"Visible \u00E0 des kilom\u00E8tres \u00E0 la ronde, le Ch\u00E2teau de Castries domine la plaine languedocienne et veille sur le village depuis plus de quatre si\u00E8cles. La pierre dor\u00E9e et lumineuse du ch\u00E2teau de Castries, affirme sa silhouette au c\u0153ur du paysage."@fr . "Visible a varios kil\u00F3metros a la redonda, el castillo de Castries domina la llanura del Languedoc y vela por el pueblo desde hace m\u00E1s de cuatro siglos. La piedra dorada y luminosa del castillo de Castries resalta su silueta en medio del paisaje."@es . "Das Schloss von Castries ist schon von weitem sichtbar und thront \u00FCber der Ebene des Languedoc, wo es seit mehr als vier Jahrhunderten \u00FCber das Dorf wacht. Der goldene, strahlende Stein des Schlosses von Castries pr\u00E4gt mit seiner Silhouette das Herz der Landschaft."@de . "Visible from kilometers away, the Ch\u00E2teau de Castries overlooks the Languedoc plain and has watched over the village for more than four centuries. The golden, luminous stone of the Ch\u00E2teau de Castries makes its silhouette stand out against the landscape."@en . "Het kasteel van Castries, dat al van kilometers ver zichtbaar is, torent hoog boven de vlakte van de Languedoc uit en waakt al meer dan vier eeuwen over het dorp. De goudkleurige, stralende stenen van het kasteel van Castries zorgen ervoor dat het silhouet van het kasteel zich duidelijk aftekent tegen het landschap."@nl . . . "Visible \u00E0 des kilom\u00E8tres \u00E0 la ronde, le Ch\u00E2teau de Castries domine la plaine languedocienne et veille sur le village depuis plus de quatre si\u00E8cles. La pierre dor\u00E9e et lumineuse du ch\u00E2teau de Castries, affirme sa silhouette au c\u0153ur du paysage."@fr . "Visible a varios kil\u00F3metros a la redonda, el castillo de Castries domina la llanura del Languedoc y vela por el pueblo desde hace m\u00E1s de cuatro siglos. La piedra dorada y luminosa del castillo de Castries resalta su silueta en medio del paisaje."@es . "Visibile a chilometri di distanza, il Castello di Castries domina la pianura della Linguadoca e veglia sul villaggio da oltre quattro secoli. La pietra dorata e luminosa del castello di Castries ne delinea la sagoma nel cuore del paesaggio."@it . "Das Schloss von Castries ist schon von weitem sichtbar und thront \u00FCber der Ebene des Languedoc, wo es seit mehr als vier Jahrhunderten \u00FCber das Dorf wacht. Der goldene, strahlende Stein des Schlosses von Castries pr\u00E4gt mit seiner Silhouette das Herz der Landschaft."@de . "Visible from kilometers away, the Ch\u00E2teau de Castries overlooks the Languedoc plain and has watched over the village for more than four centuries. The golden, luminous stone of the Ch\u00E2teau de Castries makes its silhouette stand out against the landscape."@en . "Het kasteel van Castries, dat al van kilometers ver zichtbaar is, torent hoog boven de vlakte van de Languedoc uit en waakt al meer dan vier eeuwen over het dorp. De goudkleurige, stralende stenen van het kasteel van Castries zorgen ervoor dat het silhouet van het kasteel zich duidelijk aftekent tegen het landschap."@nl . . "Visible a kil\u00F3metros a la redonda, el castillo de Castries domina la llanura del Languedoc y vela por el pueblo desde hace m\u00E1s de cuatro siglos. La piedra dorada y luminosa del castillo de Castries destaca su silueta en el coraz\u00F3n del paisaje. Desde sus terrazas, la vista abarca las colinas y los pueblos de los alrededores. Pero desde el exterior, nada deja entrever los jardines, las fuentes y las perspectivas que se esconden tras sus muros. Una vez cruzada la puerta y llegado al patio, el visitante se adentra en otro universo. \n\nLa arquitectura se impone, los vol\u00FAmenes se van desvelando\u2026 y, sin embargo, a\u00FAn nada deja entrever lo que espera tras las puertas del castillo. En el interior comienza el recorrido por el Chateau de Lumi\u00E8res. Las salas y los salones acogen una serie de obras luminosas concebidas para todos: peque\u00F1os y grandes so\u00F1adores. Las instalaciones dialogan con la arquitectura, revelan los vol\u00FAmenes y transforman los espacios en paisajes de luz, dando vida a los frescos y haciendo que los cuadros cobren vida. \n\nEl visitante descubre adem\u00E1s la historia del castillo gracias a dispositivos digitales, relatos, maquetas y carteles explicativos que permiten revivir, de forma po\u00E9tica y l\u00FAdica, la vida de la familia de Castries en el siglo XIX, al tiempo que se abre a la creaci\u00F3n art\u00EDstica contempor\u00E1nea.\n\nDel 19 de septiembre al 31 de diciembre: Visitas al Castillo de las Luces.\nTodos los fines de semana de 14:00 a 19:00 (\u00FAltima entrada a las 18:00).\nY todos los d\u00EDas (excepto los lunes) durante las vacaciones escolares, de 14:00 a 19:00 (\u00FAltima entrada a las 18:00).\n\nPrecio para adultos: 14,50 \u20AC / Precio reducido (estudiantes, demandantes de empleo, titulares de una tarjeta de discapacidad, acompa\u00F1antes de personas con discapacidad): 12,50 \u20AC / Precio para j\u00F3venes (de 11 a 17 a\u00F1os): 10,50 \u20AC / Tarifa infantil (de 4 a 10 a\u00F1os): 7,00 \u20AC / Menores de 4 a\u00F1os: Gratis\n\n Tarifa familiar (2 adultos + 2 ni\u00F1os de hasta 10 a\u00F1os): 36,00 \u20AC / Grupo de 10 personas (independientemente de su edad): 120,00? / Grupos a partir de 20 personas: descuento del 10 % sobre el total. \n\nPor favor, env\u00EDa un correo electr\u00F3nico a groupes@rivajgroup.com"@es . "Visible \u00E0 des kilom\u00E8tres \u00E0 la ronde, le Ch\u00E2teau de Castries domine la plaine languedocienne et veille sur le village depuis plus de quatre si\u00E8cles. La pierre dor\u00E9e et lumineuse du ch\u00E2teau de Castries, affirme sa silhouette au c\u0153ur du paysage. Depuis ses terrasses, le regard embrasse les collines et les villages alentour. Mais depuis l\u2019ext\u00E9rieur, rien ne laisse deviner les jardins, les fontaines et les perspectives qui se cachent derri\u00E8re ses murs. Une fois le portail franchi et la cour atteinte, le visiteur p\u00E9n\u00E8tre dans un autre univers. \n\nL\u2019architecture s\u2019impose, les volumes se d\u00E9voilent\u2026 et pourtant, rien ne laisse encore deviner ce qui attend derri\u00E8re les portes du ch\u00E2teau. \u00C0 l\u2019int\u00E9rieur commence le parcours du Ch\u00E2teau de Lumi\u00E8res. Les salles et les salons accueillent une s\u00E9rie d\u2019\u0153uvres lumineuses imagin\u00E9es pour tous : petits et grands r\u00EAveurs. Les installations dialoguent avec l\u2019architecture, r\u00E9v\u00E8lent les volumes et m\u00E9tamorphosent les espaces en paysages de lumi\u00E8re, faisant revivre les fresques et parler les tableaux. \n\nLe visiteur d\u00E9couvre aussi l\u2019histoire du ch\u00E2teau gr\u00E2ce \u00E0 des dispositifs num\u00E9riques, des r\u00E9cits, maquettes et cartels explicatifs qui permettent de revivre, de mani\u00E8re po\u00E9tique et ludique, la vie de la famille de Castries au XIX\u1D49 si\u00E8cle, tout en s\u2019ouvrant \u00E0 la cr\u00E9ation artistique contemporaine.\n\nDu 19 septembre au 31 d\u00E9cembre : Visites du Ch\u00E2teau de Lumi\u00E8res.\nTous les week-end de 14h \u00E0 19h (derni\u00E8re admission 18h).\nEt tous les jours (sauf le lundi) durant les vacances scolaires de 14h \u00E0 19h (derni\u00E8re admission 18h).\n\nTarif adulte : 14,50\u20AC / Tarif r\u00E9duit (Etudiants, demandeurs d\u2019emploi, porteurs d\u2019une carte d\u2019invalidit\u00E9, accompagnateurs de personnes en situation de handicap) : 12,50\u20AC / Tarif jeune (11\u201317 ans) : 10,50\u20AC / Tarif enfant (4\u201310 ans) : 7,00\u20AC / Moins de 4 ans : Gratuit\n\n Forfait famille (2 adultes + 2 enfants jusqu\u2019\u00E0 10 ans) : 36,00\u20AC / Tribu 10 personnes (quel que soit leur \u00E2ge) : 120,00\u20AC / Groupe \u00E0 partir de 20 personnes : R\u00E9duction de 10 % sur le total. \n\nMerci d\u2019adresser un mail \u00E0 groupes@rivajgroup.com"@fr . "Het kasteel van Castries, dat al van kilometers ver zichtbaar is, torent hoog boven de vlakte van de Languedoc uit en waakt al meer dan vier eeuwen over het dorp. De goudkleurige, stralende stenen van het kasteel van Castries zorgen ervoor dat het silhouet duidelijk afsteekt tegen het landschap. Vanaf de terrassen reikt het uitzicht tot aan de heuvels en de omliggende dorpen. Maar van buitenaf is er niets dat een hint geeft naar de tuinen, de fonteinen en de vergezichten die zich achter de muren verbergen. Zodra men de poort is gepasseerd en de binnenplaats heeft bereikt, stapt de bezoeker een andere wereld binnen. \n\nDe architectuur dringt zich op, de ruimtes openbaren zich\u2026 en toch laat nog niets vermoeden wat er achter de deuren van het kasteel te wachten staat. %C0 Binnen begint de rondleiding door het Ch%E2teau de Lumi%E8res. De zalen en salons herbergen een reeks lichtkunstwerken die voor iedereen zijn bedacht: kleine en grote dromers. De installaties gaan een dialoog aan met de architectuur, onthullen de ruimtes en toveren de ruimtes om tot landschappen van licht, waardoor de fresco\u2019s weer tot leven komen en de schilderijen tot spreken worden gebracht. \n\nDe bezoeker ontdekt ook de geschiedenis van het kasteel dankzij digitale presentaties, verhalen, maquettes en informatieborden die het mogelijk maken om op po\u00EBtische en speelse wijze het leven van de familie de Castries in de 19e eeuw te herbeleven, terwijl tegelijkertijd de deur wordt geopend naar hedendaagse kunst.\n\nVan 19 september tot 31 december: rondleidingen door het Ch%E2teau de Lumi%E8res.\nElk weekend van 14.00 tot 19.00 uur (laatste toegang om 18.00 uur).\nEn elke dag (behalve op maandag) tijdens de schoolvakanties van 14.00 tot 19.00 uur (laatste toegang om 18.00 uur).\n\nTarief volwassenen: 14,50? / Kortingstarief (studenten, werkzoekenden, houders van een invaliditeitskaart, begeleiders van personen met een handicap): 12,50? / Jeugdtarief (11\u201317 jaar): 10,50? / Kindertarief (4\u201310 jaar): 7,00? / Jonger dan 4 jaar: gratis\n\n Gezinskaart (2 volwassenen + 2 kinderen tot 10 jaar): 36,00? / Groep van 10 personen (ongeacht hun leeftijd): 120,00? / Groep vanaf 20 personen: 10 % korting op het totaalbedrag. \n\nStuur een e-mail naar groupes@rivajgroup.com"@nl . "Das Schloss von Castries, das schon von weitem sichtbar ist, thront \u00FCber der Ebene des Languedoc und wacht seit mehr als vier Jahrhunderten \u00FCber das Dorf. Der goldene, strahlende Stein des Schlosses von Castries pr\u00E4gt seine Silhouette im Herzen der Landschaft. Von seinen Terrassen aus reicht der Blick \u00FCber die H\u00FCgel und die umliegenden D\u00F6rfer. Doch von au\u00DFen l\u00E4sst nichts die G\u00E4rten, Brunnen und Ausblicke erahnen, die sich hinter seinen Mauern verbergen. Sobald man das Tor durchschritten und den Innenhof erreicht hat, betritt der Besucher eine andere Welt. \n\nDie Architektur beeindruckt, die R\u00E4ume offenbaren sich \u2026 und doch l\u00E4sst noch nichts erahnen, was hinter den T\u00FCren des Schlosses auf einen wartet. Im Inneren beginnt der Rundgang durch das \u201ECh\u00E2teau de Lumi\u00E8res\u201C. Die S\u00E4le und Salons beherbergen eine Reihe von Lichtkunstwerken, die f\u00FCr alle geschaffen wurden: f\u00FCr kleine und gro\u00DFe Tr\u00E4umer. Die Installationen stehen im Dialog mit der Architektur, heben die Raumvolumina hervor und verwandeln die R\u00E4ume in Lichtlandschaften, wodurch die Fresken wieder zum Leben erweckt werden und die Gem\u00E4lde zu sprechen beginnen. \n\nDer Besucher entdeckt zudem die Geschichte des Schlosses mithilfe digitaler Medien, Erz\u00E4hlungen, Modelle und Erl\u00E4uterungstafeln, die es erm\u00F6glichen, das Leben der Familie de Castries im 19. Jahrhundert auf poetische und spielerische Weise nacherleben zu lassen und gleichzeitig einen Einblick in das zeitgen\u00F6ssische k\u00FCnstlerische Schaffen zu gewinnen.\n\nVom 19. September bis zum 31. Dezember: F\u00FChrungen durch das \u201ECh\u00E2teau de Lumi\u00E8res\u201C.\nJedes Wochenende von 14:00 bis 19:00 Uhr (letzter Einlass um 18:00 Uhr).\nUnd t\u00E4glich (au\u00DFer montags) w\u00E4hrend der Schulferien von 14:00 bis 19:00 Uhr (letzter Einlass um 18:00 Uhr).\n\nEintrittspreis f\u00FCr Erwachsene: 14,50 \u20AC / Erm\u00E4\u00DFigter Preis (Studierende, Arbeitssuchende, Inhaber eines Behindertenausweises, Begleitpersonen von Menschen mit Behinderung): 12,50 \u20AC / Preis f\u00FCr Jugendliche (11\u201317 Jahre): 10,50 \u20AC / Kindertarif (4\u201310 Jahre): 7,00 \u20AC / Unter 4 Jahren: kostenlos\n\nFamilienpauschale (2 Erwachsene + 2 Kinder bis 10 Jahre): 36,00 \u20AC / Gruppe mit 10 Personen (unabh\u00E4ngig vom Alter): 120,00 \u20AC / Gruppen ab 20 Personen: 10 % Erm\u00E4\u00DFigung auf den Gesamtpreis. \n\nBitte senden Sie eine E-Mail an groupes@rivajgroup.com"@de . "Visible from kilometers away, the Ch\u00E2teau de Castries overlooks the Languedoc plain and has watched over the village for more than four centuries. The golden, luminous stone of the Ch\u00E2teau de Castries defines its silhouette in the heart of the landscape. From its terraces, the view takes in the surrounding hills and villages. But from the outside, nothing hints at the gardens, fountains, and vistas hidden behind its walls. Once through the gate and into the courtyard, visitors step into another world. \n\nThe architecture commands attention, the spaces gradually reveal themselves\u2026 and yet, there is still no hint of what awaits behind the castle\u2019s doors. Inside, the journey through the Ch\u00E2teau de Lumi\u00E8res begins. The halls and salons host a series of light installations designed for everyone: dreamers young and old. The installations interact with the architecture, reveal the spaces\u2019 dimensions, and transform the rooms into landscapes of light, bringing the frescoes to life and making the paintings speak. \n\nVisitors also discover the history of the ch\u00E2teau through digital displays, narratives, scale models, and explanatory panels that bring the life of the de Castries family in the 19th century to life in a poetic and playful way, while also opening the door to contemporary artistic creation.\n\nSeptember 19 through December 31: \u201CCh\u00E2teau de Lumi\u00E8res\u201D Tours.\nEvery weekend from 2:00 p.m. to 7:00 p.m. (last admission at 6:00 p.m.).\nAnd every day (except Mondays) during school breaks from 2:00 p.m. to 7:00 p.m. (last admission at 6:00 p.m.).\n\nAdult admission: 14.50? / Reduced rate (students, unemployed individuals, disability card holders, and companions of people with disabilities): 12.50? / Youth rate (ages 11\u201317): 10.50? / Child rate (ages 4\u201310): 7.00? / Under 4 years old: Free\n\nFamily package (2 adults + 2 children up to age 10): 36.00? / Group of 10 people (regardless of age): 120.00? / Groups of 20 or more people: 10% discount on the total. \n\nPlease send an email to groupes@rivajgroup.com"@en . "Visibile a chilometri di distanza, il Castello di Castries domina la pianura della Linguadoca e veglia sul villaggio da oltre quattro secoli. La pietra dorata e luminosa del castello di Castries ne afferma la sagoma nel cuore del paesaggio. Dalle sue terrazze, lo sguardo abbraccia le colline e i villaggi circostanti. Ma dall\u2019esterno, nulla lascia intuire i giardini, le fontane e le prospettive che si nascondono dietro le sue mura. Una volta varcato il cancello e raggiunto il cortile, il visitatore entra in un altro universo. \n\nL\u2019architettura si impone, i volumi si svelano\u2026 eppure, nulla lascia ancora intuire ci\u00F2 che attende dietro le porte del castello. All\u2019interno ha inizio il percorso del Castello delle Luci. Le sale e i saloni ospitano una serie di opere luminose pensate per tutti: piccoli e grandi sognatori. Le installazioni dialogano con l\u2019architettura, rivelano i volumi e trasformano gli spazi in paesaggi di luce, facendo rivivere gli affreschi e dando voce ai quadri. \n\nIl visitatore scopre inoltre la storia del castello grazie a dispositivi digitali, racconti, modelli in scala e cartelli esplicativi che consentono di rivivere, in modo poetico e ludico, la vita della famiglia de Castries nel XIX secolo, aprendosi al contempo alla creazione artistica contemporanea.\n\nDal 19 settembre al 31 dicembre: Visite al Castello delle Luci.\nOgni fine settimana dalle 14:00 alle 19:00 (ultimo ingresso alle 18:00).\nE tutti i giorni (tranne il luned\u00EC) durante le vacanze scolastiche dalle 14:00 alle 19:00 (ultimo ingresso alle 18:00).\n\nTariffa adulti: 14,50? / Tariffa ridotta (studenti, disoccupati, titolari di tessera di invalidit\u00E0, accompagnatori di persone con disabilit\u00E0): 12,50? / Tariffa ragazzi (11-17 anni): 10,50 \u20AC / Tariffa bambini (4-10 anni): 7,00 \u20AC / Under 4: gratuito\n\nPacchetto famiglia (2 adulti + 2 bambini fino a 10 anni): 36,00 \u20AC / Gruppo di 10 persone (indipendentemente dall\u2019et\u00E0): 120,00? / Gruppo a partire da 20 persone: Sconto del 10% sull\u2019importo totale. \n\nSi prega di inviare un\u2019e-mail all\u2019indirizzo groupes@rivajgroup.com"@it . . .