Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Néerlandais (Pays-Bas) Een weekend lang viert Seebach de Seebacher Dorffescht, een gezellig zomerfestival gebaseerd op Elzasser tradities, met lokale specialiteiten, entertainment, folklore, muziek, een tentoonstelling van Elzasser kostuums en dansavonden voor het hele gezin.
Anglais For one weekend, Seebach celebrates the Seebacher Dorffescht, a convivial summer festival based on Alsatian traditions, with local specialities, entertainment, folklore, music, an exhibition of Alsatian costume and dance evenings for the whole family.
Italien (Italie) Durante un fine settimana, Seebach celebra il Seebacher Dorffescht, un simpatico festival estivo basato sulle tradizioni alsaziane, con specialità locali, intrattenimento, folklore, musica, una mostra di costumi alsaziani e serate danzanti per tutta la famiglia.
Allemand (Allemagne) Ein Wochenende lang feiert Seebach das Seebacher Dorffescht, ein geselliges Sommerfest rund um die elsässischen Traditionen mit lokalen Spezialitäten, Unterhaltung, Folklore, Musik, einer Ausstellung über die elsässische Tracht und Tanzabenden für die ganze Familie.
Français (France) Le temps d’un week-end, Seebach célèbre le Seebacher Dorffescht, une fête estivale conviviale autour des traditions alsaciennes, avec spécialités locales, animations, folklore, musique, exposition sur le costume alsacien et soirées dansantes pour toute la famille.
Espagnol Durante un fin de semana, Seebach celebra la Seebacher Dorffescht, una simpática fiesta de verano basada en las tradiciones alsacianas, con especialidades locales, espectáculos, folclore, música, una exposición de trajes alsacianos y veladas de baile para toda la familia.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Ein Wochenende lang lebt das Herz des Dorfes Seebach im Rhythmus des Seebacher Dorffescht auf, einem Sommerfest im Zeichen der Geselligkeit und der elsässischen Traditionen.
Rund um das Rathaus und den Hof Rott können Einwohner und Besucher mit der Familie oder Freunden einen gemütlichen Moment bei elsässischen Spezialitäten, erfrischenden Getränken und zahlreichen Animationen verbringen.
Das Programm stellt das lokale Kulturerbe in den Vordergrund mit der Teilnahme der Folkloregruppe von Seebach, der Blechbläserensembles von Seebach und Cleebourg, der Singers de Holzmacher sowie einer Ausstellung, die der elsässischen Tracht und ihren Traditionen gewidmet ist.
Zwei Tanzabende runden das Wochenende ab: am Samstagabend mit dem Orchester Rosy Star und am Sonntagabend mit der Gruppe Koï?s. Die Gruppe Koï?s ist eine der bekanntesten und beliebtesten Gruppen der Region.
Animationen für Groß und Klein runden das Fest ab, um allen einen angenehmen Moment der Entdeckung, des Teilens und der guten Laune in einem der schönsten Dörfer des Elsass zu bieten.
Rund um das Rathaus und den Hof Rott können Einwohner und Besucher mit der Familie oder Freunden einen gemütlichen Moment bei elsässischen Spezialitäten, erfrischenden Getränken und zahlreichen Animationen verbringen.
Das Programm stellt das lokale Kulturerbe in den Vordergrund mit der Teilnahme der Folkloregruppe von Seebach, der Blechbläserensembles von Seebach und Cleebourg, der Singers de Holzmacher sowie einer Ausstellung, die der elsässischen Tracht und ihren Traditionen gewidmet ist.
Zwei Tanzabende runden das Wochenende ab: am Samstagabend mit dem Orchester Rosy Star und am Sonntagabend mit der Gruppe Koï?s. Die Gruppe Koï?s ist eine der bekanntesten und beliebtesten Gruppen der Region.
Animationen für Groß und Klein runden das Fest ab, um allen einen angenehmen Moment der Entdeckung, des Teilens und der guten Laune in einem der schönsten Dörfer des Elsass zu bieten.
Italien (Italie) Nel corso di un fine settimana, il cuore del villaggio di Seebach si anima al ritmo della Seebacher Dorffescht, una festa estiva all'insegna della convivialità e delle tradizioni alsaziane.
Intorno al municipio e al cortile del Rott, abitanti e visitatori potranno condividere un momento di calore con familiari e amici, gustando specialità alsaziane, bevande rinfrescanti e tanto divertimento.
Il programma prevede la valorizzazione del patrimonio locale con la partecipazione del gruppo folkloristico di Seebach, degli ensemble di ottoni di Seebach e Cleebourg, dei Cantori di Holzmacher e di una mostra dedicata al costume e alle tradizioni alsaziane.
Durante il fine settimana si terranno due serate danzanti: il sabato sera con l'orchestra Rosy Star e la domenica sera con il gruppo Koï's.
L'intrattenimento per grandi e piccini completerà i festeggiamenti, dando a tutti la possibilità di scoprire, condividere e godere di uno dei villaggi più belli dell'Alsazia.
Intorno al municipio e al cortile del Rott, abitanti e visitatori potranno condividere un momento di calore con familiari e amici, gustando specialità alsaziane, bevande rinfrescanti e tanto divertimento.
Il programma prevede la valorizzazione del patrimonio locale con la partecipazione del gruppo folkloristico di Seebach, degli ensemble di ottoni di Seebach e Cleebourg, dei Cantori di Holzmacher e di una mostra dedicata al costume e alle tradizioni alsaziane.
Durante il fine settimana si terranno due serate danzanti: il sabato sera con l'orchestra Rosy Star e la domenica sera con il gruppo Koï's.
L'intrattenimento per grandi e piccini completerà i festeggiamenti, dando a tutti la possibilità di scoprire, condividere e godere di uno dei villaggi più belli dell'Alsazia.
Espagnol Durante un fin de semana, el corazón del pueblo de Seebach cobra vida al ritmo de la Seebacher Dorffescht, una fiesta estival de convivencia y tradiciones alsacianas.
Alrededor del ayuntamiento y del patio del Rott, vecinos y visitantes podrán compartir un momento cálido con familiares y amigos, disfrutando de especialidades alsacianas, bebidas refrescantes y mucha animación.
El programa se centrará en el patrimonio local con la participación del grupo folclórico de Seebach, los conjuntos de metales de Seebach y Cleebourg, los cantantes de Holzmacher y una exposición dedicada a los trajes y tradiciones alsacianos.
Durante el fin de semana se celebrarán dos veladas de baile: el sábado por la noche con la orquesta Rosy Star y el domingo por la noche con el grupo Koï?s.
Animaciones para grandes y pequeños pondrán el broche de oro a estas fiestas, que permitirán a todos descubrir, compartir y disfrutar de uno de los pueblos más bellos de Alsacia.
Alrededor del ayuntamiento y del patio del Rott, vecinos y visitantes podrán compartir un momento cálido con familiares y amigos, disfrutando de especialidades alsacianas, bebidas refrescantes y mucha animación.
El programa se centrará en el patrimonio local con la participación del grupo folclórico de Seebach, los conjuntos de metales de Seebach y Cleebourg, los cantantes de Holzmacher y una exposición dedicada a los trajes y tradiciones alsacianos.
Durante el fin de semana se celebrarán dos veladas de baile: el sábado por la noche con la orquesta Rosy Star y el domingo por la noche con el grupo Koï?s.
Animaciones para grandes y pequeños pondrán el broche de oro a estas fiestas, que permitirán a todos descubrir, compartir y disfrutar de uno de los pueblos más bellos de Alsacia.
Français (France) Le temps d’un week-end, le cœur du village de Seebach s’anime au rythme du Seebacher Dorffescht, une fête estivale placée sous le signe de la convivialité et des traditions alsaciennes.
Autour de la mairie et de la cour Rott, habitants et visiteurs pourront partager un moment chaleureux en famille ou entre amis, autour de spécialités alsaciennes, de boissons rafraîchissantes et de nombreuses animations.
Le programme mettra à l’honneur le patrimoine local avec la participation du groupe folklorique de Seebach, des ensembles de cuivres de Seebach et de Cleebourg, des Singers de Holzmacher ainsi qu’une exposition consacrée au costume alsacien et à ses traditions.
Deux soirées dansantes viendront rythmer le week-end : le samedi soir avec l’orchestre Rosy Star et le dimanche soir avec le groupe Koï’s.
Des animations pour petits et grands compléteront la fête afin d’offrir à chacun un agréable moment de découverte, de partage et de bonne humeur dans l’un des plus beaux villages d’Alsace.
Autour de la mairie et de la cour Rott, habitants et visiteurs pourront partager un moment chaleureux en famille ou entre amis, autour de spécialités alsaciennes, de boissons rafraîchissantes et de nombreuses animations.
Le programme mettra à l’honneur le patrimoine local avec la participation du groupe folklorique de Seebach, des ensembles de cuivres de Seebach et de Cleebourg, des Singers de Holzmacher ainsi qu’une exposition consacrée au costume alsacien et à ses traditions.
Deux soirées dansantes viendront rythmer le week-end : le samedi soir avec l’orchestre Rosy Star et le dimanche soir avec le groupe Koï’s.
Des animations pour petits et grands compléteront la fête afin d’offrir à chacun un agréable moment de découverte, de partage et de bonne humeur dans l’un des plus beaux villages d’Alsace.
Néerlandais (Pays-Bas) Gedurende een weekend komt het hart van het dorp Seebach tot leven op het ritme van de Seebacher Dorffescht, een zomerfestival van gezelligheid en Elzasser tradities.
Rond het stadhuis en het Rottplein kunnen inwoners en bezoekers een warm moment delen met familie en vrienden, onder het genot van Elzasser specialiteiten, verfrissende drankjes en volop entertainment.
Op het programma staat het lokale erfgoed met medewerking van de folkloregroep Seebach, de koperensembles Seebach en Cleebourg, de Holzmacher Singers en een tentoonstelling gewijd aan Elzasser klederdracht en tradities.
Tijdens het weekend worden er twee dansavonden georganiseerd: op zaterdagavond met het orkest Rosy Star en op zondagavond met de groep Ko�s.
Entertainment voor jong en oud rondt de festiviteiten af en geeft iedereen de kans om een van de mooiste dorpen van de Elzas te ontdekken, te delen en ervan te genieten.
Rond het stadhuis en het Rottplein kunnen inwoners en bezoekers een warm moment delen met familie en vrienden, onder het genot van Elzasser specialiteiten, verfrissende drankjes en volop entertainment.
Op het programma staat het lokale erfgoed met medewerking van de folkloregroep Seebach, de koperensembles Seebach en Cleebourg, de Holzmacher Singers en een tentoonstelling gewijd aan Elzasser klederdracht en tradities.
Tijdens het weekend worden er twee dansavonden georganiseerd: op zaterdagavond met het orkest Rosy Star en op zondagavond met de groep Ko�s.
Entertainment voor jong en oud rondt de festiviteiten af en geeft iedereen de kans om een van de mooiste dorpen van de Elzas te ontdekken, te delen en ervan te genieten.
Anglais For a weekend, the heart of the village of Seebach comes alive to the rhythm of the Seebacher Dorffescht, a summer festival of conviviality and Alsatian traditions.
Around the town hall and the Rott courtyard, locals and visitors can share a warm moment with family and friends, enjoying Alsatian specialities, refreshing drinks and plenty of entertainment.
The program will highlight local heritage with the participation of the Seebach folk group, the Seebach and Cleebourg brass ensembles, the Holzmacher Singers and an exhibition devoted to Alsatian costume and traditions.
Two dance evenings will punctuate the weekend: on Saturday evening with the Rosy Star orchestra and on Sunday evening with the Koï?s group.
Entertainment for young and old alike will round off the festivities, offering everyone a pleasant moment of discovery, sharing and good humor in one of Alsace?s most beautiful villages.
Around the town hall and the Rott courtyard, locals and visitors can share a warm moment with family and friends, enjoying Alsatian specialities, refreshing drinks and plenty of entertainment.
The program will highlight local heritage with the participation of the Seebach folk group, the Seebach and Cleebourg brass ensembles, the Holzmacher Singers and an exhibition devoted to Alsatian costume and traditions.
Two dance evenings will punctuate the weekend: on Saturday evening with the Rosy Star orchestra and on Sunday evening with the Koï?s group.
Entertainment for young and old alike will round off the festivities, offering everyone a pleasant moment of discovery, sharing and good humor in one of Alsace?s most beautiful villages.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Le temps d’un week-end, Seebach célèbre le Seebacher Dorffescht, une fête estivale conviviale autour des traditions alsaciennes, avec spécialités locales, animations, folklore, musique, exposition sur le costume alsacien et soirées dansantes pour toute la famille.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty