"Venez assister \u00E0 une incroyable et p\u00E9rilleuse construction."@fr . . . . . . . . . . . "Venez assister \u00E0 une incroyable et p\u00E9rilleuse construction."@fr . "Ven a presenciar %E0 una construcci\u00F3n incre\u00EDble y p%E9rrosa."@es . "Come witness %E0 an incredible and p%E9rilleuse construction project."@en . "Kom kijken naar %E0 een ongelooflijke en p%E9rille bouw."@nl . "Seien Sie dabei, wenn %E0 ein unglaubliches und p%E9rillantes Bauvorhaben entsteht."@de . "Venite ad assistere a %E0 un\u2019incredibile e p%E9ricosa impresa."@it . . "Si el nombre de Nacho Flores te suena, quiz\u00E1 sea porque descubriste su espect\u00E1culo \u00ABTesseract\u00BB en 2017 en La Selle-Craonnaise. Casi diez a\u00F1os despu\u00E9s, vuelve al Pa\u00EDs de Craon con toda su ternura y su locura.\n\nEn un batiburrillo de piezas de madera, un curioso personaje, mitad pastor, mitad cham\u00E1n, se adue\u00F1a del lugar. Poco a poco, vamos comprendiendo su ambiciosa empresa, al observarle apilar y ensamblar, en un equilibrio imposible, las piezas de este rompecabezas tridimensional. Cuanto m\u00E1s toma forma la construcci\u00F3n, mayor es la tensi\u00F3n entre el p\u00FAblico ante la fragilidad del edificio. Nos divertimos con sus intentos, dudamos, contenemos la respiraci\u00F3n. Un juego en el que el p\u00FAblico se convierte incluso en c\u00F3mplice activo.\n\nEntre m\u00FAsica en directo, formas ef\u00EDmeras y humor, el espect\u00E1culo culmina con una incre\u00EDble cabalgada hacia una libertad compartida llena de imaginaci\u00F3n.\n\nExtras \nEste espect\u00E1culo, en colaboraci\u00F3n con el CIAS, tambi\u00E9n se ofrecer\u00E1 en los centros de ocio de la regi\u00F3n.\n\nEspect\u00E1culo para todos los p\u00FAblicos"@es . "Se il nome di Nacho Flores non vi \u00E8 del tutto sconosciuto, forse \u00E8 perch\u00E9 avete scoperto il suo spettacolo \u201CTesseract\u201D nel 2017 a La Selle-Craonnaise. A quasi 10 anni di distanza, torna nel Pays de Craon con tutta la sua tenerezza e la sua follia.\n\nIn un miscuglio di pezzi di legno, uno strano personaggio, a met\u00E0 tra un pastore e uno sciamano, prende possesso del luogo. A poco a poco, si comprende la sua ambiziosa impresa, osservandolo mentre impila e assembla, in un equilibrio impossibile, i pezzi di questo puzzle tridimensionale. Pi\u00F9 la costruzione prende forma, pi\u00F9 cresce la tensione tra il pubblico di fronte alla fragilit\u00E0 dell\u2019edificio. Ci si diverte con i suoi tentativi, si dubita, si trattiene il respiro. Un gioco in cui il pubblico diventa persino complice attivo.\n\nTra musica dal vivo, forme effimere e umorismo, lo spettacolo culmina con un\u2019incredibile cavalcata verso una libert\u00E0 condivisa e ricca di immaginazione.\n\nI piccoli extra \nQuesto spettacolo, in collaborazione con il CIAS, sar\u00E0 proposto anche ai centri ricreativi del territorio.\n\nSpettacolo per tutti"@it . "Als de naam Nacho Flores u niet onbekend in de oren klinkt, komt dat misschien doordat u zijn voorstelling Tesseract in 2017 in La Selle-Craonnaise hebt gezien. Bijna 10 jaar later keert hij terug naar het Pays de Craon met al zijn tederheid en gekte.\n\nTe midden van een wirwar van houten stukken neemt een grappig figuur, half herder, half sjamaan, bezit van de ruimte. Beetje bij beetje begrijpen we zijn ambitieuze onderneming, terwijl we toekijken hoe hij de stukken van deze driedimensionale puzzel in een onmogelijk evenwicht opstapelt en in elkaar zet. Hoe meer de constructie vorm krijgt, hoe groter de spanning onder de toeschouwers wordt, gezien de kwetsbaarheid van het bouwwerk. We lachen om zijn pogingen, we twijfelen, we houden onze adem in. Een spel waarbij het publiek zelfs een actieve rol gaat spelen.\n\nTussen livemuziek, vluchtige vormen en humor bereikt de voorstelling haar hoogtepunt met een ongelooflijke rit naar een gedeelde vrijheid vol verbeelding.\n\nExtraatjes \nDeze voorstelling, in samenwerking met het CIAS, wordt ook aangeboden aan de vrijetijdscentra in de regio.\n\nVoorstelling voor alle leeftijden"@nl . "Si le nom de Nacho Flores ne vous est pas inconnu, c\u2019est peut \u00EAtre que vous avez d\u00E9couvert son spectacle Tesseract en 2017 \u00E0 La Selle-Craonnaise. Pr\u00E8s de 10 ans apr\u00E8s, il revient sur le Pays de Craon avec toute sa tendresse et sa folie.\n\nDans un bric-\u00E0- brac de pi\u00E8ces de bois, un dr\u00F4le de personnage, mi-berger, mi-chamane, prend possession des lieux. Petit \u00E0 petit, on comprend son ambitieuse entreprise, l\u2019observant empiler et assembler dans un \u00E9quilibre impossible les pi\u00E8ces de ce puzzle en 3 dimensions. Plus la construction prend forme, plus la tension est forte dans les rangs des spectateurs face \u00E0 la fragilit\u00E9 de l\u2019\u00E9difice. On s\u2019amuse de ses tentatives, on doute, on retient son souffle. Un jeu dont le public devient m\u00EAme complice actif.\n\nEntre musique live, formes \u00E9ph\u00E9m\u00E8res et humour, le spectacle culmine avec une incroyable chevauch\u00E9e vers une libert\u00E9 partag\u00E9e pleine d\u2019imagination.\n\nLes petits + \nCe spectacle en lien avec le CIAS sera \u00E9galement propos\u00E9 aux accueils de loisirs du territoire.\n\nSpectacle tout public"@fr . "Falls Ihnen der Name Nacho Flores nicht unbekannt ist, haben Sie vielleicht 2017 in La Selle-Craonnaise seine Show \u201ETesseract\u201C entdeckt. Fast 10 Jahre sp\u00E4ter kehrt er mit all seiner Z\u00E4rtlichkeit und seiner Verr\u00FCcktheit ins Pays de Craon zur\u00FCck.\n\nIn einem Sammelsurium aus Holzst\u00FCcken erobert eine skurrile Gestalt, halb Hirte, halb Schamane, den Raum. Nach und nach versteht man sein ehrgeiziges Vorhaben, wenn man beobachtet, wie er die Teile dieses dreidimensionalen Puzzles in einem unm\u00F6glichen Gleichgewicht aufeinanderstapelt und zusammenf\u00FCgt. Je mehr das Bauwerk Gestalt annimmt, desto gr\u00F6\u00DFer wird die Spannung in den Reihen der Zuschauer angesichts der Zerbrechlichkeit des Bauwerks. Man am\u00FCsiert sich \u00FCber seine Versuche, man zweifelt, man h\u00E4lt den Atem an. Ein Spiel, bei dem das Publikum sogar zum aktiven Komplizen wird.\n\nZwischen Live-Musik, fl\u00FCchtigen Formen und Humor gipfelt die Vorstellung in einem unglaublichen Ritt hin zu einer gemeinsamen Freiheit voller Fantasie.\n\nDas gewisse Extra \nDiese in Zusammenarbeit mit dem CIAS entstandene Vorstellung wird auch in den Freizeiteinrichtungen der Region angeboten.\n\nVorstellung f\u00FCr alle Altersgruppen"@de . "If the name Nacho Flores sounds familiar to you, it may be because you saw his show *Tesseract* in 2017 in La Selle-Craonnaise. Nearly 10 years later, he returns to the Pays de Craon with all his tenderness and whimsy.\n\nAmid a jumble of wooden pieces, a quirky character\u2014half shepherd, half shaman\u2014takes over the space. Little by little, we come to understand his ambitious undertaking as we watch him stack and assemble the pieces of this 3-dimensional puzzle in an impossible balance. The more the structure takes shape, the greater the tension among the audience as they witness the fragility of the edifice. We laugh at his attempts, we doubt, we hold our breath. It\u2019s a game in which the audience even becomes an active participant.\n\nCombining live music, ephemeral forms, and humor, the show culminates in an incredible journey toward a shared freedom brimming with imagination.\n\nBonus Features \nThis show, in partnership with the CIAS, will also be presented at local after-school programs.\n\nSuitable for all ages"@en . . .