"Pour la premi\u00E8re fois, la Ville de S\u00E8te organise son march\u00E9 artisanal de No\u00EBl les samedi 28 et dimanche 29 novembre 2026 sur l'esplanade Aristide-Briand, autour du kiosque Franke. Vous y trouvez les cr\u00E9ations des artisans s\u00E9tois et locaux, des id\u00E9es de cadeaux originales, des confiseries et des douceurs de f\u00EAtes. Entr\u00E9e libre."@fr . . . . . . . . . . . "Pour la premi\u00E8re fois, la Ville de S\u00E8te organise son march\u00E9 artisanal de No\u00EBl les samedi 28 et dimanche 29 novembre 2026 sur l'esplanade Aristide-Briand, autour du kiosque Franke. Vous y trouvez les cr\u00E9ations des artisans s\u00E9tois et locaux, des id\u00E9es de cadeaux originales, des confiseries et des douceurs de f\u00EAtes. Entr\u00E9e libre."@fr . "Per la prima volta, il Comune di S\u00E8te organizza il suo mercatino artigianale di Natale sabato 28 e domenica 29 novembre 2026 sull\u2019esplanade Aristide-Briand, nei pressi del chiosco Franke. Qui potrete trovare le creazioni degli artigiani di S\u00E8te e della zona, idee regalo originali, dolciumi e prelibatezze natalizie. Ingresso libero."@it . "Voor het eerst organiseert de stad S\u00E8te haar kerstmarkt op zaterdag 28 en zondag 29 november 2026 op de Esplanade Aristide-Briand, rondom de Franke-kiosk. U vindt er creaties van ambachtslieden uit S\u00E8te en de omgeving, originele cadeau-idee\u00EBn, snoepgoed en feestelijke lekkernijen. De toegang is gratis."@nl . "For the first time, the City of S\u00E8te is hosting its Christmas craft market on Saturday, November 28, and Sunday, November 29, 2026, on the Aristide-Briand Esplanade, around the Franke kiosk. There you\u2019ll find creations by artisans from S\u00E8te and the surrounding area, original gift ideas, and festive sweets and treats. Admission is free."@en . "Por primera vez, el Ayuntamiento de S\u00E8te organiza su mercado artesanal de Navidad el s\u00E1bado 28 y el domingo 29 de noviembre de 2026 en la explanada Aristide-Briand, junto al quiosco Franke. All\u00ED encontrar\u00E1s las creaciones de los artesanos de S\u00E8te y de la zona, ideas originales para regalos, dulces y golosinas navide\u00F1as. Entrada gratuita."@es . "Zum ersten Mal veranstaltet die Stadt S\u00E8te am Samstag, den 28., und Sonntag, den 29. November 2026, ihren Weihnachts-Kunsthandwerksmarkt auf der Esplanade Aristide-Briand rund um den Franke-Kiosk. Dort finden Sie Kreationen von Kunsthandwerkern aus S\u00E8te und der Umgebung, originelle Geschenkideen sowie S\u00FC\u00DFigkeiten und festliche Leckereien. Der Eintritt ist frei."@de . . "New this year: The City of S\u00E8te is organizing the first edition of its Christmas craft market on Saturday, November 28, and Sunday, November 29, 2026, on the Aristide-Briand Esplanade, right in the heart of downtown. This event kicks off the S\u00E8te Christmas Festivities and invites you to get ready for the holidays by supporting local artisans.\n\nS\u00E8te\u2019s Artisans in the Spotlight\nOrganized in collaboration with the City of S\u00E8te\u2019s Commerce, Crafts, and Festivities departments, the market showcases S\u00E8te\u2019s and local artisans, their expertise, and their creations. You\u2019ll find original Christmas gift ideas, as well as candies and treats for the end-of-year holidays.\n\nMarket Hours\nWe\u2019ll be open on Saturday, November 28, from 10 a.m. to 7 p.m., and on Sunday, November 29, from 10 a.m. to 6 p.m., near the Franke kiosk.\n\nThe Launch of the Christmas Magic on Saturday Evening\nOn Saturday, November 28, at 5:30 p.m., you can attend the launch of the F%E9eries de No%EBl at La Placette, Place L%E9on-Blum: an 11-meter-tall Christmas tree, a family show, the lighting of the citywide Christmas lights, and Pe%F1a Bella Ciao.\n\nFree admission."@en . "Nouveaut\u00E9 cette ann\u00E9e : la Ville de S\u00E8te organise la premi\u00E8re \u00E9dition de son march\u00E9 artisanal de No\u00EBl, les samedi 28 et dimanche 29 novembre 2026, sur l'esplanade Aristide-Briand, en plein centre-ville. Ce rendez-vous ouvre les F\u00E9eries de No\u00EBl de S\u00E8te et vous invite \u00E0 pr\u00E9parer les f\u00EAtes en soutenant les artisans du territoire.\n\nLes artisans s\u00E9tois \u00E0 l'honneur\nOrganis\u00E9 avec les services Commerce, artisanat et Festivit\u00E9s de la Ville de S\u00E8te, le march\u00E9 met en avant les artisans s\u00E9tois et locaux, leurs savoir-faire et leurs cr\u00E9ations. Vous y trouvez des id\u00E9es de cadeaux de No\u00EBl originales, des confiseries et des douceurs pour les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e.\n\nHoraires du march\u00E9\nVous \u00EAtes accueillis le samedi 28 novembre de 10h \u00E0 19h et le dimanche 29 novembre de 10h \u00E0 18h, autour du kiosque Franke.\n\nLe lancement des F\u00E9eries de No\u00EBl le samedi soir\nLe samedi 28 novembre \u00E0 17h30, vous assistez au lancement des F\u00E9eries de No\u00EBl \u00E0 la Placette, place L\u00E9on-Blum : grand sapin de 11 m\u00E8tres, spectacle familial, allumage des illuminations dans toute la ville et Pe\u00F1a Bella Ciao.\n\nEntr\u00E9e libre."@fr . "Nieuw dit jaar: de stad S\u00E8te organiseert de eerste editie van haar kerstmarkt met ambachtelijke producten, op zaterdag 28 en zondag 29 november 2026, op de Esplanade Aristide-Briand, midden in het stadscentrum. Dit evenement luidt de start in van de Kerstfestiviteiten van S\u00E8te en nodigt u uit om de feestdagen voor te bereiden door de lokale ambachtslieden te steunen.\n\nDe ambachtslieden uit S\u00E8te in de schijnwerpers\nDe markt wordt georganiseerd in samenwerking met de afdelingen Handel, Ambachten en Feesten van de gemeente S\u00E8te en zet de ambachtslieden uit S\u00E8te en de omgeving, hun vakmanschap en hun creaties in de schijnwerpers. U vindt er originele idee\u00EBn voor kerstcadeaus, snoepgoed en lekkernijen voor de eindejaarsfeesten.\n\nOpeningstijden van de markt\nU bent van harte welkom op zaterdag 28 november van 10.00 tot 19.00 uur en op zondag 29 november van 10.00 tot 18.00 uur, bij de Franke-kiosk.\n\nDe start van de Kerstmagie op zaterdagavond\nOp zaterdag 28 november om 17.30 uur kunt u de start van de F%E9eries de No%EBl bijwonen op de Placette, Place L%E9on-Blum: een grote kerstboom van 11 meter, een familieshow, het ontsteken van de kerstverlichting in de hele stad en Pe%F1a Bella Ciao.\n\nGratis toegang."@nl . "Neu in diesem Jahr: Die Stadt S\u00E8te veranstaltet am Samstag, den 28., und Sonntag, den 29. November 2026, auf der Esplanade Aristide-Briand mitten im Stadtzentrum die erste Ausgabe ihres Weihnachtshandwerksmarkts. Diese Veranstaltung bildet den Auftakt zu den \u201EF\u00E9eries de No\u00EBl\u201C in S\u00E8te und l\u00E4dt Sie ein, sich auf die Feiertage vorzubereiten und dabei die Handwerker der Region zu unterst\u00FCtzen.\n\nDie Handwerker aus S\u00E8te im Rampenlicht\nDer Markt wird gemeinsam mit den Abteilungen f\u00FCr Handel, Handwerk und Festlichkeiten der Stadt S\u00E8te organisiert und stellt die Handwerker aus S\u00E8te und der Region, ihr Know-how und ihre Kreationen in den Vordergrund. Dort finden Sie originelle Weihnachtsgeschenkideen sowie S\u00FC\u00DFigkeiten und Leckereien f\u00FCr die Feiertage zum Jahresende.\n\n\u00D6ffnungszeiten des Marktes\nWir hei\u00DFen Sie am Samstag, den 28. November, von 10 bis 19 Uhr und am Sonntag, den 29. November, von 10 bis 18 Uhr rund um den Franke-Kiosk willkommen.\n\nDer Auftakt der \u201EF\u00E9eries de No\u00EBl\u201C am Samstagabend\nAm Samstag, den 28. November, um 17:30 Uhr, erleben Sie den Auftakt der \u201EF\u00E9eries de No\u00EBl\u201C auf der \u201EPlacette\u201C, Place L\u00E9on-Blum: einen 11 Meter hohen Weihnachtsbaum, eine Familienshow, das Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung in der ganzen Stadt und \u201EPia Bella Ciao\u201C.\n\nDer Eintritt ist frei."@de . "Novedad de este a\u00F1o: El Ayuntamiento de S\u00E8te organiza la primera edici\u00F3n de su mercado artesanal de Navidad, el s\u00E1bado 28 y el domingo 29 de noviembre de 2026, en la explanada Aristide-Briand, en pleno centro de la ciudad. Este evento da el pistoletazo de salida a las Fiestas de Navidad de S\u00E8te y te invita a prepararte para las fiestas apoyando a los artesanos de la regi\u00F3n.\n\nLos artesanos de S\u00E8te, protagonistas\nOrganizado en colaboraci\u00F3n con los servicios de Comercio, Artesan\u00EDa y Fiestas del Ayuntamiento de S\u00E8te, el mercado pone de relieve a los artesanos de S\u00E8te y de la zona, su saber hacer y sus creaciones. All\u00ED encontrar\u00E1s ideas originales para regalos de Navidad, dulces y golosinas para las fiestas de fin de a\u00F1o.\n\nHorario del mercado\nLe esperamos el s\u00E1bado 28 de noviembre de 10:00 a 19:00 y el domingo 29 de noviembre de 10:00 a 18:00, junto al quiosco Franke.\n\nInauguraci\u00F3n de las \u00ABF\u00E9eries de No\u00EBl\u00BB el s\u00E1bado por la tarde\nEl s\u00E1bado 28 de noviembre a las 17:30 h, podr\u00E1n asistir a la inauguraci\u00F3n de las F\u00EAtes de No\u00EBl en La Placette, plaza L\u00E9on-Blum: un gran abeto de 11 metros, espect\u00E1culo familiar, encendido de las luces navide\u00F1as en toda la ciudad y la Pe\u00F1a Bella Ciao.\n\nEntrada gratuita."@es . "Novit\u00E0 di quest\u2019anno: il Comune di S\u00E8te organizza la prima edizione del suo mercatino artigianale di Natale, sabato 28 e domenica 29 novembre 2026, sull'esplanade Aristide-Briand, in pieno centro citt\u00E0. Questo appuntamento d\u00E0 il via alle \u00ABF\u00E9eries de No\u00EBl\u00BB di S\u00E8te e vi invita a prepararvi alle feste sostenendo gli artigiani del territorio.\n\nGli artigiani di S\u00E8te sotto i riflettori\nOrganizzato in collaborazione con i servizi Commercio, Artigianato e Festivit\u00E0 del Comune di S\u00E8te, il mercatino mette in primo piano gli artigiani di S\u00E8te e della zona, il loro savoir-faire e le loro creazioni. Qui troverete idee originali per i regali di Natale, dolciumi e prelibatezze per le feste di fine anno.\n\nOrari del mercatino\nVi aspettiamo sabato 28 novembre dalle 10:00 alle 19:00 e domenica 29 novembre dalle 10:00 alle 18:00, presso il chiosco Franke.\n\nL\u2019inaugurazione delle \u201CF\u00E9eries de No\u00EBl\u201D sabato sera\nSabato 28 novembre alle 17:30, potrete assistere all\u2019inaugurazione delle F\u00E9es de No\u00EBl alla Placette, in place L\u00E9on-Blum: un grande abete di 11 metri, uno spettacolo per famiglie, l\u2019accensione delle luci in tutta la citt\u00E0 e la Pea Bella Ciao.\n\nIngresso libero."@it . . .