"Danse au Th\u00E9\u00E2tre d'Arles : Le style percutant de Pierre Pontvianne. Entre illusions et d\u00E9sillusions, la danse de Pierre Pontvianne se d\u00E9multiplie dans l\u2019ivresse du mouvement et dessine peu \u00E0 peu un univers qui balance entre onirisme et dystopie."@fr . "Danza al Teatro di Arles: lo stile incisivo di Pierre Pontvianne. Tra illusioni e disillusioni, la danza di Pierre Pontvianne si moltiplica nell\u2019ebbrezza del movimento e disegna poco a poco un universo in bilico tra onirismo e distopia."@it . "Tanz im Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Arles: Der kraftvolle Stil von Pierre Pontvianne. Zwischen Illusionen und Desillusionen entfaltet sich der Tanz von Pierre Pontvianne in der Ekstase der Bewegung und entwirft nach und nach ein Universum, das zwischen Traumwelt und Dystopie schwankt."@de . "Dance at the Th\u00E9\u00E2tre d'Arles: Pierre Pontvianne's Powerful Style. Between illusions and disillusionment, Pierre Pontvianne's dance unfolds in the exhilaration of movement and gradually sketches out a world that oscillates between dreamlike fantasy and dystopia."@en . "Danza en el Teatro de Arles: El estilo impactante de Pierre Pontvianne. Entre ilusiones y desilusiones, la danza de Pierre Pontvianne se multiplica en el \u00E9xtasis del movimiento y va dibujando poco a poco un universo que oscila entre lo on\u00EDrico y la distop\u00EDa."@es . . . "Danse au Th\u00E9\u00E2tre d'Arles : Le style percutant de Pierre Pontvianne. Entre illusions et d\u00E9sillusions, la danse de Pierre Pontvianne se d\u00E9multiplie dans l\u2019ivresse du mouvement et dessine peu \u00E0 peu un univers qui balance entre onirisme et dystopie."@fr . "Danza al Teatro di Arles: lo stile incisivo di Pierre Pontvianne. Tra illusioni e disillusioni, la danza di Pierre Pontvianne si moltiplica nell\u2019ebbrezza del movimento e disegna poco a poco un universo in bilico tra onirismo e distopia."@it . "Tanz im Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Arles: Der kraftvolle Stil von Pierre Pontvianne. Zwischen Illusionen und Desillusionen entfaltet sich der Tanz von Pierre Pontvianne in der Ekstase der Bewegung und entwirft nach und nach ein Universum, das zwischen Traumwelt und Dystopie schwankt."@de . "Dans in het Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Arles: de indrukwekkende stijl van Pierre Pontvianne. Tussen illusies en desillusies ontvouwt de dans van Pierre Pontvianne zich in de roes van de beweging en schetst beetje bij beetje een universum dat balanceert tussen dromerigheid en dystopie."@nl . "Dance at the Th\u00E9\u00E2tre d'Arles: Pierre Pontvianne's Powerful Style. Between illusions and disillusionment, Pierre Pontvianne's dance unfolds in the exhilaration of movement and gradually sketches out a world that oscillates between dreamlike fantasy and dystopia."@en . "Danza en el Teatro de Arles: El estilo impactante de Pierre Pontvianne. Entre ilusiones y desilusiones, la danza de Pierre Pontvianne se multiplica en el \u00E9xtasis del movimiento y va dibujando poco a poco un universo que oscila entre lo on\u00EDrico y la distop\u00EDa."@es . . "Cosa succede quando la folla si disperde e le emozioni si ribaltano? Cosa produce lo slancio collettivo \u2013 cosa produce il suo svanire? Al centro dello spettacolo, il brano del collettivo libanese Sanam evoca, attraverso le parole tratte da una poesia dello scrittore libanese Paul Chaoul, la perdita, la finitezza, la caduta. I cinque interpreti attraversano tutti questi stati d\u2019animo per costruire all\u2019unisono una figura comune, come atto di resistenza e di speranza per il mondo che verr\u00E0."@it . "Que se passe-t-il quand la foule se disperse et que les \u00E9motions s\u2019inversent\u202F? Que produit l\u2019\u00E9moi collectif \u2013 que produit son \u00E9vanouissement\u202F? Au c\u0153ur de la pi\u00E8ce, le morceau du collectif libanais Sanam, \u00E9voque \u00E0 travers les paroles issues d\u2019un po\u00E8me de l\u2019\u00E9crivain libanais Paul Chaoul, la perte, la finitude, la chute. Les cinq interpr\u00E8tes traversent tous ces \u00E9tats pour construire \u00E0 l\u2019unisson une figure commune comme un acte de r\u00E9sistance et d\u2019espoir pour le monde \u00E0 venir."@fr . "Was geschieht, wenn sich die Menge aufl\u00F6st und sich die Emotionen ins Gegenteil verkehren? Was bewirkt die kollektive Erregung \u2013 was bewirkt ihr Vergehen? Im Mittelpunkt des St\u00FCcks steht das Lied des libanesischen Kollektivs Sanam, das durch den Text, der auf einem Gedicht des libanesischen Schriftstellers Paul Chaoul basiert, von Verlust, Endlichkeit und Niedergang erz\u00E4hlt. Die f\u00FCnf Darsteller durchlaufen all diese Zust\u00E4nde, um gemeinsam eine gemeinsame Gestalt zu erschaffen \u2013 als Akt des Widerstands und der Hoffnung f\u00FCr die kommende Welt."@de . "\u00BFQu\u00E9 ocurre cuando la multitud se dispersa y las emociones dan un giro? \u00BFQu\u00E9 provoca la conmoci\u00F3n colectiva? \u00BFY qu\u00E9 provoca su desaparici\u00F3n? En el coraz\u00F3n de la obra, la pieza del colectivo liban\u00E9s Sanam evoca, a trav\u00E9s de la letra extra\u00EDda de un poema del escritor liban\u00E9s Paul Chaoul, la p\u00E9rdida, la finitud y la ca\u00EDda. Los cinco int\u00E9rpretes atraviesan todos estos estados para construir al un\u00EDsono una figura com\u00FAn, como un acto de resistencia y esperanza para el mundo que est\u00E1 por venir."@es . "Wat gebeurt er als de menigte zich verspreidt en de emoties omslaan? Wat brengt de collectieve emotie teweeg? Wat brengt het verdwijnen ervan teweeg? Centraal in het stuk staat het nummer van het Libanese collectief Sanam, dat via de tekst \u2013 ontleend aan een gedicht van de Libanese schrijver Paul Chaoul \u2013 verlies, vergankelijkheid en ondergang oproept. De vijf vertolkers doorlopen al deze gemoedstoestanden om in koor een gemeenschappelijk beeld op te bouwen, als een daad van verzet en hoop voor de wereld die nog moet komen."@nl . "What happens when the crowd disperses and emotions shift? What does collective excitement produce\u2014and what does its dissipation produce? At the heart of the piece, a song by the Lebanese collective Sanam\u2014with lyrics drawn from a poem by the Lebanese writer Paul Chaoul\u2014evokes loss, finitude, and decline. The five performers navigate all these states to build, in unison, a shared figure as an act of resistance and hope for the world to come."@en . . .