[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10a101e9-bfb7-3156-be58-0c3c4972881e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19bb0783-dfcb-3029-8c84-bdb524511e75" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e209ddf-2570-37cd-a8f2-26eb2e1212b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31826bc8-69d6-396d-bd7b-0404048c28f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32dd39d5-9e1f-381c-a2b9-25ce76db49ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45bd8c68-17a0-3f4c-812c-90cfb2bfef00", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrir la magie de Noël le temps d'une balade, avec des énigmes. Pour toute bonne réponse, une petite récompense !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3057756-9651-35a0-91aa-639b98706970" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31826bc8-69d6-396d-bd7b-0404048c28f5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a72cf7f-fdaa-32df-b313-e28bdd630b79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2e209ddf-2570-37cd-a8f2-26eb2e1212b1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/32dd39d5-9e1f-381c-a2b9-25ce76db49ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/625c9764-feab-3fd0-aa06-8a7b2fdef74d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10a101e9-bfb7-3156-be58-0c3c4972881e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a662fa7-95ca-311c-a665-ef8086ea5614" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ef0df047-9079-362a-a071-fdaf607919bb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/19bb0783-dfcb-3029-8c84-bdb524511e75" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrir la magie de Noël le temps d'une balade, avec des énigmes. Pour toute bonne réponse, une petite récompense !", "@language": "fr" }, { "@value": "Discover the magic of Christmas during a walk, with riddles. For every correct answer, a small reward!", "@language": "en" }, { "@value": "Entdecken Sie den Zauber von Weihnachten während eines Spaziergangs mit Rätseln. Für jede richtige Antwort gibt es eine kleine Belohnung!", "@language": "de" }, { "@value": "Ontdek de magie van Kerstmis tijdens een wandeling, met raadsels. Voor elk goed antwoord, een kleine beloning!", "@language": "nl" }, { "@value": "Descubre la magia de la Navidad durante un paseo, con adivinanzas. Por cada respuesta correcta, ¡una pequeña recompensa!", "@language": "es" }, { "@value": "Scoprite la magia del Natale durante una passeggiata con indovinelli. Per ogni risposta corretta, una piccola ricompensa!", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Del 25 de noviembre al 6 de enero, ¡embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! \n\nTu misión: encontrar, %E9etapa tras %E9etapa, los %E9destellos de la Navidad%E9 dispersos por todo el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. \n\nEntre esos fragmentos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?\n\n\n\n¡Bienvenidos a BENFELD, aventureros de la llama de la Navidad alsaciana! \n\n\n\n¡Aquí, el fragmento de la llama ha aterrizado por arte de magia en el famoso Jacquemart de la ciudad! \n\nSu poder ha despertado a sus guardianes: Prudentia, Justitien y la Muerte, que han aprovechado para aventurarse por las calles de la ciudad. \n\nSe rumorea que, en un principio, eran cuatro… ¡y que el guardián desaparecido velaría hoy por la chispa! \n\nEn su camino, han dejado algunas pistas para encontrarlo… \n\n\n\nEl folleto del juego está a tu disposición en la oficina de turismo previa solicitud. \n\nRecoge el pasaporte y la hoja de juego en la Oficina de Turismo de Benfeld o descárgalos directamente aquí: HOJA DE JUEGO DE BENFELD y/o PASAPORTE \n\n\n\n¡Hay una pequeña recompensa para quienes descubran el nombre del tesoro!", "@language": "es" }, { "@value": "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! \n\nYour mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine. \n\nAmong these shards, one is hidden right here… Can you find it?\n\n\n\nWelcome to BENFELD, adventurers of the Alsatian Christmas Flame! \n\n\n\nHere, the shard of the Flame has magically landed on the town’s famous Jacquemart! \n\nIts power has awakened its guardians: Prudentia, Justitien, and Death, who have taken the opportunity to venture into the city streets. \n\nRumor has it that there were originally four of them… and that the missing guardian is now watching over the spark! \n\nAlong the way, they left a few clues to help you find him… \n\n\n\nThe game booklet is available at the tourist office upon request. \n\nPick up the passport and game sheet at the Benfeld Tourist Office or download them directly here: BENFELD GAME SHEET and/or PASSPORT \n\n\n\nA small reward awaits those who discover the name of the treasure!", "@language": "en" }, { "@value": "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! \n\nLa vostra missione: ritrovare, %E9tapa dopo %E9tapa, i %E9clats de No%EBl sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. \n\nTra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo?\n\n\n\nBenvenuti a BENFELD, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano! \n\n\n\nQui, il frammento della Fiamma è atterrato per magia sul famoso Jacquemart della città! \n\nIl suo potere ha risvegliato i suoi guardiani: Prudentia, Justitien e la Morte, che ne hanno approfittato per avventurarsi per le strade della città. \n\nSi dice che in origine fossero in quattro… e che il guardiano scomparso vegli oggi sulla Fiamma! \n\nLungo il loro cammino, hanno lasciato alcuni indizi per ritrovarlo… \n\n\n\nIl libretto di gioco è a vostra disposizione presso l’ufficio turistico su semplice richiesta. \n\nRitirate il passaporto e il foglio di gioco presso l’Ufficio del Turismo di Benfeld oppure scaricateli direttamente qui: FOGLIO DI GIOCO BENFELD e/o PASSAPORTO \n\n\n\nUna piccola ricompensa attende chi riuscirà a scoprire il nome del tesoro!", "@language": "it" }, { "@value": "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! \n\nIhre Mission: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die Flamme des elsässischen Weihnachtsfestes zum Leuchten zu bringen. \n\nUnter diesen Funken versteckt sich einer hier… Werden Sie ihn finden?\n\n\n\nWillkommen in BENFELD, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme! \n\n\n\nHier ist der Funke der Flamme auf magische Weise auf dem berühmten Jacquemart der Stadt gelandet! \n\nSeine Kraft hat seine Wächter erweckt: Prudentia, Justitien und den Tod, die die Gelegenheit genutzt haben, um sich in die Straßen der Stadt zu wagen. \n\nEs geht das Gerücht um, dass es ursprünglich vier von ihnen gab … und dass der verschwundene Wächter heute über den Funken wachen würde! \n\nAuf ihrem Weg haben sie einige Hinweise hinterlassen, um ihn wiederzufinden … \n\n\n\nDas Spielheft steht Ihnen auf einfache Anfrage bei der Touristeninformation zur Verfügung. \n\nHolen Sie sich den Pass und das Spielblatt in der Touristeninformation in Benfeld ab oder laden Sie es direkt hier herunter: SPIELBLATT BENFELD und/oder PASS \n\n\n\nEine kleine Belohnung wartet auf diejenigen, die den Namen des Schatzes herausgefunden haben!", "@language": "de" }, { "@value": "Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! \n\nVotre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien. \n\nParmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez vous le retrouver ?\n\n\n\nBienvenue à BENFELD, aventuriers de la flamme du Noël alsacien ! \n\n\n\nIci, l’Éclat de la Flamme a atterri par magie sur le célèbre Jacquemart de la ville ! \n\nSon pouvoir a réveillé ses gardiens : Prudentia, Justitien et la Mort, qui en ont profité pour s’aventurer dans les rues de la ville. \n\nLe bruit court qu’ils étaient quatre à l’origine… et que le gardien disparu veillerait aujourd’hui sur l’Éclat ! \n\nSur leur chemin, ils ont laissé quelques indices pour le retrouver... \n\n\n\nLe livret de jeu est à votre disposition à l'office de tourisme sur simple demande. \n\nRécupérez le passeport et le feuillet de jeu à l'Office de Tourisme à Benfeld ou téléchargez-le directement ici : FEUILLET BENFELD et/ou PASSEPORT \n\n\n\nUne petite récompense est à la clé pour ceux et celles qui auront trouvé le nom du trésor !", "@language": "fr" }, { "@value": "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! \n\nJouw missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstscherven terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren. \n\nEen van die scherven ligt hier verborgen… Kunnen jullie hem vinden?\n\n\n\nWelkom in BENFELD, avonturiers van de vlam van de Elzasser Kerst! \n\n\n\nHier is het scherven van de vlam op magische wijze op de beroemde Jacquemart van de stad terechtgekomen! \n\nZijn kracht heeft de bewakers ervan gewekt: Prudentia, Justitien en de Dood, die van de gelegenheid gebruik hebben gemaakt om de straten van de stad te verkennen. \n\nHet gerucht gaat dat ze oorspronkelijk met z’n vieren waren… en dat de verdwenen bewaker vandaag de dag over de vlam zou waken! \n\nOnderweg hebben ze enkele aanwijzingen achtergelaten om hem terug te vinden... \n\n\n\nHet spelboekje is op verzoek verkrijgbaar bij het VVV-kantoor. \n\nHaal het paspoort en het spelblad op bij het VVV-kantoor in Benfeld of download ze hier direct: SPELBLAD BENFELD en/of PASPOORT \n\n\n\nEr ligt een kleine beloning te wachten op degenen die de naam van de schat hebben gevonden!", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a72cf7f-fdaa-32df-b313-e28bdd630b79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/f6d55669-1528-30fe-a791-667a597e2f89", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45bd8c68-17a0-3f4c-812c-90cfb2bfef00" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/45bd8c68-17a0-3f4c-812c-90cfb2bfef00" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/625c9764-feab-3fd0-aa06-8a7b2fdef74d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a662fa7-95ca-311c-a665-ef8086ea5614" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b3057756-9651-35a0-91aa-639b98706970" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ef0df047-9079-362a-a071-fdaf607919bb" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]