"Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, die heute von den \"Amis de la Chapelle de la Croix-Bouthier\" (Freunde der Kapelle von Croix-Bouthier) verwaltet wird."@de . "15th century chapel, now managed by the Friends of the Croix-Bouthier Chapel."@en . "Chapelle du XV\u00E8me si\u00E8cle, aujourd'hui g\u00E9r\u00E9e par les Amis de la Chapelle de la Croix-Bouthier."@fr . . . . . . . "Kapelle aus dem 15. Jahrhundert, die heute von den \"Amis de la Chapelle de la Croix-Bouthier\" (Freunde der Kapelle von Croix-Bouthier) verwaltet wird."@de . "15th century chapel, now managed by the Friends of the Croix-Bouthier Chapel."@en . "Chapelle du XV\u00E8me si\u00E8cle, aujourd'hui g\u00E9r\u00E9e par les Amis de la Chapelle de la Croix-Bouthier."@fr . "15e eeuwse kapel, nu beheerd door de Vrienden van de Croix-Bouthier kapel."@nl . "Capilla del siglo XV, actualmente gestionada por los Amigos de la Capilla Croix-Bouthier."@es . "Cappella del XV secolo, oggi gestita dagli Amici della Cappella Croix-Bouthier."@it . . "Nel XV secolo, un certo Botier cadde e mor\u00EC sul luogo dell'attuale cappella. I suoi parenti, notabili di La Clayette, eressero una croce in sua memoria e, successivamente, una cappella\n\nNel corso del tempo, la cappella ha acquisito un'importanza sempre maggiore, andando oltre il suo status di semplice cappella commemorativa. \nIl 19 gennaio 1794, la cappella fu chiusa per ordine del Consiglio di Sorveglianza della Rivoluzione, perch\u00E9 veniva utilizzata come rifugio per i fanatici. Dopo la Rivoluzione, la famiglia De Noblet decise di riacquistare la cappella per restituirla al culto. Il marchese Louis-Marie-Abel De Noblet ha realizzato un ampio lavoro per riportare l'edificio al suo antico splendore, in segno di gratitudine per le grazie concesse dal Signore alla sua famiglia durante la Prima Guerra Mondiale.\n\nnonostante i lavori e l'entusiasmo della popolazione per la nuova cappella, l'entusiasmo dur\u00F2 poco e la manutenzione dell'edificio fu abbandonata. Nel 2015, la famiglia De Noblet ha deciso di vendere la cappella al comune di Varennes-sous-Dun per un euro simbolico\nIn seguito a questo acquisto, \u00E8 stata creata l'associazione degli Amici della Cappella della Croce-Bouthier (ACCB) per ridare vita all'edificio. Da allora sono stati eseguiti numerosi lavori e ristrutturazioni."@it . "En el siglo XV, un tal Botier cay\u00F3 y muri\u00F3 en el lugar de la actual capilla. Sus familiares, notables de La Clayette, erigieron una cruz en su memoria y, posteriormente, una capilla\n\nCon el tiempo, la capilla adquiri\u00F3 una importancia cada vez mayor, y fue m\u00E1s all\u00E1 de su condici\u00F3n de simple capilla conmemorativa. \nEl 19 de enero de 1794, la capilla fue cerrada por orden del Consejo de Vigilancia Revolucionaria, porque se utilizaba como refugio de fan\u00E1ticos. Despu\u00E9s de la Revoluci\u00F3n, la familia De Noblet decidi\u00F3 recomprar la capilla para devolverla al culto. El marqu\u00E9s Louis-Marie-Abel De Noblet llev\u00F3 a cabo extensas obras para restaurar el edificio a su antigua gloria, y en agradecimiento a las gracias concedidas por el Se\u00F1or a su familia durante la Primera Guerra Mundial.\n\na pesar de las obras y del entusiasmo de la poblaci\u00F3n por la nueva capilla, el entusiasmo dur\u00F3 poco y se abandon\u00F3 el mantenimiento del edificio. En 2015, la familia De Noblet decidi\u00F3 vender la capilla al municipio de Varennes-sous-Dun por un euro simb\u00F3lico\nTras esta compra, se cre\u00F3 la asociaci\u00F3n de los Amigos de la Capilla de la Cruz-Bouthier (ACCB) para reactivar el edificio. Desde entonces, se han realizado numerosas obras y renovaciones."@es . "In the 15th century, a certain Botier fell and died on the site of the present chapel. His relatives, notables of La Clayette, erected a cross in his memory and later a chapel. \n\nOver time, the chapel acquired greater and greater importance, and went beyond its status as a simple memorial chapel. \nOn 19 January 1794, the chapel was closed down by order of the Revolutionary Supervisory Council, because it was being used as a retreat for fanatics. After the Revolution, the De Noblet family decided to buy back the chapel in order to return it to worship. The Marquis Louis-Marie-Abel De Noblet carried out extensive work to restore the building to its former glory, and in gratitude for the graces granted by the Lord to his family during the First World War.\n\nDespite the work and the enthusiasm of the population for their new chapel, the enthusiasm was short-lived and the maintenance of the building was abandoned. In 2015, the De Noblet family decided to sell the chapel to the municipality of Varennes-sous-Dun for one symbolic euro. \nFollowing this purchase, the association of the Friends of the Croix-Bouthier Chapel (ACCB) was created to revive the building. Since then, numerous works and renovations have been carried out."@en . "In de 15e eeuw viel en stierf een zekere Botier op de plaats van de huidige kapel. Zijn familieleden, notabelen van La Clayette, richtten een kruis op ter zijner nagedachtenis en later een kapel\n\nIn de loop der tijd kreeg de kapel steeds meer belang, en overschreed ze haar status van eenvoudige herdenkingskapel. \nOp 19 januari 1794 werd de kapel op last van de Revolutionaire Raad van Toezicht gesloten, omdat ze werd gebruikt als toevluchtsoord voor fanatici. Na de Revolutie besloot de familie De Noblet de kapel terug te kopen om haar weer in gebruik te nemen. De markies Louis-Marie-Abel De Noblet voerde uitgebreide werkzaamheden uit om het gebouw in zijn oude glorie te herstellen, en als dank voor de genaden die de Heer tijdens de Eerste Wereldoorlog aan zijn familie verleende.\n\nondanks het werk en het enthousiasme van de bevolking voor hun nieuwe kapel, was het enthousiasme van korte duur en werd het onderhoud van het gebouw gestaakt. In 2015 besloot de familie De Noblet de kapel te verkopen aan de gemeente Varennes-sous-Dun voor \u00E9\u00E9n symbolische euro\nNa deze aankoop werd de vereniging van de Vrienden van de Croix-Bouthier-kapel (ACCB) opgericht om het gebouw nieuw leven in te blazen. Sindsdien zijn talrijke werkzaamheden en renovaties uitgevoerd."@nl . "Im 15. Jh. soll ein gewisser Botier an der Stelle der heutigen Kapelle gefallen und gestorben sein. Seine Verwandten, die Honoratioren von La Clayette, sollen daraufhin ein Kreuz zu seinem Gedenken und sp\u00E4ter eine Kapelle errichtet haben. \n\nIm Laufe der Zeit gewann die Kapelle immer mehr an Bedeutung und ging \u00FCber ihren Status als einfache Gedenkkapelle hinaus. \nAm 19. Januar 1794 wurde die Kapelle auf Anordnung des Aufsichtsrats der Revolution geschlossen, weil sie Fanatikern als R\u00FCckzugsort diente. Nach der Revolution beschloss die Familie De Noblet, die Kapelle zu kaufen, um sie wieder f\u00FCr den Gottesdienst zu nutzen. Der Marquis Louis-Marie-Abel De Noblet f\u00FChrte umfangreiche Arbeiten durch, um dem Geb\u00E4ude seinen alten Glanz zur\u00FCckzugeben, und als Dank f\u00FCr die Gnaden, die der Herr seiner Familie w\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs gew\u00E4hrt hatte.\n\nTrotz der Arbeiten und der Begeisterung der Bev\u00F6lkerung f\u00FCr ihre neue Kapelle war die Begeisterung jedoch nur von kurzer Dauer und die Instandhaltung des Geb\u00E4udes wurde aufgegeben. Im Jahr 2015 beschloss die Familie De Noblet, die Kapelle f\u00FCr einen symbolischen Euro an die Gemeinde Varennes-sous-Dun abzutreten. \nNach diesem Kauf wurde der Verein \"Amis de la Chapelle de la Croix-Bouthier\" (ACCB) gegr\u00FCndet, um das Geb\u00E4ude wiederzubeleben. Seitdem wurden zahlreiche Arbeiten und Renovierungen durchgef\u00FChrt."@de . "Au XVe s., un certain Botier serait tomb\u00E9 et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 \u00E0 l\u2019emplacement de l\u2019actuelle chapelle. Ses proches, notables de La Clayette, auraient alors \u00E9rig\u00E9 une croix en sa m\u00E9moire et, plus tard, une chapelle. \n\nAu fil du temps, la chapelle a acquis une importance de plus en plus grande, et a d\u00E9pass\u00E9 son statut de simple chapelle comm\u00E9morative. \nLe 19 janvier 1794, la chapelle a \u00E9t\u00E9 ferm\u00E9e par ordre du Conseil de surveillance de la R\u00E9volution, parce qu\u2019elle servait de retraite \u00E0 des fanatiques. Apr\u00E8s la R\u00E9volution, la famille De Noblet a d\u00E9cid\u00E9 de racheter la chapelle, afin de la rendre au culte. Le Marquis Louis-Marie-Abel De Noblet a r\u00E9alis\u00E9 de gros travaux afin de rendre \u00E0 l\u2019\u00E9difice son lustre d\u2019antan, et en remerciement des gr\u00E2ces accord\u00E9es par le Seigneur \u00E0 sa famille durant la Premi\u00E8re Guerre Mondiale.\n\n?Malgr\u00E9 les travaux et l\u2019enthousiasme de la population vis-\u00E0-vis de sa nouvelle chapelle, l\u2019engouement a pourtant \u00E9t\u00E9 de courte dur\u00E9e et l\u2019entretien de l\u2019\u00E9difice abandonn\u00E9. En 2015, la famille De Noblet a d\u00E9cid\u00E9 de c\u00E9der la chapelle \u00E0 la municipalit\u00E9 de Varennes-sous-Dun pour un euro symbolique. \nSuite \u00E0 cet achat, l\u2019association des Amis de la Chapelle de la Croix-Bouthier (ACCB) a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e pour faire revivre l\u2019\u00E9difice. Depuis lors, de nombreux travaux et r\u00E9novations ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9s."@fr . . .