. . . . . . "Las vivencias de un maestro de primaria en un pueblo ind\u00EDgena de M\u00E9xico: Genaro, siempre con una sonrisa en los labios, para quien ense\u00F1ar es, ante todo, compartir, y mucho m\u00E1s all\u00E1 de las cuatro paredes de su escuela.\n\nProyecci\u00F3n seguida de un coloquio con el director Carlos P\u00E9rez Rojas. \nDirector y montador mexicano del documental. \u00ABEl trabajo que realizo en torno a los movimientos sociales de las comunidades ind\u00EDgenas es un reflejo de consideraciones locales y nacionales. Por ejemplo, hablo de los problemas existentes, pero siempre transmito un mensaje constructivo portador de esperanza, porque mi idea es que el v\u00EDdeo es capaz de despertar la conciencia de los espectadores. Para m\u00ED, provocar reacciones est\u00E1 \u00EDntimamente ligado al v\u00EDdeo. Por eso, actualmente me considero un activista del v\u00EDdeo."@es . "The adventures of an elementary school teacher in an indigenous village in Mexico: Genaro, always smiling, for whom teaching is above all about sharing\u2014and extends far beyond the four walls of his school.\n\nScreening followed by a discussion with director Carlos P\u00E9rez Rojas. \nMexican director and editor of the documentary film. \u201CThe work I do on the social movements of Indigenous communities reflects both local and national concerns. For example, I address existing problems, but I always convey a constructive message of hope, because I believe that video has the power to awaken viewers\u2019 consciousness. For me, provoking reactions is intrinsically linked to video. So right now, I feel like a video activist."@en . "Die Erlebnisse eines Grundschullehrers in einem indigenen Dorf in Mexiko: Genaro, immer mit einem L\u00E4cheln auf den Lippen, f\u00FCr den Unterrichten vor allem bedeutet, etwas zu teilen \u2013 und zwar weit \u00FCber die vier W\u00E4nde seiner Schule hinaus.\n\nFilmvorf\u00FChrung mit anschlie\u00DFender Diskussion mit dem Regisseur Carlos P\u00E9rez Rojas. \nMexikanischer Regisseur und Cutter des Dokumentarfilms. \u201EMeine Arbeit rund um die sozialen Bewegungen der indigenen Gemeinschaften spiegelt lokale und nationale \u00DCberlegungen wider. Ich spreche zum Beispiel \u00FCber bestehende Probleme, vermittle aber immer eine konstruktive Botschaft, die Hoffnung vermittelt, denn meiner Meinung nach ist das Video in der Lage, das Bewusstsein der Zuschauer zu wecken. F\u00FCr mich ist das Ausl\u00F6sen von Reaktionen untrennbar mit dem Video verbunden. Daher f\u00FChle ich mich derzeit als Videoaktivist."@de . "Le avventure di un insegnante di scuola elementare in un villaggio indigeno del Messico: Genaro, con il sorriso sulle labbra, per il quale insegnare significa soprattutto condividere, ben oltre le quattro mura della sua scuola.\n\nProiezione seguita da un dibattito con il regista Carlos P\u00E9rez Rojas. \nRegista e montatore messicano del documentario. \u00ABIl lavoro che svolgo sui movimenti sociali delle comunit\u00E0 indigene riflette considerazioni sia locali che nazionali. Ad esempio, parlo dei problemi esistenti, ma trasmetto sempre un messaggio costruttivo che sia portatore di speranza, perch\u00E9 la mia idea \u00E8 che il video sia in grado di risvegliare la coscienza degli spettatori. Per me, suscitare reazioni \u00E8 intimamente legato al video. Attualmente, quindi, mi sento un video-attivista."@it . "Les p\u00E9rip\u00E9ties d\u2019un instituteur d'\u00E9cole primaire dans un village autochtone du Mexique : Genaro, sourire aux l\u00E8vres, pour qui enseigner c\u2019est surtout partager et bien au-del\u00E0 des quatre murs de son \u00E9cole.\n\nProjection suivi d'un \u00E9change avec le r\u00E9alisateur Carlos P\u00E9rez Rojas. \nR\u00E9alisateur et monteur mexicain du film documentaire. \u2018Le travail que je r\u00E9alise autour des mouvements sociaux des communaut\u00E9s indiennes, est le reflet de consid\u00E9rations locales et nationales. Par exemple, je parle des probl\u00E8mes existants, mais je d\u00E9livre toujours un message constructif vecteur d\u2019espoir, car mon id\u00E9e est que la vid\u00E9o est capable de r\u00E9veiller la conscience des spectateurs. Pour moi, provoquer des r\u00E9actions est intimement li\u00E9 \u00E0 la vid\u00E9o. Je me sens, donc actuellement, comme un vid\u00E9o activiste.\u2019"@fr . "De belevenissen van een basisschoolleraar in een inheems dorp in Mexico: Genaro, met een glimlach op de lippen, voor wie lesgeven vooral een kwestie is van delen, en dat reikt veel verder dan de vier muren van zijn school.\n\nVertoning gevolgd door een gesprek met regisseur Carlos P\u00E9rez Rojas. \nMexicaanse regisseur en monteur van de documentaire. \u201EHet werk dat ik maak rond de sociale bewegingen van de inheemse gemeenschappen weerspiegelt zowel lokale als nationale overwegingen. Ik breng bijvoorbeeld bestaande problemen ter sprake, maar breng altijd een constructieve boodschap van hoop over, omdat ik van mening ben dat video het bewustzijn van de kijkers kan prikkelen. Voor mij is het uitlokken van reacties onlosmakelijk verbonden met video. Ik beschouw mezelf momenteel dan ook als een video-activist."@nl . . .