data:45e89027-a284-3242-8af6-35a2b61b7074
Description

Anglais Just as parchments bear the traces of ancient texts that have been only partially scraped away, our memory works to layer our recollections, creating, in the wake of the past, new feelings and new impressions. The significance of this concept of the palimpsest in our respective works led us to choose it above all other themes. All four of us are drawn to a certain narrative form; covering up in order to rediscover new stories and new forms thus becomes a familiar practice. Superimposition is simply a means of sealing together past, present and future, of bringing them into conflict and blurring their boundaries.

Néerlandais (Pays-Bas) Net zoals perkamenten sporen bewaren van oude teksten die onvolledig zijn weggekrast, legt ons geheugen onze herinneringen in lagen vast en creëert het, in het spoor van het verleden, nieuwe gevoelens en nieuwe indrukken. De betekenis van dit concept van het palimpsest in ons respectievelijke werk heeft ons ertoe gebracht dit thema boven alle andere te verkiezen. Omdat we alle vier gehecht zijn aan een bepaalde verhalende vorm, wordt het bedekken om vervolgens opnieuw te ontdekken – nieuwe verhalen, nieuwe vormen – een gebruikelijke handeling. De gelaagdheid is niets anders dan een motief (of motieven) om verleden, heden en toekomst met elkaar te verbinden, ze met elkaar te confronteren en ze te vermengen.

Français (France) Tout comme les parchemins gardent les traces de textes anciens incomplètement grattés, notre mémoire s'applique à stratifier nos souvenirs, à créer, dans le sillon du passé de nouveaux sentiments, de nouvelles impressions. La prégnance de ce concept Palimpseste dans nos travaux respectifs, nous l'a fait élire entre tout autre thème. Toutes quatre attachées à une certaine forme narrative, couvrir pour redécouvrir, de nouveaux récits, de nouvelles formes, devient alors un acte coutumier. La superposition n'est que motif(s) à sceller passé, présent et futur, à les confronter, à les confondre.

Allemand (Allemagne) So wie Pergamente die Spuren alter, unvollständig weggekratzter Texte bewahren, so ist unser Gedächtnis bestrebt, unsere Erinnerungen zu schichten und in den Spuren der Vergangenheit neue Gefühle und Eindrücke zu schaffen. Die Bedeutung dieses Palimpsest-Konzepts in unseren jeweiligen Arbeiten hat uns dazu bewogen, es allen anderen Themen vorzuziehen. Da wir alle vier einer bestimmten Erzählform verbunden sind, wird das Überdecken, um Neues wiederzuentdecken – neue Erzählungen, neue Formen –, zu einem gewohnten Vorgang. Die Überlagerung ist nichts anderes als ein Motiv (bzw. Motive), um Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft miteinander zu verbinden, sie einander gegenüberzustellen und zu vermischen.

Espagnol Al igual que los pergaminos conservan las huellas de textos antiguos borrados a medias, nuestra memoria se encarga de superponer nuestros recuerdos, de crear, sobre el surco del pasado, nuevos sentimientos y nuevas impresiones. La relevancia de este concepto de «palimpsesto» en nuestros respectivos trabajos nos ha llevado a elegirlo por encima de cualquier otro tema. Las cuatro, apegadas a una cierta forma narrativa, cubrir para redescubrir nuevos relatos y nuevas formas se convierte entonces en un acto habitual. La superposición no es más que un motivo —o motivos— para sellar el pasado, el presente y el futuro, para confrontarlos, para confundirlos.