"Rendez-vous le week-end du 20 et 21 juin \u00E0 Villegly pour la 30\u00E8me \u00E9dition de votre Rando VTT pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e, Cap Nore !\nDeux jours de sport \u00E0 travers les vignes de Villegly et la Montagne Noire !\n\nSamedi, place \u00E0 l\u2019incontournable Deval\u2019Nore. Une longue descente , du sommet du Pic de Nore jusqu\u2019aux vignes de Villegly. Pour celles et ceux qui pr\u00E9f\u00E8rent une approche plus savoureuse du VTT, la Balade Gourmande vous invite pour 30 km de d\u00E9couverte tout en douceur, ponctu\u00E9s d\u2019arr\u00EAts chez des producteurs locaux pour go\u00FBter aux tr\u00E9sors du terroir.\n\nDimanche, les randonn\u00E9es VTT prennent le relais, avec des parcours de 25 \u00E0 85 km. \n\nLes passionn\u00E9s de gravel ne seront pas en reste. Gravel\u2019Nore revient en mode rando avec un itin\u00E9raire fait de routes discr\u00E8tes, de pistes foresti\u00E8res et de chemins joueurs qui donnent envie de laisser parler la technique.\n\nProgramme du samedi : \nVillage :\n8h-20h : Ouverture du village\n8h - 18h : Accueil et retrait des dossards \nParc du Ch\u00E2teau de Villegly\n18h30 : Ap\u00E9ro des clubs par Les Celliers Jean d'Alibert.\n\nBALADE GOURMANDE \n8h30 \u00E0 10h30 : D\u00E9part par groupes\n\nGRAVEL'NORE : \n10h : D\u00E9part 40km & 90km (Rando uniquement)\n\nDEVAL'NORE : 30KM | 300M D+ & 1 300M D-\n\n1\u00E8re VAGUE\n9h : Chargement des v\u00E9los\n10h : D\u00E9part des bus pour le Pic de Nore\n11h : D\u00E9part de la rando Deval'Nore \n\n2\u00E8re VAGUE\n12h : Chargement des v\u00E9los\n13h : D\u00E9part des bus pour le Pic de Nore\n14h : D\u00E9part de la rando Deval'Nore \nRando p\u00E9destre\n\n8h \u00E0 17h : D\u00E9part libre 7, 9, 11 et 15 km\n(Chien non admis)\n\n17h : Challenge draisienne by origine pour les enfants de 2 \u00E0 4 ans."@fr . . . . . . "Kom in het weekend van 20 en 21 juni naar Villegly voor de 30e editie van je favoriete mountainbikeparcours, Cap Nore!\nTwee sportieve dagen door de wijngaarden van Villegly en de Montagne Noire!\n\nOp zaterdag is het tijd voor de niet te missen Deval?Nore. Voor degenen die de voorkeur geven aan een meer hartige benadering van mountainbiken, biedt de Balade Gourmande 30 km zachte verkenning, onderbroken door stops bij lokale producenten om de schatten van de regio te proeven.\n\nOp zondag nemen de mountainbiketochten het over, met routes vari\u00EBrend van 25 tot 85 km.\n\nEn liefhebbers van gravel blijven niet in de kou staan. Gravel?Nore is weer in rando-modus, met een route die bestaat uit rustige wegen, bospaden en speelse paden waar je je techniek de vrije loop kunt laten.\n\nProgramma zaterdag:\nDorp:\n8.00 - 20.00 uur: Opening van het dorp\n8.00-18.00 uur: Ontvangst en verzamelen van nummers\nKasteelpark van Villegly\n18.30 uur: Aperitief van de club georganiseerd door Les Celliers Jean d'Alibert.\n\nGASTRONOMISCHE WANDELING\n8.30 tot 10.30 uur: Vertrek in groepen\n\nGRAVEL'NORE :\n10u: Start 40km & 90km (alleen Rando)\n\nDEVAL'NORE : 30KM | 300M D+ & 1 300M D-\n\n1e ronde\n9u: Laden van de fietsen\n10u: Vertrek van de bussen naar Pic de Nore\n11u: Start van de wandeltocht Deval'Nore\n\n2e WAVE\n12u: Laden van de fietsen\n13u: Vertrek van de bussen naar de Pic de Nore\n14u: Begin van de wandeltocht Deval'Nore\nWandeling\n\n8u tot 17u: Gratis vertrek 7, 9, 11 en 15 km\n(Honden niet toegelaten)\n\n17u: Challenge draisienne van oorsprong voor kinderen van 2 tot 4 jaar."@nl . "Rendez-vous le week-end du 20 et 21 juin \u00E0 Villegly pour la 30\u00E8me \u00E9dition de votre Rando VTT pr\u00E9f\u00E9r\u00E9e, Cap Nore !\nDeux jours de sport \u00E0 travers les vignes de Villegly et la Montagne Noire !\n\nSamedi, place \u00E0 l\u2019incontournable Deval\u2019Nore. Une longue descente , du sommet du Pic de Nore jusqu\u2019aux vignes de Villegly. Pour celles et ceux qui pr\u00E9f\u00E8rent une approche plus savoureuse du VTT, la Balade Gourmande vous invite pour 30 km de d\u00E9couverte tout en douceur, ponctu\u00E9s d\u2019arr\u00EAts chez des producteurs locaux pour go\u00FBter aux tr\u00E9sors du terroir.\n\nDimanche, les randonn\u00E9es VTT prennent le relais, avec des parcours de 25 \u00E0 85 km. \n\nLes passionn\u00E9s de gravel ne seront pas en reste. Gravel\u2019Nore revient en mode rando avec un itin\u00E9raire fait de routes discr\u00E8tes, de pistes foresti\u00E8res et de chemins joueurs qui donnent envie de laisser parler la technique.\n\nProgramme du samedi : \nVillage :\n8h-20h : Ouverture du village\n8h - 18h : Accueil et retrait des dossards \nParc du Ch\u00E2teau de Villegly\n18h30 : Ap\u00E9ro des clubs par Les Celliers Jean d'Alibert.\n\nBALADE GOURMANDE \n8h30 \u00E0 10h30 : D\u00E9part par groupes\n\nGRAVEL'NORE : \n10h : D\u00E9part 40km & 90km (Rando uniquement)\n\nDEVAL'NORE : 30KM | 300M D+ & 1 300M D-\n\n1\u00E8re VAGUE\n9h : Chargement des v\u00E9los\n10h : D\u00E9part des bus pour le Pic de Nore\n11h : D\u00E9part de la rando Deval'Nore \n\n2\u00E8re VAGUE\n12h : Chargement des v\u00E9los\n13h : D\u00E9part des bus pour le Pic de Nore\n14h : D\u00E9part de la rando Deval'Nore \nRando p\u00E9destre\n\n8h \u00E0 17h : D\u00E9part libre 7, 9, 11 et 15 km\n(Chien non admis)\n\n17h : Challenge draisienne by origine pour les enfants de 2 \u00E0 4 ans."@fr . "\u00DAnase a nosotros el fin de semana del 20 y 21 de junio en Villegly para la 30\u00AA edici\u00F3n de su ruta favorita en bicicleta de monta\u00F1a, \u00A1Cap Nore!\nDos d\u00EDas de deporte por los vi\u00F1edos de Villegly y la Monta\u00F1a Negra\n\nEl s\u00E1bado, ser\u00E1 el turno de la ineludible Deval'Nore. Para los que prefieren un enfoque m\u00E1s sabroso de la bicicleta de monta\u00F1a, la Balade Gourmande ofrece 30 km de exploraci\u00F3n suave, interrumpida por paradas en los productores locales para degustar los tesoros de la regi\u00F3n.\n\nEl domingo toman el relevo las excursiones en bicicleta de monta\u00F1a, con recorridos de 25 a 85 km.\n\nY los amantes de la grava no se quedar\u00E1n al margen. El Gravel?Nore vuelve a la carga, con un recorrido compuesto de carreteras tranquilas, pistas forestales y senderos l\u00FAdicos que invitan a dejarse guiar por la t\u00E9cnica.\n\nPrograma del s\u00E1bado:\nVillage:\n8h-20h: Apertura del pueblo\n8h-18h: Bienvenida y recogida de dorsales\nParque del castillo de Villegly\n18.30 h: Aperitivo del club ofrecido por Les Celliers Jean d'Alibert.\n\nPASEO GASTRON\u00D3MICO\nde 8.30 a 10.30 h: Salida en grupos\n\nGRAVEL'NORE :\n10h: Salida 40km & 90km (s\u00F3lo Rando)\n\nDEVAL'NORE : 30KM | 300M D+ & 1 300M D-\n\n1\u00AA OLA\n9am: Carga de bicicletas\n10h: Salida de los autobuses hacia el Pic de Nore\n11h: Inicio de la ruta de Deval'Nore\n\n2\u00AA OLA\n12h: Carga de las bicicletas\n13h: Salida de los autobuses hacia el Pic de Nore\n14:00 h: Inicio de la ruta de Deval'Nore\nRecorrido a pie\n\nde 8:00 a 17:00: Salidas gratuitas 7, 9, 11 y 15 km\n(No se admiten perros)\n\n17 h: Challenge draisienne de origen para ni\u00F1os de 2 a 4 a\u00F1os."@es . "Join us on the weekend of June 20 and 21 in Villegly for the 30th edition of your favorite mountain bike trail, Cap Nore!\nTwo days of sport through the vineyards of Villegly and the Montagne Noire!\n\nOn Saturday, it's time for the not-to-be-missed Deval?Nore. A long descent from the summit of the Pic de Nore to the vineyards of Villegly. For those who prefer a more savoury approach to mountain biking, the Balade Gourmande invites you for 30 km of gentle discovery, punctuated by stops at local producers to sample the treasures of the terroir.\n\nOn Sunday, the mountain bike trails take over, with routes ranging from 25 to 85 km.\n\nAnd gravel enthusiasts won't be left out. Gravel?Nore is back in rando mode, with an itinerary of unassuming roads, forest tracks and playful paths that make you want to let your technique do the talking.\n\nSaturday program :\nVillage :\n8am-8pm: Opening of the village\n8am - 6pm: Welcome and number collection\nParc du Ch\u00E2teau de Villegly\n6.30pm: Club aperitif by Les Celliers Jean d'Alibert.\n\nGOURMET WALK\n8:30 am to 10:30 am: Departure by group\n\nGRAVEL'NORE :\n10am: Start 40km & 90km (Rando only)\n\nDEVAL'NORE : 30KM | 300M D+ & 1 300M D-\n\n1st WAVE\n9am: Bike loading\n10am: Buses leave for Pic de Nore\n11am: Start of Deval'Nore hike\n\n2nd WAVE\n12pm: Bike loading\n1pm: Buses leave for Pic de Nore\n2pm: Start of the Deval'Nore hike\nWalking tour\n\n8 a.m. to 5 p.m.: Free departures 7, 9, 11 and 15 km\n(Dogs not allowed)\n\n5pm: Challenge draisienne by origin for children aged 2 to 4."@en . "Unitevi a noi nel weekend del 20 e 21 giugno a Villegly per la 30\u00B0 edizione del vostro percorso di mountain bike preferito, il Cap Nore!\nDue giorni di sport tra i vigneti di Villegly e la Montagne Noire!\n\nSabato, \u00E8 il momento dell'imperdibile Deval?Nore. Per chi preferisce un approccio pi\u00F9 saporito alla mountain bike, la Balade Gourmande offre 30 km di esplorazione dolce, intervallati da soste presso i produttori locali per assaggiare i tesori della regione.\n\nLa domenica, invece, sono le corse in mountain bike a farla da padrone, con percorsi che vanno dai 25 agli 85 km.\n\nE gli amanti dello sterrato non saranno lasciati al freddo. Gravel?Nore torna in modalit\u00E0 rando, con un percorso fatto di strade poco impegnative, sentieri forestali e percorsi ludici che vi faranno venire voglia di lasciar parlare la vostra tecnica.\n\nProgramma del sabato:\nVillaggio:\n8.00-20.00: Apertura del villaggio\n8.00-18.00: Accoglienza e ritiro del pettorale\nParco del Castello di Villegly\nore 18.30: Aperitivo del club a cura di Les Celliers Jean d'Alibert.\n\nPASSEGGIATA GASTRONOMICA\ndalle 8.30 alle 10.30: partenza in gruppo\n\nGRAVEL'NORE :\n10.00: Partenza 40 km e 90 km (solo Rando)\n\nDEVAL'NORE : 30KM | 300M D+ & 1 300M D-\n\n1a ONDA\n9.00: Carico delle biciclette\n10.00: Partenza degli autobus per il Pic de Nore\n11:00: Inizio dell'escursione a Deval'Nore\n\n2a ONDA\n12.00: Carico delle biciclette\n13.00: Partenza degli autobus per il Pic de Nore\n14.00: Inizio dell'escursione del Deval'Nore\nEscursione a piedi\n\ndalle 8.00 alle 17.00: partenze libere da 7, 9, 11 e 15 km\n(I cani non sono ammessi)\n\nore 17.00: Sfida draisienne all'origine per bambini da 2 a 4 anni."@it . "Treffen Sie sich am Wochenende des 20. und 21. Juni in Villegly zur 30. Ausgabe Ihrer Lieblings-Mountainbike-Route Cap Nore!\nZwei Tage voller Sport durch die Weinberge von Villegly und die Montagne Noire!\n\nAm Samstag steht das unumg\u00E4ngliche Deval?Nore auf dem Programm. Eine lange Abfahrt vom Gipfel des Pic de Nore bis zu den Weinbergen von Villegly. F\u00FCr diejenigen, die das Mountainbiken lieber genie\u00DFen m\u00F6chten, bietet die Balade Gourmande 30 km sanfte Entdeckungstouren mit Zwischenstopps bei lokalen Produzenten, um die Sch\u00E4tze der Region zu probieren.\n\nAm Sonntag werden die Mountainbike-Touren mit Strecken von 25 bis 85 km fortgesetzt.\n\nAuch die Gravel-Fans werden nicht zu kurz kommen. Gravel?Nore kehrt in den Wandermodus zur\u00FCck, mit einer Route, die aus unauff\u00E4lligen Stra\u00DFen, Waldwegen und Spielerpfaden besteht, die Lust darauf machen, die Technik sprechen zu lassen.\n\nProgramm f\u00FCr den Samstag :\nDorf :\n8h-20h: Er\u00F6ffnung des Dorfes\n8h - 18h: Empfang und Abholung der Startnummern\nPark des Schlosses von Villegly\n18.30 Uhr: Aperitif der Vereine von Les Celliers Jean d'Alibert.\n\nGOURMETWANDERUNG\n8.30 - 10.30 Uhr: Abfahrt in Gruppen\n\nGRAVEL'NORE :\n10h: Start 40km & 90km (nur Rando)\n\nDEVAL'NORE : 30KM | 300M D+ & 1 300M D-\n\n1. WELLE\n9h: Verladen der Fahrr\u00E4der\n10h: Abfahrt der Busse zum Pic de Nore\n11h: Start der Wanderung Deval'Nore\n\n2. WELLE\n12 Uhr: Verladen der Fahrr\u00E4der\n13 Uhr: Abfahrt der Busse zum Pic de Nore\n14h: Start der Wanderung Deval'Nore\nWanderung zu Fu\u00DF\n\n8h bis 17h: Freie Abfahrt 7, 9, 11 und 15 km\n(Hund nicht erlaubt)\n\n17 Uhr: Challenge draisienne by origine f\u00FCr Kinder von 2 bis 4 Jahren."@de . . . .