. . . . . . "Jean FERRAT ou le chant d'un r\u00E9volt\u00E9. Cela fera 15 ans d\u00E9j\u00E0 que Jean Ferrat nous quittait. Appr\u00E9ci\u00E9 d'un large public, Jean Ferrat est consid\u00E9r\u00E9, \u00E0 l'instar de L\u00E9o Ferr\u00E9,\nGeorges Brassens, Jacques Brel... comme l'un des grands de la chanson fran\u00E7aise. Ferrat avait l'habitude de dire qu'il y a deux sortes de chansons, \u00AB les chansons de distraction et celles d'expression \u00BB. Il accusait l'industrie du disque de faire passer les consid\u00E9rations financi\u00E8res avant l'art des artistes cr\u00E9atifs. Publiant des lettres ouvertes aux diff\u00E9rents acteurs de la vie culturelle, pr\u00E9sidents de cha\u00EEnes de radio et t\u00E9l\u00E9vision, ministres, il a d\u00E9nonc\u00E9 une programmation qui privil\u00E9gie les chansons \u00AB commerciales \u00BB plut\u00F4t que les cr\u00E9ations musicales et po\u00E9tiques. Il a altern\u00E9 durant sa carri\u00E8re chansons sentimentales, chansons po\u00E9tiques et chansons engag\u00E9es et a souvent eu maille \u00E0 partir avec la censure. Reconnu pour son talent de m\u00E9lodiste, il a mis en musique et popularis\u00E9 nombre de po\u00E8mes de Louis Aragon avec l'approbation de celui-ci. \nAccompagn\u00E9 aux guitares par Dominique Robineau Claude Couamme chante 18 chansons au cours de la pr\u00E9sentation de l'artiste accompagn\u00E9e d'un diaporama.\nDepuis 2010 ils ont donn\u00E9 un peu partout plus de quatre vingts concerts de chansons de Jean Ferrat dont 14 dans des UTL de Bretagne.\n\nClaude Couamme\n\"Un timbre et une sensibilit\u00E9 en phase parfaite pour interpr\u00E9ter les plus grands...\"\nG\u00E9rard CLASSE Le T\u00E9l\u00E9gramme\n\"Une voix chaude qui sait se poser sur les mots \u00E0 la fa\u00E7on de Jean Ferrat dont il est fan...\"\nMarc ESCUDI\u00C9 Ouest France\nSur les sc\u00E8nes de la r\u00E9gion mais aussi partout en France, l'ancien instituteur fait d\u00E9sormais vivre des chansons qui ont marqu\u00E9 le r\u00E9pertoire fran\u00E7ais du XXe si\u00E8cle.\nLudovic LE SIGNOR Ouest France\nClaude Couamme a pass\u00E9 une grande partie de sa jeunesse rue Pasteur \u00E0 Etables/mer o\u00F9 son p\u00E8re tenait un salon de coiffure."@fr . "Jean FERRAT of het lied van een rebel. Jean Ferrat stierf 15 jaar geleden. Jean Ferrat, geliefd bij een breed publiek, wordt net als L\u00E9o Ferr\u00E9, Georges Brassens en Jacques Brel beschouwd als een van de groten van het Franse lied,\nGeorges Brassens, Jacques Brel... als een van de groten van het Franse chanson. Ferrat zei altijd dat er twee soorten liedjes waren, \"liedjes voor vermaak en liedjes voor expressie\". Hij beschuldigde de platenindustrie ervan financi\u00EBle overwegingen boven de kunst van creatieve artiesten te stellen. In open brieven aan de verschillende spelers in het culturele leven, voorzitters van radio- en televisiezenders, ministers, hekelde hij een programmering die \"commerci\u00EBle\" liedjes verkoos boven muzikale en po\u00EBtische creaties. Tijdens zijn carri\u00E8re wisselde hij af tussen sentimentele liedjes, po\u00EBtische liedjes en politieke liedjes, en had hij vaak een aanvaring met de censuur. Bekend om zijn talent als melodist, zette hij veel gedichten van Louis Aragon op muziek en populariseerde ze, met goedkeuring van Aragon.\nBegeleid op gitaren door Dominique Robineau zingt Claude Couamme 18 liedjes in een presentatie van de artiest met een diavoorstelling.\nSinds 2010 hebben ze meer dan tachtig concerten gegeven met liedjes van Jean Ferrat, waarvan 14 in de UTL's van Bretagne.\n\nClaude Couamme\n\"Een timbre en gevoeligheid in perfecte harmonie om de grootste te interpreteren...\" G\u00E9rard CLASSE\nG\u00E9rard CLASSE Le T\u00E9l\u00E9gramme\n\"Een warme stem die zich op de woorden nestelt op de manier van Jean Ferrat, van wie hij een fan is...\" Marc ESCUDI\u00C9\nMarc ESCUDI\u00C9 West-Frankrijk\nDeze voormalige basisschoolleraar treedt op in de regio en in heel Frankrijk en brengt nu liederen tot leven die hun stempel hebben gedrukt op het Franse repertoire van de 20e eeuw.\nLudovic LE SIGNOR West-Frankrijk\nClaude Couamme bracht een groot deel van zijn jeugd door in de Rue Pasteur in Etables/mer, waar zijn vader een kapsalon runde."@nl . "Jean FERRAT o la canci\u00F3n de un rebelde. Jean Ferrat muri\u00F3 hace 15 a\u00F1os. Amado por un amplio p\u00FAblico, Jean Ferrat est\u00E1 considerado, como L\u00E9o Ferr\u00E9, Georges Brassens y Jacques Brel, como uno de los grandes de la canci\u00F3n francesa,\nGeorges Brassens, Jacques Brel... como uno de los grandes de la chanson francesa. Ferrat sol\u00EDa decir que hab\u00EDa dos tipos de canci\u00F3n: \"la canci\u00F3n de entretenimiento y la canci\u00F3n de expresi\u00F3n\". Acusaba a la industria discogr\u00E1fica de anteponer las consideraciones financieras al arte de los artistas creadores. Publicando cartas abiertas a los distintos actores de la vida cultural, presidentes de radios y televisiones, ministros, denunciaba una programaci\u00F3n que privilegiaba las canciones \"comerciales\" frente a las creaciones musicales y po\u00E9ticas. A lo largo de su carrera, altern\u00F3 canciones sentimentales, po\u00E9ticas y pol\u00EDticas, y a menudo tuvo encontronazos con la censura. Reconocido por su talento como melodista, music\u00F3 y populariz\u00F3 numerosos poemas de Louis Aragon, con la aprobaci\u00F3n de \u00E9ste.\nAcompa\u00F1ado a la guitarra por Dominique Robineau, Claude Couamme canta 18 canciones en una presentaci\u00F3n del artista acompa\u00F1ada de una proyecci\u00F3n de diapositivas.\nDesde 2010, han ofrecido m\u00E1s de ochenta conciertos de canciones de Jean Ferrat, 14 de ellos en las UTL de Breta\u00F1a.\n\nClaude Couamme\n\"Un timbre y una sensibilidad en perfecta armon\u00EDa para interpretar a los m\u00E1s grandes...\" G\u00E9rard CLASSE\nG\u00E9rard CLASSE Le T\u00E9l\u00E9gramme\n\"Una voz c\u00E1lida que se instala en las palabras a la manera de Jean Ferrat, de quien es admirador...\" Marc ESCUDI\u00C9\nMarc ESCUDI\u00C9 Ouest France\nActuando en la regi\u00F3n y en toda Francia, este antiguo profesor de primaria da vida hoy a canciones que han dejado huella en el repertorio franc\u00E9s del siglo XX.\nLudovic LE SIGNOR Ouest Francia\nClaude Couamme pas\u00F3 gran parte de su juventud en la calle Pasteur de Etables/mer, donde su padre regentaba una peluquer\u00EDa."@es . "Jean FERRAT or the song of a rebel. It will have been 15 years since Jean Ferrat passed away. Appreciated by a wide public, Jean Ferrat is considered, like L\u00E9o Ferr\u00E9,\nGeorges Brassens, Jacques Brel... as one of the greats of French chanson. Ferrat used to say that there are two kinds of song, \"songs of distraction and songs of expression\". He accused the record industry of putting financial considerations before the art of creative artists. Publishing open letters to the various players in cultural life, presidents of radio and TV channels, ministers, he denounced a programming that favored \"commercial\" songs over musical and poetic creations. During his career, he alternated between sentimental, poetic and political songs, and often had a run-in with the censors. Renowned for his talent as a melodist, he set to music and popularized many of Louis Aragon's poems, with Aragon's approval.\nAccompanied on guitars by Dominique Robineau, Claude Couamme sings 18 songs during the artist's presentation, accompanied by a slide show.\nSince 2010, they have given more than eighty concerts of Jean Ferrat songs, including 14 in Brittany's UTLs.\n\nClaude Couamme\n\"A timbre and sensitivity in perfect sync to interpret the greatest...\" G\u00E9rard CLASSE\nG\u00E9rard CLASSE Le T\u00E9l\u00E9gramme\n\"A warm voice that settles on the words in the manner of Jean Ferrat, of whom he is a fan...\"\nMarc ESCUDI\u00C9 Ouest France\nOn stages in the region and throughout France, the former schoolteacher now brings to life songs that have marked the French repertoire of the 20th century.\nLudovic LE SIGNOR Ouest France\nClaude Couamme spent a large part of his youth on Rue Pasteur in Etables/mer, where his father ran a hairdressing salon."@en . "Jean FERRAT oder das Lied eines Revoluzzer. Es ist bereits 15 Jahre her, dass Jean Ferrat von uns gegangen ist. Jean Ferrat wurde von einem breiten Publikum gesch\u00E4tzt und galt wie L\u00E9o Ferr\u00E9,\nGeorges Brassens, Jacques Brel... als einer der Gro\u00DFen des franz\u00F6sischen Chansons. Ferrat pflegte zu sagen, dass es zwei Arten von Liedern gibt, \"die Lieder der Ablenkung und die des Ausdrucks\". Er beschuldigte die Musikindustrie, finanzielle Erw\u00E4gungen \u00FCber die Kunst kreativer K\u00FCnstler zu stellen. Er ver\u00F6ffentlichte offene Briefe an verschiedene Akteure des kulturellen Lebens, Pr\u00E4sidenten von Radio- und Fernsehsendern und Minister und prangerte eine Programmgestaltung an, die \"kommerzielle\" Lieder gegen\u00FCber musikalischen und poetischen Kreationen bevorzugt. Er wechselte w\u00E4hrend seiner Karriere zwischen sentimentalen Liedern, poetischen Liedern und engagierten Liedern und geriet oft mit der Zensur in Konflikt. Er war f\u00FCr sein Talent als Melodiker bekannt und vertonte und popularisierte viele Gedichte von Louis Aragon mit dessen Zustimmung.\nBegleitet von Dominique Robineau an den Gitarren singt Claude Couamme 18 Lieder w\u00E4hrend der Vorstellung des K\u00FCnstlers, die von einer Diashow begleitet wird.\nSeit 2010 haben sie mehr als zwanzig Konzerte mit Liedern von Jean Ferrat gegeben, darunter 14 in UTLs in der Bretagne.\n\nClaude Couamme\n\"Ein Timbre und eine Sensibilit\u00E4t, die perfekt aufeinander abgestimmt sind, um die Gr\u00F6\u00DFten zu interpretieren ...\"\nG\u00E9rard CLASSE Le T\u00E9l\u00E9gramme\n\"Eine warme Stimme, die sich im Stil von Jean Ferrat, dessen Fan er ist, auf die Worte legen kann...\"\nMarc ESCUDI\u00C9 Ouest France\nAuf den B\u00FChnen der Region, aber auch in ganz Frankreich, l\u00E4sst der ehemalige Lehrer nun Lieder lebendig werden, die das franz\u00F6sische Repertoire des 20. Jahrhunderts gepr\u00E4gt haben.\nLudovic LE SIGNOR Ouest France\nClaude Couamme verbrachte einen gro\u00DFen Teil seiner Jugend in der Rue Pasteur in Etables/mer, wo sein Vater einen Friseursalon betrieb."@de . "Jean FERRAT o la canzone di un ribelle. Jean Ferrat \u00E8 morto 15 anni fa. Amato da un vasto pubblico, Jean Ferrat \u00E8 considerato, come L\u00E9o Ferr\u00E9, Georges Brassens e Jacques Brel, uno dei grandi della canzone francese,\nGeorges Brassens, Jacques Brel... come uno dei grandi della chanson francese. Ferrat era solito dire che esistevano due tipi di canzone: \"le canzoni per l'intrattenimento e le canzoni per l'espressione\". Accusava l'industria discografica di anteporre le considerazioni finanziarie all'arte degli artisti creativi. Pubblicando lettere aperte ai vari protagonisti della vita culturale, presidenti di radio e televisioni, ministri, denunciava una programmazione che privilegiava le canzoni \"commerciali\" rispetto alle creazioni musicali e poetiche. Nel corso della sua carriera ha alternato canzoni sentimentali, poetiche e politiche, scontrandosi spesso con la censura. Rinomato per il suo talento di melodista, music\u00F2 e rese popolari molte poesie di Louis Aragon, con l'approvazione di quest'ultimo.\nAccompagnato alla chitarra da Dominique Robineau, Claude Couamme canta 18 canzoni in una presentazione dell'artista accompagnata da una proiezione di diapositive.\nDal 2010, hanno tenuto pi\u00F9 di ottanta concerti di canzoni di Jean Ferrat, di cui 14 nelle UTL della Bretagna.\n\nClaude Couamme\n\"Un timbro e una sensibilit\u00E0 in perfetta armonia per interpretare i pi\u00F9 grandi...\" G\u00E9rard CLASSE\nG\u00E9rard CLASSE Le T\u00E9l\u00E9gramme\n\"Una voce calda che si posa sulle parole alla maniera di Jean Ferrat, di cui \u00E8 un fan...\" Marc ESCUDI\u00C9\nMarc ESCUDI\u00C9 Ouest Francia\nEsibendosi nella regione e in tutta la Francia, questo ex insegnante di scuola elementare fa rivivere canzoni che hanno segnato il repertorio francese del XX secolo.\nLudovic LE SIGNOR Ouest Francia\nClaude Couamme ha trascorso gran parte della sua giovinezza in Rue Pasteur a Etables/mer, dove il padre gestiva un salone di parrucchiere."@it . . .