica di incisione del legno e uscite con la vostra creazione" (aperto al pubblico a partire dai 5 anni / prezzo: 15? a persona).
Solo sabato 11 aprile:
Laboratorio di rilegatura giapponese a cura di Kirane Kris dalle 14.00 alle 15.00 presso l'Ancre (a partire dai 12 anni; i bambini più piccoli devono essere accompagnati / prezzo: 22 € a persona, materiale incluso / iscrizione obbligatoria via e-mail: artetsavoirfaire@gmail.com o per telefono: 06.98.61.74.64)
Solo domenica 12 aprile:
Introduzione alla tornitura del legno con una carota di Pauline Brichard (Tutte le età)
Visita guidata a due voci del Sentier d'Art en Bastide condotta da un membro del Pôle d'Art e da una guida del Pays d'Art et d'Histoire des Bastides du Rouergue. Questa passeggiata sarà l'occasione per un dialogo tra arte contemporanea e patrimonio. (Gratuito, partenza da l'Ancre, la reception del Pôle des métiers d'art, alle 14.00).

Néerlandais (Pays-Bas) We zien je graag in het weekend van 11 en 12 april in het bastide-stadje Sauveterre-de-Rouergue in Aveyron, een van de mooiste dorpen van Frankrijk en een Ville et Métiers d'Art, voor een programma dat naar een crescendo opbouwt en de ontmoetingen met kunst en ambacht in de schijnwerpers zet.
Maak kennis met enkele ambachtslieden in hun ateliers, maak kennis met ambachtelijke praktijken en verdiep je in kunst en ambacht door een wandeling te maken langs het kunstpad in Bastide en een bezoek te brengen aan l'Ancre, onze openbare ontvangstruimte en het museum op de eerste verdieping.
In het museum is de permanente tentoonstelling "Métiers à créer. Artistes/Artisans?", een educatieve en onderhoudende rondleiding voor alle leeftijden, verdeeld over drie thematische zalen: Ornament, Materie en Ruimte; en twee tijdelijke tentoonstellingszalen gewijd aan het programmeren van kunstenaars uit alle horizonten. Deze ruimte is representatief voor ons collectief en voor de wens van ons associatieve en culturele project om kunst en ambacht samen te brengen, de veronderstelde grenzen en porositeiten tussen beide in twijfel te trekken, maar ook om het erfgoed van de bastide te laten interageren met hedendaagse artistieke en ambachtelijke creaties.
Het programma van de Journées Européennes des Métiers d'Art in Sauveterre-de-Rouergue :
Zaterdag 11 en zondag 12 april van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.30 uur:

Toegang tot het museum tegen een sterk gereduceerde prijs van 1 euro in plaats van 4,50 euro, en gratis toegang voor kinderen onder de 12 jaar. Al het geld dat tijdens het JEMA-weekend wordt opgehaald met het ticket van 1 euro, gaat naar de kunstenaar of het collectief dat in de tijdelijke zalen van het museum exposeert. Voor jonge bezoekers is er een leuk bemiddelingsboekje over de vaste tentoonstelling "Métiers à créer. Artists/Artisans?" gratis uitgedeeld voor de gelegenheid (duur van het bezoek: ongeveer 1 uur);
Open deuren bij de ateliers van de ambachtslieden die in het centrum wonen
De rondleiding Sentier d'Art en Bastide: een ongewone wandeling door de straten en steegjes van Sauveterre om 7 permanente installaties te ontdekken, gemaakt door leden van het Centre, die spelen met het erfgoed van de bastide (gratis, 4 km vlak, duur van het bezoek: ongeveer 1 uur).
Inleidende workshops in traditionele ambachten:
Inleiding tot stoffering "Savez-vous planter des clous? " door Fil d'Ébène (Het hele weekend / open voor alle leeftijden vanaf 5 jaar / gratis toegang);
Inleiding tot fractale houtgravure door l'Âme des bois "Leer deze houtgraveertechniek en vertrek met je eigen creatie" (open voor publiek vanaf 5 jaar / prijs: 15? per persoon).
Alleen op zaterdag 11 april:
Japanse boekbindworkshop door Kirane Kris van 14.00 tot 15.00 uur in l'Ancre (vanaf 12 jaar; jongere kinderen moeten worden begeleid / prijs: 22 euro per persoon, materialen inbegrepen / inschrijven verplicht per e-mail: artetsavoirfaire@gmail.com of per telefoon: 06.98.61.74.64)
Alleen op zondag 12 april:
Kennismaking met houtdraaien met een wortel door Pauline Brichard (Alle leeftijden)
Rondleiding met twee stemmen over het Sentier d'Art en Bastide (Kunstpad in de Bastide) onder leiding van een lid van de Pôle d'Art en een gids van het Pays d'Art et d'Histoire des Bastides du Rouergue. Deze wandeling is een gelegenheid voor een dialoog tussen hedendaagse kunst en erfgoed. (Gratis, vertrek vanaf l'Ancre, de ontvangstruimte van de Pôle des métiers d'art, om 14.00 uur).

Anglais L'Ancre" is the public reception area of the Pays Ségali arts and crafts center. Dedicated to the promotion of art and creative professions, it welcomes you to its designer shop on the ground floor and offers you a cultural program of exhibitions from April to December.
A person in charge of reception will be able to inform you about the activities of the arts and crafts center and its members. The cultural offer of this space is supplemented by a thematic library of arts and crafts, whose books can be consulted on site and can be borrowed for members of the association.
More information about "l'Ancre" and the Pays Ségali arts and crafts center activities is available on our website.

Français (France) On vous donne rendez-vous le week-end du 11 et 12 avril dans la bastide de Sauveterre-de-Rouergue en Aveyron, labellisée parmi les plus beaux villages de France et Ville et Métiers d'Art, pour un programme allant crescendo et mettant à l'honneur les rencontres avec les métiers d'art.
Venez rencontrer des créateurs du pôle dans leurs ateliers, initiez-vous à des pratiques artisanales et prolongez votre immersion dans les métiers d'art en vous baladant sur le Sentier d'art en Bastide et en visitant l'Ancre, notre espace collectif d'accueil du public et son musée au premier étage.
Ce dernier est composé d'une exposition permanente "Métiers à créer. Artistes/Artisans ?", un parcours didactique et ludique à destination de tous les publics en trois salles thématiques : l'Ornement, la Matière et l'Espace ; et de deux salles d'exposition temporaire dédiées à la programmation d'artistes de tous horizons. Cet espace est représentatif de notre collectif et de la volonté de notre projet associatif et culturel de faire dialoguer Art et Artisanat, d'en interroger les frontières supposées et les porosités, mais également de faire interagir le patrimoine de la bastide avec la création artistique et artisanale contemporaine.
     Le programme des Journées Européennes des Métiers d'Art à Sauveterre-de-Rouergue :   
     Le samedi 11 et le dimanche 12 avril de 10h à 13h & de 14h à 18 h 30 :     
  
   Une entrée au musée en visite libre à prix ultra-réduit, 1 € au lieu de 4,50 €, et une gratuité pour les moins de 12 ans. La somme collectée issue du billet à 1 € pendant le week-end des JEMA sera intégralement reversée à l'artiste ou collectif qui sera exposé dans les salles temporaires du musée afin de participer à la rémunération des droits de présentation publique. Pour le jeune public, un livret ludique de médiation sur l'exposition permanente  "Métiers à créer. Artistes/Artisans ?"  sera distribué gratuitement pour l'occasion  (Durée de la visite : environ 1 h) ;   
   Des portes ouvertes d'ateliers d'artisans d'art résidents du Pôle
   La balade du Sentier d'Art en Bastide en visite libre  :    une randonnée insolite dans les rues et chemins de Sauveterre à la découverte de 7 installations pérennes, réalisées par des membres du Pôle, qui jouent avec le patrimoine de la bastide  (Gratuit, 4 Km à plat, durée de la visite : environ 1h).   
     Des ateliers d'initiations à des pratiques artisanales :   
   Initiation à la tapisserie d'ameublement    "Savez-vous planter des clous ?    " par Fil d'Ébène  (Tout le week-end / tout public à partir de 5 ans / prix libre) ;
   Initiation à la technique de gravure sur bois fractale par l'Âme des bois   "  Initiez-vous à cette technique de gravure sur bois et repartez avec votre création  "  (tout public à partir de 5 ans / tarif : 15 € par personne).   
      Le samedi 11 avril uniquement :  
Atelier de reliure japonaise par Kirane Kris de 14h à 15h à l'Ancre (à partir de 12 ans, si plus jeune, il faut être accompagné / tarif : 22 € par personne, matériel inclus / Inscription nécessaire par mail : artetsavoirfaire@gmail.com ou par téléphone : 06.98.61.74.64)
     Le dimanche 12 avril uniquement :  
     Initiation au tournage sur bois avec une carotte par Pauline Brichard (Tous publics)
Une balade commentée à deux voix du Sentier d'Art en Bastide animée par un membre artisan d'art du Pôle et une guide conférencière du Pays d'Art et d'Histoire des Bastides du Rouergue. Cette balade sera l'occasion d'un dialogue entre la création contemporaine et le patrimoine.  (Gratuit, départ depuis l'Ancre, l'espace d'accueil du Pôle des métiers d'art, à 14h).   

Allemand (Allemagne) Am Wochenende des 11. und 12. April treffen Sie sich in der Bastide Sauveterre-de-Rouergue im Departement Aveyron, die zu den schönsten Dörfern Frankreichs zählt und mit dem Label "Ville et Métiers d'Art" ausgezeichnet wurde, zu einem Programm, das sich stetig steigert und die Begegnung mit dem Kunsthandwerk in den Vordergrund stellt.
Treffen Sie Schöpfer des Zentrums in ihren Ateliers, lassen Sie sich in handwerkliche Praktiken einführen und verlängern Sie Ihr Eintauchen in das Kunsthandwerk durch einen Spaziergang auf dem Kunstpfad in der Bastide und einen Besuch im Ancre, unserem kollektiven Raum für den Empfang der Öffentlichkeit, und seinem Museum im ersten Stock.
Letzteres besteht aus einer Dauerausstellung "Métiers à créer. Artistes/Artisans?", einem didaktischen und spielerischen Rundgang für alle Zielgruppen in drei Themenräumen: Ornament, Materie und Raum; und zwei Räumen für temporäre Ausstellungen, die dem Programm von Künstlern aus allen Bereichen gewidmet sind. Dieser Raum steht stellvertretend für unser Kollektiv und den Willen unseres Vereins- und Kulturprojekts, Kunst und Kunsthandwerk miteinander in Dialog zu bringen, die vermeintlichen Grenzen und Porositäten zu hinterfragen, aber auch das Erbe der Bastide mit dem zeitgenössischen künstlerischen und handwerklichen Schaffen in Wechselwirkung zu bringen.
Das Programm der Europäischen Tage des Kunsthandwerks in Sauveterre-de-Rouergue :
Samstag, den 11. und Sonntag, den 12. April von 10 bis 13 Uhr & von 14 bis 18.30 Uhr :

Ein Eintritt ins Museum bei freier Besichtigung zu einem ultra-reduzierten Preis, 1 ? statt 4,50 ?, und freier Eintritt für Kinder unter 12 Jahren. Der Betrag, der während des JEMA-Wochenendes mit der Eintrittskarte für 1 ? eingenommen wird, geht vollständig an den Künstler oder das Kollektiv, das in den temporären Räumen des Museums ausgestellt wird, um sich an den Gebühren für die öffentliche Präsentation zu beteiligen. Für das junge Publikum wird ein spielerisches Heft zur Vermittlung der Dauerausstellung "Métiers à créer. Künstler/Artisanen?" zu diesem Anlass kostenlos verteilt (Dauer des Besuchs: ca. 1 Stunde) ;
Offene Türen von Werkstätten der im Pol ansässigen Kunsthandwerker
La balade du Sentier d'Art en Bastide en visite libre: eine ungewöhnliche Wanderung durch die Straßen und Wege von Sauveterre zur Entdeckung von 7 dauerhaften Installationen, die von Mitgliedern des Zentrums geschaffen wurden und mit dem Erbe der Bastide spielen (Kostenlos, 4 km flach, Dauer des Besuchs: ca. 1 Std.).
Workshops zur Einführung in handwerkliche Praktiken :
Einführung in die Polsterei "Wissen Sie, wie man Nägel pflanzt? " von Fil d'Ébène (das ganze Wochenende / alle Altersgruppen ab 5 Jahren / freier Preis) ;
Einführung in die fraktale Holzschnitt-Technik durch l'Âme des bois " Initieren Sie diese Holzschnitt-Technik und gehen Sie mit Ihrer Kreation nach Hause " (jedes Publikum ab 5 Jahren / Preis: 15? pro Person).
Nur am Samstag, den 11. April :
Workshop über japanische Buchbinderei von Kirane Kris von 14 bis 15 Uhr im L'Ancre (ab 12 Jahren, wenn jünger, nur in Begleitung / Tarif: 22 ? pro Person, Material inbegriffen / Anmeldung erforderlich per Mail: artetsavoirfaire@gmail.com oder per Telefon: 06.98.61.74.64)
Nur am Sonntag, den 12. April :
Einführung in das Holzdrehen mit einer Karotte von Pauline Brichard (Alle Altersgruppen)
Ein kommentierter Spaziergang mit zwei Stimmen des Sentier d'Art en Bastide, der von einem Kunsthandwerksmitglied des Zentrums und einer Fremdenführerin des Pays d'Art et d'Histoire des Bastides du Rouergue geleitet wird. Dieser Spaziergang bietet die Gelegenheit zu einem Dialog zwischen zeitgenössischer Kunst und dem Kulturerbe. (Kostenlos, Abfahrt vom Ancre, dem Empfangsbereich des Pôle des métiers d'art, um 14 Uhr).