. . . . . . "Le 22 octobre 1916, un homicide a \u00E9t\u00E9 commis \u00E0 la ferme Kerguelen situ\u00E9e au coeur de la ceinture dor\u00E9e l\u00E9onarde. \u00C0 l'\u00E9poque, la police conclut bien vite (officieusement) en un crime passionnel commis par l'un des membres de la famille, mais officiellement l'enqu\u00EAte a \u00E9t\u00E9 class\u00E9e sans suite. En effet, la vie civile \u00E9tait fortement perturb\u00E9e par la Premi\u00E8re Guerre mondiale\u202F: de nombreux hommes \u00E9taient mobilis\u00E9s au front, les administrations (police, justice) \u00E9taient surcharg\u00E9es, et certains faits divers passaient inaper\u00E7us ou n'\u00E9taient plus trait\u00E9s avec la m\u00EAme attention qu'en temps normal.\nR\u00E9-ouvrez ce cold-case en retrouvant les d\u00E9positions, en cheminant \u00E0 travers champs, en comprenant comment sont organis\u00E9s les familles qui vivaient \u00E0 Kerguelen. Vous d\u00E9couvrirez alors,tr\u00E8s certainement le coupable mais \u00E9galement, tout un pan de la ruralit\u00E9 l\u00E9onarde du d\u00E9but du 20\u00E8 si\u00E8cle.\nNous continuerons par une visite dans L\u00E9gumes Project sur le th\u00E8me de la r\u00E9volution verte et le d\u00E9senclavement de la Bretagne gr\u00E2ce \u00E0 la volont\u00E9 farouche des agriculteurs des ann\u00E9es 60 \u00E0 d\u00E9fendre leur \u00E9conomie li\u00E9e \u00E0 l'agriculture l\u00E9gumi\u00E8re.\n \nLa visite se terminera sur l'int\u00E9r\u00EAt de consommer des l\u00E9gumes, la Bretagne \u00E9tant l'une des plus importantes zones mara\u00EEch\u00E8res d'Europe et un v\u00E9ritable \u00AB\u202Fpotager de la France\u202F\u00BB, produisant une grande vari\u00E9t\u00E9 de l\u00E9gumes frais tout au long de l'ann\u00E9e. \n\nA partir de 10 ans. Sur r\u00E9servation. Accompagnement : au moins 1 adulte"@fr . "El 22 de octubre de 1916 se cometi\u00F3 un homicidio en la granja Kerguelen, situada en el coraz\u00F3n del \u00ABcintur\u00F3n dorado\u00BB de L\u00E9onard. En aquella \u00E9poca, la polic\u00EDa lleg\u00F3 r\u00E1pidamente a la conclusi\u00F3n (extraoficial) de que se trataba de un crimen pasional cometido por uno de los miembros de la familia, pero oficialmente la investigaci\u00F3n qued\u00F3 archivada sin m\u00E1s tr\u00E1mite. De hecho, la vida civil se vio gravemente alterada por la Primera Guerra Mundial: muchos hombres estaban movilizados en el frente, las administraciones (polic\u00EDa, justicia) estaban sobrecargadas y algunos sucesos pasaban desapercibidos o ya no se trataban con la misma atenci\u00F3n que en tiempos normales.\nReabre este caso sin resolver recuperando las declaraciones, recorriendo los campos y comprendiendo c\u00F3mo se organizaban las familias que viv\u00EDan en Kerguelen. As\u00ED descubrir\u00E1s, sin duda alguna, al culpable, pero tambi\u00E9n toda una faceta de la vida rural leonesa de principios del siglo XX.\nContinuaremos con una visita a \u00ABL\u00E9gumes Project\u00BB, dedicada a la revoluci\u00F3n verde y a la apertura de Breta\u00F1a gracias a la f\u00E9rrea voluntad de los agricultores de los a\u00F1os60 para defender su econom\u00EDa ligada al cultivo de hortalizas.\n \nLa visita concluir\u00E1 con un enfoque en el consumo de hortalizas, ya que Breta\u00F1a es una de las zonas hort\u00EDcolas m\u00E1s importantes de Europa y un aut\u00E9ntico \u00ABhuerto de Francia\u00BBBB, que produce una gran variedad de hortalizas frescas durante todo el a\u00F1o. \n\nA partir de 10 a\u00F1os. Con reserva previa. Acompa\u00F1amiento: al menos 1 adulto"@es . "Op 22 oktober 1916 werd er een moord gepleegd op de boerderij Kerguelen, gelegen in het hart van de \u201Egouden gordel\u201D van L\u00E9onard. %C0 destijds concludeerde de politie al snel (onofficieel) dat het om een misdaad uit passie ging, gepleegd door een van de familieleden, maar officieel werd het onderzoek %E9 zonder verdere actie gesloten. Het burgerleven werd namelijk ernstig verstoord door de Eerste Wereldoorlog: veel mannen waren gemobiliseerd aan het front, de overheidsinstanties (politie, justitie) waren overbelast, en sommige misdrijven bleven onopgemerkt of kregen niet meer dezelfde aandacht als in normale tijden.\nHeropen deze cold case door de getuigenverklaringen terug te vinden, door de velden te doorkruisen en door inzicht te krijgen in de manier waarop de gezinnen in Kerguelen waren georganiseerd. Je zult dan ongetwijfeld niet alleen de dader ontdekken, maar ook een heel stuk van het plattelandsleven in de L\u00E9on-regio aan het begin van de 20e eeuw.\nVervolgens bezoeken we het L\u00E9gumes Project, dat draait om de groene revolutie en de ontsluiting van Bretagne dankzij de vastberadenheid van de boeren uit de jarenjaren \u201960 om hun op de groenteteelt gebaseerde economie te verdedigen.\n \nHet bezoek wordt afgesloten met een toelichting op het belang van groenteconsumptie, aangezien Bretagne een van de belangrijkste groenteteeltgebieden van Europa is en een ware \u201Emoestuin van Frankrijk\u201CBB, dat het hele jaar door een grote verscheidenheid aan verse groenten produceert. \n\nVanaf 10 jaar. Op reservering. Begeleiding: minimaal 1 volwassene"@nl . "Am 22. Oktober 1916 wurde auf dem Bauernhof Kerguelen, der im Herzen des \u201Egoldenen G\u00FCrtels\u201C von L\u00E9onarde liegt, ein Mord begangen. Damals kam die Polizei (inoffiziell) schnell zu dem Schluss, dass es sich um ein Verbrechen aus Leidenschaft handelte, das von einem Familienmitglied begangen wurde, doch offiziell wurden die Ermittlungen eingestellt. Tats\u00E4chlich war das zivile Leben durch den Ersten Weltkrieg stark beeintr\u00E4chtigt: Zahlreiche M\u00E4nner waren an der Front im Einsatz, die Beh\u00F6rden (Polizei, Justiz) waren \u00FCberlastet, und manche Vorf\u00E4lle blieben unbemerkt oder wurden nicht mehr mit derselben Aufmerksamkeit behandelt wie in normalen Zeiten.\nRollen Sie diesen ungel\u00F6sten Fall wieder auf, indem Sie die Aussagen zusammentragen, durch die Felder streifen und verstehen, wie die Familien in Kerguelen organisiert waren. Sie werden dann mit gro\u00DFer Sicherheit nicht nur den T\u00E4ter entdecken, sondern auch einen ganzen Abschnitt des l\u00E4ndlichen Lebens in der Bretagne zu Beginn des 20. Jahrhunderts.\nAnschlie\u00DFend besuchen wir das \u201EL\u00E9gumes Project\u201C zum Thema der Gr\u00FCnen Revolution und der Erschlie\u00DFung der Bretagne dank des unersch\u00FCtterlichen Willens der Landwirte der 60er Jahre,60er-Jahren, ihre an den Gem\u00FCseanbau gebundene Wirtschaft zu verteidigen.\n \nDer Besuch endet mit der Aufforderung, Gem\u00FCse zu verzehren, da die Bretagne eines der wichtigsten Gem\u00FCseanbaugebiete Europas und ein wahrer \u201EGem\u00FCsegarten Frankreichs\u201C istBB, das das ganze Jahr \u00FCber eine gro\u00DFe Vielfalt an frischem Gem\u00FCse produziert. \n\nAb 10 Jahren. Nach Voranmeldung. Begleitung: mindestens 1 Erwachsener"@de . "On October 22, 1916, a homicide was committed at the Kerguelen farm, located in the heart of the \u201CGolden Belt of L\u00E9onard.\u201D At the time, the police quickly concluded (off the record) that it was a crime of passion committed by a family member, but officially, the investigation was closed without further action. In fact, civilian life was severely disrupted by World War I: many men had been mobilized to the front, government agencies (police, judiciary) were overburdened, and certain news items went unnoticed or were no longer treated with the same attention as in normal times.\nReopen this cold case by retrieving the statements, walking through the fields, and understanding how the families living in Kerguelen were organized. You will then undoubtedly discover not only the culprit but also a whole facet of rural life in the L\u00E9on region in the early 20th century.\nWe\u2019ll continue with a visit to the L\u00E9gumes Project, which explores the Green Revolution and how Brittany broke free from its isolation thanks to the fierce determination of farmers in theto defend their economy tied to vegetable farming.\n \nThe tour will conclude with a focus on the benefits of eating vegetables, as Brittany is one of Europe\u2019s largest vegetable-growing regions and a true \u201Cvegetable garden of France\u201DBB, producing a wide variety of fresh vegetables year-round. \n\nAges 10 and up. Reservations required. Accompaniment: at least 1 adult"@en . "Il 22 ottobre 1916, fu commesso un omicidio alla fattoria Kerguelen, situata nel cuore della \u201Ccintura d\u2019oro\u201D di L\u00E9onard. All\u2019epoca, la polizia giunse ben presto (ufficiosamente) alla conclusione che si trattasse di un delitto passionale commesso da uno dei membri della famiglia, ma ufficialmente l\u2019indagine fu archiviata senza seguito. Infatti, la vita civile era fortemente sconvolta dalla Prima Guerra mondiale: molti uomini erano stati mobilitati al fronte, le amministrazioni (polizia, giustizia) erano sovraccariche di lavoro e alcuni fatti di cronaca passavano inosservati o non venivano pi\u00F9 trattati con la stessa attenzione che avrebbero ricevuto in tempi normali.\nRiaprite questo caso irrisolto recuperando le testimonianze, attraversando i campi e cercando di comprendere come fossero organizzate le famiglie che vivevano a Kerguelen. Scoprirete cos\u00EC, quasi certamente, il colpevole, ma anche un intero aspetto della vita rurale leonese dell\u2019inizio del XX secolo.\nProseguiremo con una visita al \u00ABL\u00E9gumes Project\u00BB sul tema della rivoluzione verde e dello sblocco della Bretagna grazie alla ferrea determinazione degli agricoltori degli anni'60 a difendere la loro economia legata all'orticoltura.\n \nLa visita si concluder\u00E0 con l\u2019invito a consumare ortaggi, dato che la Bretagna \u00E8 una delle pi\u00F9 importanti zone orticole d\u2019Europa e un vero e proprio \u00ABorto della Francia\u00BBBB, che produce una grande variet\u00E0 di ortaggi freschi durante tutto l\u2019anno. \n\nA partire dai 10 anni. Su prenotazione. Accompagnamento: almeno 1 adulto"@it . . .