"Au c\u0153ur du quartier du Bourg, le site de la pr\u00E9fecture a concentr\u00E9 au fil des si\u00E8cles des fonctions religieuses, hospitali\u00E8res, politiques et administratives. Les b\u00E2timents de la r\u00E9sidence officielle du pr\u00E9fet de la Meuse t\u00E9moignent aujourd\u2019hui de ce riche pass\u00E9.\nA proximit\u00E9 d\u2019un premier ch\u00E2teau fort, une \u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Denis est fond\u00E9e au Haut Moyen \u00C2ge. Elle fut pendant longtemps le seul \u00E9tablissement religieux de la rive gauche, avant sa destruction au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle. Les b\u00E9n\u00E9dictins du prieur\u00E9 de Notre-Dame cr\u00E9ent au XIIe si\u00E8cle, en lieu et place du ch\u00E2teau, une Maison-Dieu destin\u00E9e \u00E0 prodiguer les soins aux malades et l\u2019assistance aux plus d\u00E9munis. En 1382, le duc Robert le Magnifique confi e \u00E0 l\u2019ordre hospitalier monastique des Antonistes le soin d\u2019administrer cette institution. Une partie des b\u00E2timents conventuels reconstruits au XVIIIe si\u00E8cle constitue le noyau de l\u2019actuelle pr\u00E9fecture. Un escalier, une rampe en fer forg\u00E9, des niches sculpt\u00E9es et le jardin datent de cette \u00E9poque. La fa\u00E7ade n\u00E9o-classique construite sur la rue du Bourg par l\u2019architecte d\u00E9partemental\nDubois en 1821, annonce de fa\u00E7on ostentatoire la nouvelle vocation officielle de ce b\u00E2timent de la R\u00E9publique.\nCe n\u2019est qu\u2019en 1906 qu\u2019est \u00E9difi\u00E9e par l\u2019architecte d\u00E9partemental Royer la fa\u00E7ade s\u2019ouvrant sur la place Reggio. Cette construction, permise par la d\u00E9molition de l\u2019ancienne mairie en 1867 mais retard\u00E9e par la guerre de 1870, s\u2019inscrit dans le courant historiciste du XIXe si\u00E8cle. Les hauts toits munis de chemin\u00E9es monumentales, les lucarnes orn\u00E9es de frontons et les larges ouvertures \u00E0 meneaux, \u00E9voquant par leur forme la croix de Lorraine, inscrivent cette nouvelle aile dans la lign\u00E9e des constructions n\u00E9o-Renaissance traditionnellement r\u00E9serv\u00E9es aux h\u00F4tels de ville. De cette m\u00EAme \u00E9poque date l\u2019aile ouvrant sur la rue du Bourg qui abrita jusqu\u2019en 1968 les Archives d\u00E9partementales."@fr . . . . . . "En el coraz\u00F3n del barrio de Bourg, el emplazamiento de la prefectura ha concentrado a lo largo de los siglos funciones religiosas, hospitalarias, pol\u00EDticas y administrativas. Los edificios de la residencia oficial del prefecto de Mosa son testigos de este rico pasado.\nA principios de la Edad Media se fund\u00F3 una iglesia dedicada a San Dionisio cerca del primer castillo. Durante mucho tiempo fue el \u00FAnico establecimiento religioso de la orilla izquierda, antes de ser destruido a principios del siglo XIX. En el siglo XII, los benedictinos del priorato de Notre-Dame crearon una Maison-Dieu en lugar del castillo, destinada a la atenci\u00F3n de los enfermos y a la asistencia de los m\u00E1s desamparados. En 1382, el duque Roberto el Magn\u00EDfico confi\u00F3 a la orden hospitalaria mon\u00E1stica de los antonistas la administraci\u00F3n de esta instituci\u00F3n. Parte de los edificios del monasterio reconstruidos en el siglo XVIII forman el n\u00FAcleo de la actual prefectura. De esta \u00E9poca datan la escalera, la barandilla de hierro forjado, las hornacinas talladas y el jard\u00EDn. La fachada neocl\u00E1sica construida en la Rue du Bourg por el arquitecto departamental\nDubois, en 1821, anuncia ostentosamente la nueva vocaci\u00F3n oficial de este edificio de la Rep\u00FAblica.\nHasta 1906 no se construy\u00F3 la fachada que da a la plaza Reggio, obra del arquitecto departamental Royer. Esta construcci\u00F3n, que fue posible gracias a la demolici\u00F3n del antiguo ayuntamiento en 1867, pero que se retras\u00F3 por la guerra de 1870, se inscribe en la corriente historicista del siglo XIX. Los altos tejados con chimeneas monumentales, las ventanas abuhardilladas decoradas con frontones y los amplios vanos con parteluz, que evocan la forma de la cruz de Lorena, sit\u00FAan esta nueva ala en la l\u00EDnea de las construcciones neorrenacentistas tradicionalmente reservadas a los ayuntamientos. De esta \u00E9poca data tambi\u00E9n el ala que da a la calle Bourg, que alberg\u00F3 los Archivos Departamentales hasta 1968."@es . "Nel cuore del distretto di Bourg, il sito della prefettura ha concentrato nei secoli funzioni religiose, ospedaliere, politiche e amministrative. Gli edifici della residenza ufficiale del prefetto della Mosa testimoniano questo ricco passato.\nUna chiesa dedicata a Saint Denis fu fondata nell'alto Medioevo vicino al primo castello. Per molto tempo \u00E8 stato l'unico istituto religioso della riva sinistra, prima di essere distrutto all'inizio del XIX secolo. Nel XII secolo, i benedettini del priorato di Notre-Dame crearono una Maison-Dieu al posto del castello, destinata a fornire cure ai malati e assistenza ai pi\u00F9 indigenti. Nel 1382, il duca Roberto il Magnifico affid\u00F2 all'ordine monastico ospedaliero degli Antonisti l'amministrazione di questa istituzione. Parte degli edifici del monastero, ricostruiti nel XVIII secolo, costituiscono il nucleo dell'attuale prefettura. A questo periodo risalgono la scala, la ringhiera in ferro battuto, le nicchie intagliate e il giardino. La facciata neoclassica costruita sulla Rue du Bourg dall'architetto dipartimentale\nDubois nel 1821, annuncia con ostentazione la nuova vocazione ufficiale di questo edificio della Repubblica.\nSolo nel 1906 fu realizzata la facciata che si apre su Place Reggio, ad opera dell'architetto dipartimentale Royer. Questa costruzione, resa possibile dalla demolizione del vecchio municipio nel 1867 ma ritardata dalla guerra del 1870, \u00E8 in linea con la tendenza storicista del XIX secolo. Gli alti tetti con camini monumentali, gli abbaini decorati con frontoni e le ampie aperture a bifora, che evocano la forma della croce di Lorena, collocano questa nuova ala nella linea delle costruzioni neorinascimentali tradizionalmente riservate ai municipi. A questo periodo risale anche l'ala che si apre su Rue du Bourg e che ha ospitato l'Archivio del Dipartimento fino al 1968."@it . "In the heart of the Bourg district, the site of the prefecture has concentrated religious, hospital, political and administrative functions over the centuries. The buildings of the official residence of the Prefect of the Meuse bear witness to this rich past.\nNear the first fortified castle, a church dedicated to Saint Denis was founded in the High Middle Ages. It was for a long time the only religious establishment on the left bank, before its destruction at the beginning of the 19th century. In the 12th century, the Benedictines of the Notre-Dame priory created a Maison-Dieu in place of the castle, intended to provide care for the sick and assistance to the most destitute. In 1382, Duke Robert the Magnificent entrusted the monastic hospital order of the Antonists with the task of administering this institution. A part of the conventual buildings rebuilt in the 18th century constitutes the core of the current prefecture. A staircase, a wrought iron railing, sculpted niches and the garden date from this period. The neo-classical fa\u00E7ade built on the rue du Bourg by the departmental architect\nDubois in 1821, ostentatiously announces the new official vocation of this building of the Republic.\nIt was not until 1906 that the fa\u00E7ade opening onto the Place Reggio was built by the departmental architect Royer. This construction, made possible by the demolition of the old town hall in 1867 but delayed by the war of 1870, is part of the historicist trend of the 19th century. The high roofs with monumental chimneys, the dormers decorated with pediments and the large mullioned openings, evoking the Lorraine cross by their shape, place this new wing in the line of neo-Renaissance constructions traditionally reserved for town halls. The wing opening onto Rue du Bourg, which housed the Departmental Archives until 1968, dates from the same period."@en . "In het hart van het district Bourg heeft de site van de prefectuur door de eeuwen heen religieuze, ziekenhuis-, politieke en administratieve functies geconcentreerd. De gebouwen van de offici\u00EBle residentie van de prefect van de Maas getuigen van dit rijke verleden.\nEen kerk gewijd aan Sint Denis werd in de vroege middeleeuwen gesticht in de buurt van het eerste kasteel. Het was lange tijd het enige religieuze etablissement op de linkeroever, voordat het in het begin van de 19e eeuw werd verwoest. In de 12e eeuw stichtten de benedictijnen van de priorij Notre-Dame een Maison-Dieu op de plaats van het kasteel, bedoeld om zieken te verzorgen en de meest behoeftigen bij te staan. In 1382 vertrouwde hertog Robert de Grote het beheer van deze instelling toe aan de kloosterorde van de Antonisten. Een deel van de in de 18e eeuw herbouwde kloostergebouwen vormt de kern van de huidige prefectuur. Een trap, een smeedijzeren hekwerk, gebeeldhouwde nissen en de tuin dateren uit deze periode. De neoklassieke gevel aan de Rue du Bourg gebouwd door de departementale architect\nDubois in 1821, kondigt ostentatief de nieuwe offici\u00EBle roeping van dit gebouw van de Republiek aan.\nPas in 1906 werd de gevel die uitkomt op het Reggio-plein gebouwd door de departementale architect Royer. Deze bouw, mogelijk gemaakt door de sloop van het oude stadhuis in 1867 maar vertraagd door de oorlog van 1870, past in de historiserende trend van de 19e eeuw. De hoge daken met monumentale schoorstenen, de met frontons versierde dakkapellen en de brede muuropeningen, die de vorm van het kruis van Lotharingen oproepen, plaatsen deze nieuwe vleugel in de lijn van de neorenaissanceconstructies die traditioneel voorbehouden zijn aan stadhuizen. De vleugel aan de Rue du Bourg, waarin tot 1968 het departementale archief was ondergebracht, dateert uit dezelfde periode."@nl . "Au c\u0153ur du quartier du Bourg, le site de la pr\u00E9fecture a concentr\u00E9 au fil des si\u00E8cles des fonctions religieuses, hospitali\u00E8res, politiques et administratives. Les b\u00E2timents de la r\u00E9sidence officielle du pr\u00E9fet de la Meuse t\u00E9moignent aujourd\u2019hui de ce riche pass\u00E9.\nA proximit\u00E9 d\u2019un premier ch\u00E2teau fort, une \u00E9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 saint Denis est fond\u00E9e au Haut Moyen \u00C2ge. Elle fut pendant longtemps le seul \u00E9tablissement religieux de la rive gauche, avant sa destruction au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle. Les b\u00E9n\u00E9dictins du prieur\u00E9 de Notre-Dame cr\u00E9ent au XIIe si\u00E8cle, en lieu et place du ch\u00E2teau, une Maison-Dieu destin\u00E9e \u00E0 prodiguer les soins aux malades et l\u2019assistance aux plus d\u00E9munis. En 1382, le duc Robert le Magnifique confi e \u00E0 l\u2019ordre hospitalier monastique des Antonistes le soin d\u2019administrer cette institution. Une partie des b\u00E2timents conventuels reconstruits au XVIIIe si\u00E8cle constitue le noyau de l\u2019actuelle pr\u00E9fecture. Un escalier, une rampe en fer forg\u00E9, des niches sculpt\u00E9es et le jardin datent de cette \u00E9poque. La fa\u00E7ade n\u00E9o-classique construite sur la rue du Bourg par l\u2019architecte d\u00E9partemental\nDubois en 1821, annonce de fa\u00E7on ostentatoire la nouvelle vocation officielle de ce b\u00E2timent de la R\u00E9publique.\nCe n\u2019est qu\u2019en 1906 qu\u2019est \u00E9difi\u00E9e par l\u2019architecte d\u00E9partemental Royer la fa\u00E7ade s\u2019ouvrant sur la place Reggio. Cette construction, permise par la d\u00E9molition de l\u2019ancienne mairie en 1867 mais retard\u00E9e par la guerre de 1870, s\u2019inscrit dans le courant historiciste du XIXe si\u00E8cle. Les hauts toits munis de chemin\u00E9es monumentales, les lucarnes orn\u00E9es de frontons et les larges ouvertures \u00E0 meneaux, \u00E9voquant par leur forme la croix de Lorraine, inscrivent cette nouvelle aile dans la lign\u00E9e des constructions n\u00E9o-Renaissance traditionnellement r\u00E9serv\u00E9es aux h\u00F4tels de ville. De cette m\u00EAme \u00E9poque date l\u2019aile ouvrant sur la rue du Bourg qui abrita jusqu\u2019en 1968 les Archives d\u00E9partementales."@fr . "Der Standort der Pr\u00E4fektur im Herzen des Stadtviertels Le Bourg konzentrierte im Laufe der Jahrhunderte religi\u00F6se, krankenhaus\u00E4hnliche, politische und administrative Funktionen. Die Geb\u00E4ude der offiziellen Residenz des Pr\u00E4fekten des Departements Meuse zeugen heute von dieser reichen Vergangenheit.\nIn der N\u00E4he einer ersten Festung wurde im Hochmittelalter eine dem heiligen Denis geweihte Kirche gegr\u00FCndet. Sie war lange Zeit die einzige religi\u00F6se Einrichtung am linken Ufer, bevor sie Anfang des 19. Jahrhunderts zerst\u00F6rt wurde. Die Benediktiner des Priorats Notre-Dame gr\u00FCndeten im 12. Jahrhundert anstelle der Burg ein Maison-Dieu, das der Pflege von Kranken und der Unterst\u00FCtzung von Bed\u00FCrftigen diente. Im Jahr 1382 beauftragte Herzog Robert der Pr\u00E4chtige den kl\u00F6sterlichen Hospitalorden der Antonisten mit der Verwaltung dieser Einrichtung. Ein Teil der Klostergeb\u00E4ude, die im 18. Jahrhundert umgebaut wurden, bildet den Kern der heutigen Pr\u00E4fektur. Eine Treppe, ein schmiedeeisernes Gel\u00E4nder, geschnitzte Nischen und der Garten stammen aus dieser Zeit. Die neoklassizistische Fassade, die an der Rue du Bourg von dem Architekten des Departements\nDubois im Jahr 1821 errichtet wurde, k\u00FCndigt ostentativ die neue offizielle Bestimmung dieses Geb\u00E4udes der Republik an.\nErst 1906 wurde die Fassade, die sich zum Reggio-Platz hin \u00F6ffnet, vom Architekten des Departements Royer errichtet. Dieser Bau, der durch den Abriss des alten Rathauses im Jahr 1867 erm\u00F6glicht, aber durch den Krieg von 1870 verz\u00F6gert wurde, ist Teil der historistischen Str\u00F6mung des 19. Jahrhunderts. Die hohen D\u00E4cher mit monumentalen Schornsteinen, die mit Giebeln geschm\u00FCckten Dachfenster und die breiten Sprossen\u00F6ffnungen, die in ihrer Form an das Lothringer Kreuz erinnern, reihen den neuen Fl\u00FCgel in die Reihe der Neorenaissancebauten ein, die traditionell den Rath\u00E4usern vorbehalten sind. Aus derselben Epoche stammt auch der zur Rue du Bourg hin offene Fl\u00FCgel, in dem bis 1968 das Departementsarchiv untergebracht war."@de . . . .