"Villas, chalets et kiosques en bord de mer, le quartier de Gourmalon, \u00E0 Pornic, l\u00E0 o\u00F9 chaque coin de rue raconte une histoire\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Villas, chalets et kiosques en bord de mer, le quartier de Gourmalon, \u00E0 Pornic, l\u00E0 o\u00F9 chaque coin de rue raconte une histoire\u00A0\u00A0"@fr . "Villen, Chalets und Kioske am Meer, das Viertel Gourmalon in Pornic, wo jede Stra\u00DFenecke eine Geschichte erz\u00E4hlt"@de . "Villa's, chalets en kiosken aan zee, de wijk Gourmalon in Pornic, waar elke straathoek een verhaal vertelt"@nl . "Ville, chalet e chioschi in riva al mare, il quartiere Gourmalon di Pornic, dove ogni angolo di strada racconta una storia"@it . "Villas, cottages and kiosks by the sea, the Gourmalon district of Pornic, where every street corner tells a story"@en . "Villas, chal\u00E9s y quioscos junto al mar, el barrio Gourmalon de Pornic, donde cada esquina cuenta una historia"@es . . "\u00A0\u00A0 D\u00E9part place de la Gare devant l\u2019Office de Tourisme de Pornic\n\u00A0\n\n\t\u00A0\u00A0 La Gare\n\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 L\u2019arriv\u00E9e de la ligne de chemin de fer en 1875 favorise l\u2019essor de la station baln\u00E9aire et le d\u00E9veloppement du quartier de Gourmalon. L\u2019office de tourisme est install\u00E9 dans l\u2019ancienne bagagerie de la gare.\u00A0\n\n\n\t\u00A0\u00A0 La plage de la Source\n\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 Edifi\u00E9 en 1885, le b\u00E2timent qui surplombe la plage \u00E9tait \u00E0 l\u2019origine le Casino de Gourmalon. Depuis 1990, l\u2019\u00E9difice s\u2019int\u00E8gre au complexe de la Thalassoth\u00E9rapie de Pornic.\n\n\n\t\u00A0\u00A0 La Source de Malmy\n\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 La notori\u00E9t\u00E9 de la source salino-ferrugineuse de Malmy remonte au d\u00E9but du XIXe si\u00E8cle. Son utilisation \u00E0 des fins m\u00E9dicales est progressivement d\u00E9laiss\u00E9e en faveur des bains de mer \u00E0 la fin du XIXe si\u00E8cle.\n\n\n\t\u00A0\u00A0 La chapelle de Gourmalon\n\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 Inaugur\u00E9e en 1910, elle fut \u00E9difi\u00E9e par des donateurs attach\u00E9s \u00E0 Gourmalon afin d\u2019offrir au quartier un lieu de culte ind\u00E9pendant de Pornic.\n\n\n\t\u00A0\u00A0 Les villas baln\u00E9aires\n\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 Sous une v\u00E9g\u00E9tation luxuriante, l\u2019architecture \u00E9clectique des villas aspire \u00E0 de nombreux styles, tout en conservant des \u00E9l\u00E9ments d\u00E9coratifs communs : lambrequins, balcons, boiseries, briquettes, kiosques\u2026\n\n\n\t\u00A0\u00A0 Vue sur le port et la ville haute\n\n\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0\u00A0 Contemplez la ville b\u00E2tie sur le rocher : le ch\u00E2teau, la ville haute et son \u00E9glise, le vieux port.\n\nBon \u00E0 savoir :\n\n\t Dur\u00E9e : 1h\n\t Distance : 3km\n\n\nPour approfondir le sujet, nous vous invitons \u00E0 suivre la visite guid\u00E9e \u00E0 pied Cit\u00E9 baln\u00E9aire propos\u00E9e par l'Office de tourisme de Pornic.\n\nEn savoir plus sur l'histoire de la ville"@fr . " Start Place de la Gare vor dem Office de Tourisme de Pornic\n \n\n\t Der Bahnhof\n\n Die Ankunft der Eisenbahnlinie im Jahr 1875 f\u00F6rderte den Aufschwung des Badeortes und die Entwicklung des Viertels Gourmalon. Das Tourismusb\u00FCro ist in der ehemaligen Gep\u00E4ckaufbewahrung des Bahnhofs untergebracht.\n\n\n\t Der Strand von La Source\n\n Das 1885 errichtete Geb\u00E4ude mit Blick auf den Strand war urspr\u00FCnglich das Casino von Gourmalon. Seit 1990 geh\u00F6rt das Geb\u00E4ude zum Komplex der Thalassotherapie von Pornic.\n\n\n\t Die Quelle von Malmy\n\n Die salz- und eisenhaltige Quelle von Malmy ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts bekannt. Jahrhunderts wurde die Nutzung der Quelle f\u00FCr medizinische Zwecke zugunsten von Meeresb\u00E4dern allm\u00E4hlich vernachl\u00E4ssigt.\n\n\n\t Die Kapelle von Gourmalon\n\n Die 1910 eingeweihte Kapelle wurde von Spendern, die Gourmalon verbunden waren, erbaut, um dem Viertel eine von Pornic unabh\u00E4ngige Kultst\u00E4tte zu bieten.\n\n\n\t Die Strandvillen\n\n Die eklektische Architektur der Villen, die unter einer \u00FCppigen Vegetation liegen, ist von vielen verschiedenen Stilen gepr\u00E4gt, wobei jedoch gemeinsame dekorative Elemente beibehalten werden: Lambrequins, Balkone, Holzverkleidungen, Briketts, Pavillons?\n\n\n\t Blick auf den Hafen und die Oberstadt\n\n Betrachten Sie die auf dem Felsen erbaute Stadt: das Schloss, die Oberstadt mit ihrer Kirche und den alten Hafen.\n\nGut zu wissen:\n\n\t Dauer: 1 Std\n\t Entfernung: 3 km\n\n\nUm das Thema zu vertiefen, empfehlen wir Ihnen, an der vom Fremdenverkehrsamt Pornic angebotenen F\u00FChrung zu Fu\u00DF Cit\u00E9 baln\u00E9aire teilzunehmen.\n\nMehr \u00FCber die Geschichte der Stadt erfahren"@de . " Partenza da Place de la Gare davanti all'Ufficio del Turismo di Pornic\n \n\n\t La Gare\n\n L'arrivo della linea ferroviaria nel 1875 favor\u00EC la crescita della stazione balneare e lo sviluppo del quartiere Gourmalon. L'ufficio turistico \u00E8 stato allestito nell'ex deposito bagagli della stazione.\n\n\n\t Spiaggia La Source\n\n Costruito nel 1885, l'edificio che domina la spiaggia era in origine il Casin\u00F2 di Gourmalon. Dal 1990, l'edificio fa parte del complesso di talassoterapia di Pornic.\n\n\n\t La Source de Malmy\n\n La fama della sorgente salina-ferruginosa di Malmy risale all'inizio del XIX secolo. Il suo utilizzo a fini medici \u00E8 stato gradualmente abbandonato a favore dei bagni di mare alla fine del XIX secolo.\n\n\n\t La cappella di Gourmalon\n\n Inaugurata nel 1910, fu costruita da donatori legati a Gourmalon per dotare il quartiere di un luogo di culto indipendente da Pornic.\n\n\n\t Le ville sul mare\n\n Sotto la vegetazione lussureggiante, l'architettura eclettica delle ville riflette una vasta gamma di stili, pur conservando elementi decorativi comuni: mantovane, balconi, rivestimenti in legno, mattoni, chioschi?\n\n\n\t Vista sul porto e sulla citt\u00E0 alta\n\n Osservate la citt\u00E0 costruita sulla roccia: il castello, la citt\u00E0 alta e la sua chiesa, il vecchio porto.\n\nDa sapere:\n\n\t Durata: 1 ora\n\t Distanza: 3 km\n\n\nPer saperne di pi\u00F9, partecipate alla visita guidata a piedi della Cit\u00E9 Baln\u00E9aire proposta dall'Ufficio del Turismo di Pornic.\n\nPer saperne di pi\u00F9 sulla storia della citt\u00E0"@it . " Salida de la Place de la Gare frente a la Oficina de Turismo de Pornic\n \n\n\t La Gare\n\n La llegada del ferrocarril en 1875 favoreci\u00F3 el crecimiento de la estaci\u00F3n balnearia y el desarrollo del barrio del Gourmalon. La oficina de turismo se instal\u00F3 en la antigua consigna de la estaci\u00F3n.\n\n\n\t Playa de La Source\n\n Construido en 1885, el edificio que domina la playa era originalmente el Casino Gourmalon. Desde 1990, forma parte del complejo de talasoterapia de Pornic.\n\n\n\t La Source de Malmy\n\n La reputaci\u00F3n del manantial salino-ferruginoso de Malmy se remonta a principios del siglo XIX. A finales del siglo XIX se abandon\u00F3 progresivamente su uso con fines medicinales en favor de los ba\u00F1os de mar.\n\n\n\t La capilla de Gourmalon\n\n Inaugurada en 1910, fue construida por donantes vinculados a Gourmalon con el fin de dotar al barrio de un lugar de culto independiente de Pornic.\n\n\n\t Las villas costeras\n\n Bajo la exuberante vegetaci\u00F3n, la arquitectura ecl\u00E9ctica de las villas refleja una gran variedad de estilos, aunque conserva elementos decorativos comunes: mantos, balcones, revestimientos de madera, ladrillos, quioscos..\n\n\n\t Vista del puerto y de la parte alta de la ciudad\n\n Contempla la ciudad construida sobre la roca: el castillo, la ciudad alta y su iglesia, el puerto viejo.\n\nConviene saberlo:\n\n\t Duraci\u00F3n: 1 hora\n\t Distancia: 3 km\n\n\nPara saber m\u00E1s, realice una visita guiada a pie de la Cit\u00E9 Baln\u00E9aire ofrecida por la Oficina de Turismo de Pornic.\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n sobre la historia de la ciudad"@es . " Departure from Place de la Gare in front of Pornic Tourist Office\n \n\n\t La Gare\n\n The arrival of the railway line in 1875 encouraged the growth of the seaside resort and the development of the Gourmalon district. The tourist office is housed in the station?s former luggage store.\n\n\n\t La Source beach\n\n Built in 1885, the building overlooking the beach was originally the Casino de Gourmalon. Since 1990, the building has been part of the Pornic Thalassotherapy complex.\n\n\n\t La Source de Malmy\n\n The reputation of the Malmy saline-ferruginous spring dates back to the early 19th century. Its use for medical purposes was gradually abandoned in favor of sea bathing at the end of the 19th century.\n\n\n\t Gourmalon chapel\n\n Inaugurated in 1910, this chapel was built by donors attached to Gourmalon to provide the neighborhood with a place of worship independent of Pornic.\n\n\n\t Seaside villas\n\n Beneath lush vegetation, the eclectic architecture of the villas aspires to many styles, while retaining common decorative elements: mantling, balconies, woodwork, brickwork, kiosks?\n\n\n\t View of the port and upper town\n\n Contemplate the town built on the rock: the castle, the upper town and its church, the old port.\n\nGood to know:\n\n\t Duration: 1h\n\t Distance: 3km\n\n\nFor more in-depth information, we invite you to take the Cit\u00E9 baln\u00E9aire walking tour offered by Pornic Tourist Office.\n\nFind out more about the town's history"@en . " Vertrek vanaf Place de la Gare voor het toeristenbureau van Pornic\n \n\n\t La Gare\n\n De komst van de spoorlijn in 1875 stimuleerde de groei van de badplaats en de ontwikkeling van de wijk Gourmalon. Het toeristenbureau werd gevestigd in de voormalige bagageruimte van het station.\n\n\n\t La Source strand\n\n Het gebouw dat uitkijkt op het strand werd gebouwd in 1885 en was oorspronkelijk het Casino de Gourmalon. Sinds 1990 maakt het gebouw deel uit van het Pornic Thalassotherapiecomplex.\n\n\n\t La Source de Malmy\n\n De reputatie van de zout- en ijzerhoudende bron van Malmy gaat terug tot het begin van de 19e eeuw. Aan het einde van de 19e eeuw werd het gebruik voor medische doeleinden geleidelijk aan opgegeven ten gunste van het baden in zee.\n\n\n\t De kapel van Gourmalon\n\n Deze kapel, ingewijd in 1910, werd gebouwd door donateurs uit Gourmalon om de wijk een plaats van eredienst te geven die onafhankelijk was van Pornic.\n\n\n\t De villa's aan zee\n\n Onder de weelderige vegetatie weerspiegelt de eclectische architectuur van de villa's een breed scala aan stijlen, met behoud van gemeenschappelijke decoratieve elementen: mantels, balkons, houten lambrisering, metselwerk, kiosken?\n\n\n\t Uitzicht op de haven en de bovenstad\n\n Beschouw de stad gebouwd op de rots: het kasteel, de bovenstad en de kerk, de oude haven.\n\nGoed om te weten:\n\n\t Duur: 1 uur\n\t Afstand: 3km\n\n\nVoor meer informatie kun je een begeleide wandeling door de Cit\u00E9 Baln\u00E9aire maken, aangeboden door het Office du Tourisme van Pornic.\n\nMeer weten over de geschiedenis van de stad"@nl . . .