. . . . "Het washuis van Bure-les-Templiers dateert uit 1841 en wordt gekenmerkt door zijn sobere interieur als gevolg van de rechthoekige vorm van het gebouw en zijn eenvoudige, elementaire uiterlijk. Het washuis van Romprey werd gebouwd in 1847 en staat bij de ingang van het dorp vanuit Grancey-le-Ch\u00E2teau.\n\nIn 1996 nam de kunstenaar Liam Gillick het initiatief tot het werk \"Doors and Fountain Sounds\".\nHij was aanvankelijk ge\u00EFnteresseerd in de twee deuren van het washuis, waarvan de ene uitkwam op de straat en de andere op een tuin. Ze zijn gemaakt van staal, met natuurlijk ge\u00EFnspireerde gebogen openingen. Deze onregelmatige vormen van verschillende grootte lijken zichzelf te herstellen, gehuld in blauw plexiglas bij zonsopgang en geel bij zonsondergang. Deze twee kleuren werden vervolgens gebruikt voor de ramen, verenigd op basis van het metalen frame van \u00E9\u00E9n\nHet washuis geeft dus zijn topografische positie aan ten opzichte van de organisatie van het dorp\n\nIn 2000 stelde Gillick ook voor om het live opgenomen geluid van verschillende fonteinen in het dorp af te spelen door verschillende schakelaars te bedienen. Hij ontwikkelde een installatie bestaande uit een schakelbord met schakelaars en luidsprekers in het washuis van het dorp, waardoor bezoekers de gesprekken en geluiden van het water konden horen."@nl . "Risalente al 1841, il lavatoio di Bure-les-Templiers si caratterizza per l'austerit\u00E0 degli interni dovuta alla forma rettangolare dell'edificio e per il suo aspetto semplice ed elementare. Il lavatoio di Romprey fu costruito nel 1847 e si trova all'ingresso del villaggio da Grancey-le-Ch\u00E2teau.\n\nNel 1996, l'artista Liam Gillick ha dato vita all'opera \"Doors and Fountain Sounds\".\nPer prima cosa si concentr\u00F2 sulle due porte del lavatoio, una che dava sulla strada e l'altra su un giardino. Sono realizzati in acciaio, con aperture curve di ispirazione naturale. Queste forme irregolari di varie dimensioni sembrano autogenerarsi e sono ricoperte di plexiglas blu a est e giallo a ovest. Questi due colori sono stati poi utilizzati per le finestre, unificate sulla base del telaio metallico di una di esse\nIl lavatoio indica quindi la sua posizione topografica rispetto all'organizzazione del villaggio\n\nNel 2000, Gillick ha anche proposto di riprodurre dal vivo il suono registrato di diverse fontane del villaggio, azionando vari interruttori. Ha sviluppato un'installazione composta da un quadro elettrico con interruttori e altoparlanti nel lavatoio del villaggio, permettendo ai visitatori di ascoltare le conversazioni e i suoni dell'acqua."@it . "Dating from 1841, the washhouse of Bure-les-Templiers is characterized by its austere interior due to the rectangular shape of the building and its simple and elementary appearance. The washhouse of Romprey was built in 1847 and is located at the entrance of the village coming from Grancey-le-Ch\u00E2teau.\n\nIn 1996, the artist Liam Gillick initiated the work \"Doors and Fountain Sounds\".\nHe was initially interested in the two doors of the wash house, one opening onto the street and the other onto a garden. They are made of steel, with curved openings of natural inspiration. These irregular shapes of various sizes seem to be self-generating, dressed in blue Plexiglas at sunrise and yellow at sunset. These two colours were then used for the windows, unified on the basis of the metal frame of one\nThe washhouse thus indicates its topographical position in relation to the village's organisation\n\nIn 2000, Gillick also proposed to play the live recorded sound of several fountains in the village, by activating different switches. He created an installation consisting of a panel with switches and loudspeakers located in the village washhouse, allowing visitors to hear the conversations and sounds of the water."@en . "Datant de 1841, le lavoir de Bure-les-Templiers est caract\u00E9ris\u00E9 par son int\u00E9rieur aust\u00E8re d\u00FB \u00E0 la forme rectangulaire du b\u00E2timent et \u00E0 son apparence \u00E9l\u00E9mentaire et simple. Le lavoir de Romprey quant \u00E0 lui est construit en 1847, situ\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la commune en venant de Grancey-le-Ch\u00E2teau.\n\nEn 1996, l'artiste Liam Gillick initie l\u2019\u0153uvre ''Portes et bruits de fontaines\".\nIl s'int\u00E9resse dans un premier temps aux deux portes du lavoir, l\u2019une ouvrant sur la rue et l\u2019autre sur un jardin. Elles sont r\u00E9alis\u00E9es en acier, avec des ouvertures courb\u00E9es d'inspiration naturelle. Ces formes irr\u00E9guli\u00E8res et de tailles diverses semblent ainsi auto-g\u00E9n\u00E9rantes, habill\u00E9es d'un Plexiglas bleu au levant et jaune au couchant. Ces deux couleurs ont ensuite \u00E9t\u00E9 reprises pour les fen\u00EAtres, unifi\u00E9es sur la base du ch\u00E2ssis m\u00E9tallique de l'une. \nLe lavoir indique ainsi sa position topographique par rapport \u00E0 l'organisation du village. \n\nEn 2000, Gillick propose \u00E9galement de faire entendre le son enregistr\u00E9 en direct de plusieurs fontaines du village, en actionnant diff\u00E9rents commutateurs. Il \u00E9labore une installation compos\u00E9e d\u2019un tableau \u00E9quip\u00E9 d\u2019interrupteurs et de haut-parleurs situ\u00E9e dans le lavoir du centre-bourg, permettant ainsi aux visiteurs d\u2019entendre les conversations et les bruits de l\u2019eau."@fr . "Das Waschhaus von Bure-les-Templiers stammt aus dem Jahr 1841 und zeichnet sich durch sein n\u00FCchternes Interieur aus, das auf die rechteckige Form des Geb\u00E4udes und sein elementares und einfaches Aussehen zur\u00FCckzuf\u00FChren ist. Das Waschhaus von Romprey wurde 1847 erbaut und befindet sich am Ortseingang von Grancey-le-Ch\u00E2teau.\n\n1996 initiierte der K\u00FCnstler Liam Gillick das Werk \"Portes et bruits de fontaine\" (T\u00FCren und Brunnenger\u00E4usche).\nZun\u00E4chst interessierte er sich f\u00FCr die beiden T\u00FCren des Waschhauses, von denen sich eine zur Stra\u00DFe und die andere zu einem Garten hin \u00F6ffnet. Sie sind aus Stahl gefertigt und haben gebogene \u00D6ffnungen, die von der Natur inspiriert sind. Diese unregelm\u00E4\u00DFigen Formen unterschiedlicher Gr\u00F6\u00DFe scheinen so selbsterhaltend zu sein und sind mit Plexiglas verkleidet, das bei Sonnenaufgang blau und bei Sonnenuntergang gelb ist. Diese beiden Farben wurden sp\u00E4ter f\u00FCr die Fenster \u00FCbernommen, die auf der Grundlage des Metallrahmens eines Fensters vereinheitlicht wurden. \nDas Waschhaus zeigt so seine topografische Position in Bezug auf die Organisation des Dorfes an. \n\nIm Jahr 2000 schlug Gillick au\u00DFerdem vor, den live aufgenommenen Ton mehrerer Brunnen im Dorf durch das Bet\u00E4tigen verschiedener Schalter h\u00F6rbar zu machen. Er entwickelte eine Installation, die aus einer Tafel mit Schaltern und Lautsprechern bestand, die sich im Waschhaus im Zentrum des Dorfes befand."@de . "El lavadero de Bure-les-Templiers, que data de 1841, se caracteriza por su austeridad interior debido a la forma rectangular del edificio y a su aspecto sencillo y elemental. El lavadero de Romprey fue construido en 1847 y est\u00E1 situado a la entrada del pueblo desde Grancey-le-Ch\u00E2teau.\n\nEn 1996, el artista Liam Gillick inici\u00F3 la obra \"Doors and Fountain Sounds\".\nPrimero se centr\u00F3 en las dos puertas del lavadero, una que daba a la calle y la otra a un jard\u00EDn. Son de acero, con aberturas curvas de inspiraci\u00F3n natural. Estas formas irregulares de varios tama\u00F1os parecen autogenerarse, vestidas de plexigl\u00E1s azul al amanecer y amarillo al atardecer. Estos dos colores se utilizaron luego para las ventanas, unificadas sobre la base del marco met\u00E1lico de una de ellas\nEl lavadero indica as\u00ED su posici\u00F3n topogr\u00E1fica en relaci\u00F3n con la organizaci\u00F3n del pueblo\n\nEn 2000, Gillick tambi\u00E9n propuso reproducir en directo el sonido grabado de varias fuentes del pueblo, accionando varios interruptores. Desarroll\u00F3 una instalaci\u00F3n consistente en una centralita con interruptores y altavoces en el lavadero del pueblo, que permit\u00EDa a los visitantes escuchar las conversaciones y los sonidos del agua."@es . . .