. . . . . . "Mostra organizzata dal settore Musei e Collezioni patrimoniali della biblioteca - servizio Cultura di Dinan.\n\nLuigi Odorici, rifugiato politico italiano stabilitosi a Dinan nel 1834, \u00E8 una figura imprescindibile della storia della citt\u00E0.\n\nAvendo %AB trovato in Francia una seconda patria %BB, il nativo di Reggio, in Lombardia, si integr\u00F2 perfettamente %E0 nella citt\u00E0 di Dinan: bibliotecario dal 1841 (incarico che ricopr\u00EC fino alla %E0alla sua morte), fondatore e conservatore del museo a partire dal 1843 (che diresse per quasi 40 anni), questo studioso appassionato di arti e lettere, che fu a lungo redattore del giornale \u00ABLe Dinannais\u00BB, pubblic\u00F2 opere di riferimento (Catalogo degli oggetti d\u2019arte e di scienze naturali esposti al museo, Ricerche su Dinan e i suoi dintorni?), oltre a memorie personali, intimamente legate al suo attaccamento ai principi monarchici del 1830 (Claremont-Weybridge: 1848-1866). I suoi risultati e la sua influenza all\u2019interno delle istituzioni cittadine segnarono profondamente la vita culturale di Dinan nel XIX secolo. Il loro eco risuona ancora oggi.\n\nChi avrebbe potuto prevedere che l\u2019importante collezione di reperti di scienze naturali che Luigi Odorici cedettenel 1843 alla citt\u00E0 di Dinan avrebbe costituito il nucleo iniziale delle collezioni dell\u2019attuale museo e ne avrebbe definito l\u2019identit\u00E0?\n\nDurante gli orari di apertura della biblioteca (salvo chiusura della sala a causa di un evento culturale)\n\nSala Mathurin-Monier, 1\u00B0 piano\nPer tutti"@it . "Exposici\u00F3n organizada por el departamento de Museos y Colecciones Patrimoniales de la biblioteca \u2014Servicio de Cultura de Dinan.\n\nLuigi Odorici, refugiado pol\u00EDtico italiano afincado en Dinan en 1834, es una figura imprescindible de la historia de la ciudad.\n\nTras \u00ABencontrar en Francia una segunda patria\u00BB, este natural de Reggio, en Lombard\u00EDa, se integr\u00F3 perfectamente en la ciudad de Dinan: bibliotecario desde 1841 (cargo que desempe\u00F1\u00F3 hastasu fallecimiento), fundador y conservador del museo a partir de 1843 (que dirigi\u00F3 durante casi 40 a\u00F1os), este erudito apasionado por las artes y las letras, que fue durante mucho tiempo redactor del peri\u00F3dico *Le Dinannais*, public\u00F3 obras de referencia (Cat\u00E1logo de los objetos de arte y de ciencias naturales expuestos en el museo, Investigaciones sobre Dinan y sus alrededores), as\u00ED como recuerdos personales, \u00EDntimamente ligados a su adhesi\u00F3n a los principios mon\u00E1rquicos de 1830 (Claremont-Weybridge: 1848-1866). Sus logros y su influencia en las instituciones de la ciudad marcaron profundamente la vida cultural de Dinan en el siglo XIX. Su eco perdura a\u00FAn hoy.\n\n\u00BFQui\u00E9n podr\u00EDa haber predicho que la importante colecci\u00F3n de objetos de ciencias naturales que Luigi Odorici cedi\u00F3en 1843 a la ciudad de Dinan constituir\u00EDa el fondo inicial de las colecciones del actual museo y definir\u00EDa la identidad de este?\n\nEn horario de apertura de la biblioteca (salvo cierre de la sala por motivo de una actividad cultural)\n\nSala Mathurin-Monier, 1.\u00AA planta\nPara todos los p\u00FAblicos"@es . "Tentoonstelling georganiseerd door de afdeling Musea en Erfgoedcollecties van de bibliotheek \u2013 dienst Cultuur van Dinan.\n\nLuigi Odorici, een Italiaanse politieke vluchteling die zich in 1834 in Dinan vestigde, is een onmisbare figuur in de geschiedenis van de stad.\n\nNadat hij %AB in Frankrijk een tweede vaderland had gevonden %BB, integreerde deze inwoner van Reggio, in Lombardije, zich perfect in de stad Dinan: vanaf 1841 was hij bibliothecaris (een functie die hij tot aanzijn dood), stichter en conservator van het museum vanaf 1843 (dat hij bijna 40 jaar lang leidde), deze geleerde met een passie voor kunst en letteren, die lange tijd redacteur was bij de krant *Le Dinannais*, publiceerde naslagwerken (*Catalogus van de in het museum tentoongestelde kunst- en natuurwetenschappelijke voorwerpen, Onderzoek naar Dinan en omgeving?) en persoonlijke herinneringen, die nauw verbonden waren met zijn gehechtheid aan de monarchistische principes van 1830 (Claremont-Weybridge: 1848-1866). Zijn prestaties en zijn invloed binnen de instellingen van de stad hebben het culturele leven in Dinan in de 19e eeuw diepgaand gevormd. Ze vinden nog steeds weerklank.\n\nWie had kunnen voorspellen dat de omvangrijke verzameling natuurwetenschappelijke voorwerpen die Luigi Odorici inin 1843 aan de stad Dinan zou schenken, de kern zou vormen van de collecties van het huidige museum en de identiteit ervan zou bepalen?\n\nTijdens de openingstijden van de bibliotheek (tenzij de zaal gesloten is vanwege een cultureel evenement)\n\nMathurin-Monier-zaal, 1e verdieping\nVoor iedereen toegankelijk"@nl . "Ausstellung, organisiert vom Bereich \u201EMuseen und Kulturerbesammlungen\u201C der Bibliothek \u2013 Kulturamt von Dinan.\n\nLuigi Odorici, ein italienischer politischer Fl\u00FCchtling, der sich 1834 in Dinan niederlie\u00DF, ist eine unverzichtbare Pers\u00F6nlichkeit in der Geschichte der Stadt.\n\nNachdem er in Frankreich eine \u201Ezweite Heimat\u201C gefunden hatte, integrierte sich der aus Reggio in der Lombardei stammende Odorici perfekt in die Stadt Dinan: Ab 1841 war er Bibliothekar (eine Funktion, die er bisseinen Tod) t\u00E4tig, Gr\u00FCnder und Konservator des Museums ab 1843 (das er fast 40 Jahre lang leitete), dieser Gelehrte mit einer Leidenschaft f\u00FCr Kunst und Literatur, der lange Zeit Redakteur bei der Zeitung \u201ELe Dinannais\u201C war, ver\u00F6ffentlichte Nachschlagewerke (Katalog der im Museum ausgestellten Kunst- und Naturwissenschaftsobjekte, \u201ERecherches sur Dinan et ses environs\u201C), sowie pers\u00F6nliche Erinnerungen, die eng mit seiner Verbundenheit zu den monarchistischen Prinzipien von 1830 verbunden waren (\u201EClaremont-Weybridge: 1848\u20131866\u201C). Seine Leistungen und sein Einfluss innerhalb der st\u00E4dtischen Institutionen pr\u00E4gten das kulturelle Leben in Dinan im 19. Jahrhundert tiefgreifend. Sie finden auch heute noch ihren Widerhall.\n\nWer h\u00E4tte ahnen k\u00F6nnen, dass die bedeutende Sammlung naturwissenschaftlicher Objekte, die Luigi Odorici1843 der Stadt Dinan \u00FCberlassen hatte, den Grundstock der Sammlungen des heutigen Museums bilden und dessen Identit\u00E4t pr\u00E4gen w\u00FCrde?\n\nZu den \u00D6ffnungszeiten der Bibliothek (au\u00DFer bei Schlie\u00DFung des Saals aufgrund einer kulturellen Veranstaltung)\n\nSalle Mathurin-Monier, 1. Stock\nF\u00FCr alle Besucher"@de . "Exhibition organized by the Museums and Heritage Collections Division of the Dinan Library\u2014Culture Department.\n\nLuigi Odorici, an Italian political refugee who settled in Dinan in 1834, is a key figure in the city\u2019s history.\n\nHaving \u201Cfound a second home in France,\u201D this native of Reggio, in Lombardy, integrated seamlessly into the community of Dinan: he served as librarian beginning in 1841 (a position he held untilhis death), founder and curator of the museum starting in 1843 (which he directed for nearly 40 years), this scholar, passionate about the arts and literature, who served for many years as an editor for the newspaper *Le Dinannais*, published reference works (*Catalog of Art and Natural Science Objects on Display at the Museum, Recherches sur Dinan et ses environs) as well as personal memoirs, closely tied to his devotion to the monarchist principles of 1830 (Claremont-Weybridge: 1848\u20131866). His achievements and influence within the city\u2019s institutions left a profound mark on Dinan\u2019s cultural life in the 19th century. Their impact is still felt today.\n\nWho could have predicted that the important collection of natural history specimens that Luigi Odorici bequeathedto the city of Dinan in 1843 would form the core of the current museum\u2019s collections and define its identity?\n\nDuring library hours (unless the room is closed for a cultural event)\n\nMathurin-Monier Room, 1st floor\nOpen to the public"@en . "Exposition propos\u00E9e par le secteur Mus\u00E9es et Collections patrimoniales de la biblioth\u00E8que - service Culture de Dinan.\n\nR\u00E9fugi\u00E9 politique italien install\u00E9 \u00E0 Dinan en 1834, Luigi Odorici est une figure incontournable de l'histoire de la Ville.\n\nAyant \u00AB trouv\u00E9 en France une seconde patrie \u00BB, le natif de Reggio, en Lombardie, s\u2019int\u00E9gra parfaitement \u00E0 la ville de Dinan : biblioth\u00E9caire d\u00E8s 1841 (fonction qu'il remplit jusqu'\u00E0 son d\u00E9c\u00E8s), fondateur et conservateur du mus\u00E9e \u00E0 partir de 1843 (qu'il dirigea pendant pr\u00E8s de 40 ans), cet \u00E9rudit passionn\u00E9 par les arts et les lettres, qui fut longtemps r\u00E9dacteur au journal Le Dinannais, publia des \u0153uvres de r\u00E9f\u00E9rence (Catalogue des objets d\u2019art et de sciences naturelles expos\u00E9s au mus\u00E9e, Recherches sur Dinan et ses environs\u2026) ainsi que des souvenirs personnels, intimement li\u00E9s \u00E0 son attachement aux principes monarchiques de 1830 (Claremont-Weybridge : 1848-1866). Ses r\u00E9alisations et son influence au sein des institutions de la Ville marqu\u00E8rent profond\u00E9ment la vie culturelle dinannaise du XIXe si\u00E8cle. Elles r\u00E9sonnent aujourd\u2019hui encore.\n\nQui e\u00FBt pu pr\u00E9dire que l\u2019importante collection d\u2019objets de sciences naturelles que Luigi Odorici c\u00E9d\u00E2t en 1843 \u00E0 la ville de Dinan constituerait le fonds initial des collections de l\u2019actuel mus\u00E9e et d\u00E9finirait l\u2019identit\u00E9 de celui-ci ?\n\nAux horaires d'ouverture de la biblioth\u00E8que (sauf fermeture de la salle en raison d'une action culturelle)\n\nSalle Mathurin-Monier, 1er \u00E9tage\nTout public"@fr . . .