. . . . . . . "Ruhe, es wird gedreht\nText: Chryst\u00E8le Khodr\nInszenierung: Nadim Deaibes und Chryst\u00E8le Khodr\n\nFrankreich / Libanon %B7 Festival faraway 2027\nWie l\u00E4sst sich das Unaussprechliche beschreiben, und wie lassen sich die Spuren, die die Zeitzeugen der Geschichte hinterlassen haben, zum Leben erwecken? Basierend auf einer wahren Begebenheit beleuchtet dieses St\u00FCck die Schrecken eines Massakers, das bis heute unges\u00FChnt geblieben ist.\n\nAm 12. August 1976 wurde das pal\u00E4stinensische Fl\u00FCchtlingslager Tel Al Zaatar in Beirut nach vierzig Tagen Belagerung von Milizen der christlichen Rechten angegriffen, wobei zweitausend Menschen ums Leben kamen. Inmitten der Gewalt durch Bomben und \u00DCbergriffe verliert eine junge schwedische Krankenschwester namens Eva St\u00E4hl ihren Mann und ihr Kind, das sie in ihrem Bauch trug. Wie ein Echo auf die aktuellen Kriegsverbrechen st\u00FCtzt sich \u201ESilence, \u00E7a tourne\u201C auf Tonarchivmaterial und prangert die Finsternis der Desinformation an. Zum Klang der Tonkassetten und in einer puristischen Inszenierung, die gemeinsam mit Nadim Deaibes gestaltet wurde, spult Chryst\u00E8le Khodr Tonb\u00E4nder ab und l\u00E4sst die Zeugenaussagen von Eva St\u00FChl, dem Journalisten Anders Hasselbohm und Youssef el Iraqi, Arzt, die in die F\u00E4nge der Geschichte geraten sind.\n\nWorte der Autorin, Darstellerin und Co-Regisseurin:\n%AB %C0 Ausgehend von der wahren Geschichte von Eva St%E5hl, einer schwedischen Krankenschwester und \u00DCberlebenden des Massakers im pal\u00E4stinensischen Lager Tel Al Zaatar, zeichnet \u201ESilence, %E7a tourne zeichnet die tragischen Ereignisse der Belagerung des Lagers im Jahr 1976 nach. Das St\u00FCck ist eine Reflexion \u00FCber die Spuren, die Zeitzeugen der gro\u00DFen Br\u00FCche der Geschichte hinterlassen haben. %BB Chryst%E8le Khodr\n\nTermine:\nDienstag, 2. Februar, 20 Uhr\nMittwoch, 3. Februar, 19 Uhr\nOrt: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\nPublikum: F\u00FCr alle ab 15 Jahren\nDauer: 1 Stunde\nWeitere Infos: Auff\u00FChrung auf Arabisch mit franz\u00F6sischen \u00DCbertiteln"@de . "Stilte, %E7a draait\nTekst: Chryst%E8le Khodr\nRegie: Nadim Deaibes en Chryst%E8le Khodr\n\nFrankrijk / Libanon %B7 Festival faraway 2027\nHoe beschrijf je het onbeschrijfbare, en hoe breng je de sporen die de getuigen van de geschiedenis hebben achtergelaten tot leven? Deze voorstelling, gebaseerd op een waargebeurd verhaal, blikt terug op de gruwelen van een bloedbad dat tot op de dag van vandaag ongestraft is gebleven.\n\nOp 12 augustus 1976 werd het Palestijnse vluchtelingenkamp Tel Al Zaatar in Beiroet na veertig dagen belegering aangevallen door milities van christelijk rechts, waarbij tweeduizend doden vielen. Te midden van het geweld van de bommen en de wreedheden verliest een jonge Zweedse verpleegster, Eva St\u00E4hl, haar man en het kind dat ze in haar buik droeg. Als een echo van de huidige oorlogsmisdaden is *Silence, \u00E7a tourne* gebaseerd op geluidsarchieven en hekelt het de duistere kant van desinformatie. Op de klanken van de geluidscassettes en in een strakke enscenering in samenwerking met Nadim Deaibes, rolt Chryst\u00E8le Khodr de geluidsbanden af en laat ze de getuigenissen horen van Eva St\u00FChl, van Anders Hasselbohm, journalist, en van Youssef el Iraqi, arts, die verstrikt zijn geraakt in de draden van de geschiedenis.\n\nWoord van de schrijfster, vertolkster en mede-regisseur:\n%AB %C0 Gebaseerd op het waargebeurde verhaal van Eva St%E5hl, een Zweedse verpleegster en overlevende van het bloedbad in het Palestijnse kamp Tel Al Zaatar, Silence, %E7a tourne beschrijft de tragische gebeurtenissen tijdens de belegering van het kamp in 1976. De voorstelling is een reflectie op de sporen die getuigen van de grote breuken in de geschiedenis achterlaten. %BB Chryst%E8le Khodr\n\nData:\nDinsdag 2 februari, 20.00 uur\nWoensdag 3 februari, 19.00 uur\nLocatie: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\nPubliek: voor iedereen vanaf 15 jaar\nDuur: 1 uur\nMeer info: Voorstelling in het Arabisch met Franse boventitels"@nl . "Silence, We\u2019re Rolling\nText: Chryst\u00E8le Khodr\nDirected by: Nadim Deaibes and Chryst\u00E8le Khodr\n\nFrance / Lebanon %B7 Faraway Festival 2027\nHow can we describe the unspeakable, and how can we bring to life the traces left behind by witnesses to history? Based on a true story, this play revisits the horrors of a massacre that remains unpunished to this day.\n\nOn August 12, 1976, the Tel Al Zaatar Palestinian refugee camp in Beirut was attacked by Christian right-wing militias after a forty-day siege, resulting in two thousand deaths. Amid the violence of the bombs and the atrocities, a young Swedish nurse named Eva St\u00E4hl lost her husband and the child she was carrying. Echoing current war crimes, *Silence, It\u2019s Filmed* draws on archival audio recordings and denounces the obscurity of disinformation. Set to the sound of audio cassettes and in a minimalist staging co-directed with Nadim Deaibes, Chryst\u00E8le Khodr unrolls magnetic tapes and plays the testimonies of Eva St\u00FChl, journalist Anders Hasselbohm, and Youssef el Iraqi, a doctor, all caught up in the threads of history.\n\nIn the words of the author, performer, and co-director:\nBased on the true story of Eva St\u00FChl, a Swedish nurse and survivor of the massacre at the Tel Al Zaatar Palestinian camp, *Silence,* %E7a tourne retraces the tragic events of the camp\u2019s siege in 1976. The performance is a reflection on the traces left behind by witnesses to history\u2019s great upheavals. %BB Chryst%E8le Khodr\n\nDates:\nTuesday, February 2, 8:00 p.m.\nWednesday, February 3, 7:00 p.m.\nVenue: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\nAudience: All ages 15 and up\nRunning time: 1 hour\nMore info: Performance in Arabic with French subtitles"@en . "Silenzio, si gira\nTesto: Chryst\u00E8le Khodr\nRegia: Nadim Deaibes e Chryst\u00E8le Khodr\n\nFrancia / Libano %B7 Festival Faraway 2027\nCome descrivere l\u2019indicibile e come far rivivere le tracce lasciate dai testimoni della Storia? Ispirato a una storia vera, questo spettacolo ripercorre gli orrori di un massacro ancora impunito.\n\nIl 12 agosto 1976, il campo profughi palestinese di Tel Al Zaatar a Beirut fu attaccato dalle milizie della destra cristiana dopo quaranta giorni di assedio, causando duemila morti. Tra la violenza delle bombe e delle violenze, una giovane infermiera svedese di nome Eva St\u00E4hl perde il marito e il figlio che portava in grembo. Come un\u2019eco dei crimini di guerra odierni, *Silence, \u00E7a tourne* si basa su archivi sonori e denuncia l\u2019oscurit\u00E0 della disinformazione. Al suono delle cassette audio e in una messa in scena essenziale firmata insieme a Nadim Deaibes, Chryst\u00E8le Khodr srotola i nastri magnetici e fa ascoltare le testimonianze di Eva St\u00FChl, del giornalista Anders Hasselbohm e di Youssef el Iraqi, medico, intrappolati nei meandri della Storia.\n\nParola dell\u2019autrice, interprete e co-regista:\n\u00ABPartendo dalla storia vera di Eva St\u00FChl, infermiera svedese e sopravvissuta al massacro del campo palestinese di Tel Al Zaatar, Silence, %E7a tourne ripercorre i tragici eventi dell\u2019assedio del campo nel 1976. Lo spettacolo \u00E8 una riflessione sulle tracce lasciate dai testimoni delle grandi fratture della Storia. %BB Chryst%E8le Khodr\n\nDate:\nMarted\u00EC 2 febbraio, ore 20:00\nMercoled\u00EC 3 febbraio, ore 19:00\nLuogo: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Bl\u00E9, Reims\nPubblico: Per tutti a partire dai 15 anni\nDurata: 1 ora\nInformazioni aggiuntive: Spettacolo in arabo con sopratitoli in francese"@it . "Silencio, se est\u00E1 rodando\nTexto: Chryst\u00E8le Khodr\nDirecci\u00F3n: Nadim Deaibes y Chryst\u00E8le Khodr\n\nFrancia / L\u00EDbano %B7 Festival Faraway 2027\n\u00BFC\u00F3mo describir lo indescriptible y c\u00F3mo dar vida a las huellas que han dejado los testigos de la Historia? Basada en una historia real, esta obra repasa los horrores de una masacre que, a d\u00EDa de hoy, sigue sin castigo.\n\nEl 12 de agosto de 1976, el campo de refugiados palestinos de Tel Al Zaatar, en Beirut, fue atacado por las milicias de la derecha cristiana tras cuarenta d\u00EDas de asedio, lo que se sald\u00F3 con dos mil muertos. En medio de la violencia de las bombas y los abusos, una joven enfermera sueca llamada Eva St\u00E4hl pierde a su marido y al hijo que llevaba en su vientre. A modo de eco de los cr\u00EDmenes de guerra actuales, *Silence, \u00E7a tourne* se basa en archivos sonoros y denuncia la obscenidad de la desinformaci\u00F3n. Al son de las cintas de audio y en una puesta en escena depurada firmada junto a Nadim Deaibes, Chryst\u00E8le Khodr desenrolla cintas magn\u00E9ticas y da a escuchar los testimonios de Eva St\u00FChl, del periodista Anders Hasselbohm y de Youssef el Iraqi, m\u00E9dico, atrapados en los entresijos de la Historia.\n\nPalabras de la autora, int\u00E9rprete y co-directora:\n\u00ABA partir de la historia real de Eva St\u00FChl, enfermera sueca y superviviente de la masacre del campo palestino de Tel Al Zaatar, *Silence,* %E7a tourne recrea los tr\u00E1gicos acontecimientos del asedio al campo en 1976. El espect\u00E1culo es una reflexi\u00F3n sobre las huellas que dejan los testigos de los grandes cismas de la Historia. %BB Chryst%E8le Khodr\n\nFechas:\nMartes 2 de febrero, 20:00 h\nMi\u00E9rcoles 3 de febrero, 19:00 h\nLugar: Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00E9, Reims\nP\u00FAblico: Para todos los p\u00FAblicos a partir de 15 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h\nM\u00E1s informaci\u00F3n: Espect\u00E1culo en \u00E1rabe con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s"@es . "Silence, \u00E7a tourne\nTexte : Chryst\u00E8le Khodr\nMise en sc\u00E8ne : Nadim Deaibes et Chryst\u00E8le Khodr\n\nFrance / Liban \u00B7 Festival faraway 2027\nComment d\u00E9crire l'innommable, et comment faire vivre les traces laiss\u00E9es par les t\u00E9moins de l\u2019Histoire ? \u00C9crit \u00E0 partir d\u2019une histoire vraie, ce spectacle revient sur les horreurs d\u2019un massacre encore impuni \u00E0 ce jour.\n\nLe 12 ao\u00FBt 1976, le camp de r\u00E9fugi\u00E9s palestiniens de Tel Al Zaatar \u00E0 Beyrouth est attaqu\u00E9 par les milices de la droite chr\u00E9tienne apr\u00E8s quarante jours de si\u00E8ge, faisant deux-mille morts. Dans la violence des bombes et des exactions, une jeune infirmi\u00E8re su\u00E9doise du nom d\u2019Eva St\u00E5hl perd son mari et leur enfant qu\u2019elle portait dans son ventre. Comme un \u00E9cho aux crimes de guerre actuels, Silence, \u00E7a tourne s\u2019appuie sur des archives sonores et d\u00E9nonce l'obsc\u00E9nit\u00E9 de la d\u00E9sinformation. Au son des cassettes audio et dans une mise en sc\u00E8ne \u00E9pur\u00E9e sign\u00E9e avec Nadim Deaibes, Chryst\u00E8le Khodr d\u00E9roule des bandes-magn\u00E9tiques et donne \u00E0 entendre les t\u00E9moignages d\u2019Eva St\u00E5hl, d\u2019Anders Hasselbohm, journaliste, et de Youssef el Iraqi, m\u00E9decin, pris dans les fils de l\u2019Histoire.\n\nParole de l'autrice, interpr\u00E8te, co-metteuse en sc\u00E8ne :\n\u00AB \u00C0 partir de l\u2019histoire vraie de Eva St\u00E5hl, infirmi\u00E8re su\u00E9doise et survivante du massacre du camp palestinien de Tel Al Zaatar, Silence, \u00E7a tourne retrace les \u00E9v\u00E8nements tragiques du si\u00E8ge du camp en 1976. Le spectacle est une r\u00E9flexion autour des traces laiss\u00E9es par les t\u00E9moins des grands schismes de l\u2019Histoire. \u00BB Chryst\u00E8le Khodr\n\nDates :\nMardi 02 f\u00E9vrier 20h\nMercredi 03 f\u00E9vrier 19h\nLieu : Atelier de la Com\u00E9die, 13 rue du Moulin Br\u00FBl\u00E9, Reims\nPublic : Tout public d\u00E8s 15 ans\nDur\u00E9e : 1h\nInfos+ : Spectacle en arabe surtitr\u00E9 en fran\u00E7ais"@fr . . .