"4\u00E9me \u00C9dition RETROCLASSIC53 : 300 v\u00E9hicules anciens attendus pour une action solidaire d'envergure !"@fr . . . . . . . . . . . "4\u00E9me \u00C9dition RETROCLASSIC53 : 300 v\u00E9hicules anciens attendus pour une action solidaire d'envergure !"@fr . "4\u00AA RETROCLASSIC53: se esperan 300 veh\u00EDculos antiguos para un gran acto ben\u00E9fico"@es . "4. Ausgabe von RETROCLASSIC53: 300 Oldtimer werden f\u00FCr eine gro\u00DFe Solidarit\u00E4tsaktion erwartet!"@de . "4\u00B0 RETROCLASSIC53: 300 veicoli d'epoca attesi per un grande evento di beneficenza!"@it . "4th Edition RETROCLASSIC53: 300 vintage vehicles expected for a major solidarity initiative!"@en . "4e RETROCLASSIC53: 300 oldtimers verwacht voor een groot liefdadigheidsevenement!"@nl . . "Der Lions Club \"Guy de Laval\" organisiert am 12. und 13. September 2026 die 4. Ausgabe von RETROCLASSIC 53, ein gro\u00DFes Treffen von motorisierten Oldtimern und Prestigefahrzeugen. Die Veranstaltung wird zu Gunsten von kranken und/oder behinderten Kindern organisiert. Nach dem Erfolg der vorangegangenen Veranstaltungen werden wir diese Aktion mit mehr als 300 Fahrzeugen und fast 3.000 Besuchern wiederholen.\nDas Wochenende wird von Animationen, einem gro\u00DFen Getr\u00E4nkestand, Fast-Food-Restaurants und Spielen f\u00FCr Kinder begleitet. KOSTENLOSE Teilnahme der ausgestellten Fahrzeuge.\nBesucherpreis: 4 ? mit Programm und Inserenten, kostenlos f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren in Begleitung.\nFreitag, 11. September 14.00-18.00 Uhr: Ankunft der Fahrzeuge, Kontrolle und Platzierung.\nProgramm am Samstag, 12. September\n8 H - 12 H: Ankunft der Fahrzeuge, Kontrolle und Platzierung Aufstellung der Fahrzeuge auf dem Parkgel\u00E4nde.\n10 H - 18 H: \u00D6ffnung der Ausstellung f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit\nVon 10.00 bis 17.30 Uhr: Statische Pr\u00E4sentation der Fahrzeuge, Animation und Verpflegung, Anwesenheit von Handelspartnern und Ausstellern sowie von Autoh\u00E4ndlern, Vortr\u00E4ge \u00FCber die Geschichte des Automobils.\nVon 10 H bis 17 H 30 ? Taufen auf der Stra\u00DFe mit freiwilligen Besitzern ? 10 ? oder 30 ? / pro Passagier je nach Fahrzeugtyp.\nVon 18 H bis 19 H 30 ? Parade im Stadtzentrum von Laval\nAb 19.30 Uhr - Abschluss des Tages mit einer Abendveranstaltung f\u00FCr alle ausstellenden Fahrer der RETROCLASSIC 53 in der gro\u00DFen Halle der Pferderennbahn (Cocktail-Dinner). Teilnahmegeb\u00FChr von 15 ? f\u00FCr Begleitpersonen und Fahrer, die keine Taufen durchf\u00FChren. Eine Anmeldung ist erforderlich.\nProgramm f\u00FCr Sonntag, den 13. September :\nVon 8 bis 10 H - Aufstellung der zus\u00E4tzlichen Fahrzeuge auf dem Park.\n9 H ? Ausfahrt von 50 km auf kleinen Landstra\u00DFen rund um Laval und anschlie\u00DFend R\u00FCckfahrt zur Rennbahn. Fahrgastbegleitung nach Anmeldung 25 ? / Erwachsene ? 10 ? / Kinder -12 Jahre. R\u00FCckkehr gegen 11 Uhr.\n10 H ? 18 H : \u00D6ffnung der Ausstellung f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit\nVon 10 H bis 17 H 30 ? Taufen auf der Stra\u00DFe mit den freiwilligen Besitzern ? 10 ? oder 30 ? / Person je nach Fahrzeugtyp.\n10 H bis 17 H 30 - Statische Pr\u00E4sentation der Fahrzeuge, Animation und Verpflegung, Anwesenheit von Handelspartnern und Ausstellern sowie von Autoh\u00E4ndlern, Vortr\u00E4ge \u00FCber die Geschichte des Automobils.\n16 Uhr - Pr\u00E4sentation der vom Publikum bevorzugten Fahrzeuge vor der Trib\u00FCne mit Preisverleihung.\n18 Uhr - Ende der Ausstellung.\nWir z\u00E4hlen wirklich auf die Anwesenheit der Sammler f\u00FCr den Erfolg dieser neuen solidarischen Ausgabe, mit einem Gedanken an die kranken und/oder behinderten Kinder, deren Leiden wir lindern m\u00F6chten.\nAnmeldungen sind \u00FCber die Website https://www.retroclassic53.fr oder per E-Mail an die Adresse inscription-retroclassic53@guidelaval.fr zu \u00FCbermitteln\nWir suchen Freiwillige, um unsere Teams auf der Website zu erweitern. Kontaktieren Sie uns lions-lavalguydelaval@myassoc.org"@de . "Los d\u00EDas 12 y 13 de septiembre de 2026, el Club de Leones Guy de Laval organiza la 4\u00AA edici\u00F3n de RETROCLASSIC 53, una gran concentraci\u00F3n de veh\u00EDculos motorizados de \u00E9poca y de prestigio. El evento se organiza en beneficio de ni\u00F1os enfermos y/o discapacitados. Tras el \u00E9xito de las ediciones anteriores, repetimos esta acci\u00F3n, reuniendo a m\u00E1s de 300 veh\u00EDculos y acogiendo a cerca de 3.000 visitantes.\nEl Fin de Semana contar\u00E1 con animaci\u00F3n, un gran avituallamiento y una zona de comida r\u00E1pida, as\u00ED como juegos para los ni\u00F1os. Entrada GRATUITA para los veh\u00EDculos expuestos.\nPrecio para visitantes: 4? con programa y anunciantes, gratis para menores de 12 a\u00F1os acompa\u00F1ados.\nViernes 11 de septiembre, de 14.00 a 18.00 horas: llegada de los veh\u00EDculos, registro y colocaci\u00F3n.\nPrograma del s\u00E1bado 12 de septiembre\nDe 8.00 a 12.00 h: llegada de los veh\u00EDculos, inspecci\u00F3n y colocaci\u00F3n de los veh\u00EDculos en el parque.\n10.00 a 18.00 horas: apertura de la exposici\u00F3n al p\u00FAblico\nDe 10.00 a 17.30 h - Exposici\u00F3n est\u00E1tica de veh\u00EDculos, animaci\u00F3n y restauraci\u00F3n, presencia de comerciantes y expositores asociados, as\u00ED como de concesionarios de autom\u00F3viles, conferencias sobre la historia del autom\u00F3vil.\nDe 10.00 a 17.30 h ? Bautizos en carretera con propietarios voluntarios ? 10\u20AC o 30\u20AC / por pasajero seg\u00FAn el tipo de veh\u00EDculo.\nDe 18h a 19h30 ? Desfile en el centro de la ciudad de Laval\nA partir de las 19.30 h - Fin de la jornada con una velada para todos los expositores de RETROCLASSIC 53 en la sala principal del hip\u00F3dromo (c\u00F3ctel). 15? para acompa\u00F1antes y conductores que no den sus primeros paseos. Inscripci\u00F3n obligatoria.\nPrograma del domingo 13 de septiembre:\n8 a 10 h - Instalaci\u00F3n de veh\u00EDculos adicionales en el parque.\n9 H ? Recorrido de 50 km por las peque\u00F1as carreteras rurales de los alrededores de Laval y regreso al hip\u00F3dromo. Pasajeros acompa\u00F1antes previa inscripci\u00F3n a 25\u20AC / adulto 10\u20AC / Ni\u00F1o -12 a\u00F1os. Regreso hacia las 11 h.\n10 H ? 18 h: Exposici\u00F3n abierta al p\u00FAblico\nDe 10 H a 17.30 H ? Bautismos en la carretera con propietarios voluntarios \u20AC 10? o 30? / persona dependiendo del tipo de veh\u00EDculo.\nde 10 a 17.30 h - Presentaci\u00F3n est\u00E1tica de los veh\u00EDculos, animaci\u00F3n y restauraci\u00F3n, presencia de comerciantes y expositores asociados, as\u00ED como de concesionarios de autom\u00F3viles, conferencias sobre la historia del autom\u00F3vil.\n16.00 h - Presentaci\u00F3n de los veh\u00EDculos favoritos del p\u00FAblico delante de la tribuna, con entrega de premios.\n18.00 h - Fin de la exposici\u00F3n.\nContamos realmente con la presencia de coleccionistas para que esta nueva edici\u00F3n sea un \u00E9xito, pensando en los ni\u00F1os enfermos y/o discapacitados cuyo sufrimiento deseamos aliviar.\nLas inscripciones deben enviarse a https://www.retroclassic53.fr o por correo electr\u00F3nico a inscription-retroclassic53@guidelaval.fr\nBuscamos voluntarios para formar parte de nuestros equipos in situ. P\u00F3ngase en contacto con nosotros en lions-lavalguydelaval@myassoc.org"@es . "Op 12 en 13 september 2026 organiseert de Guy de Laval Lions Club de 4de editie van RETROCLASSIC 53, een grote bijeenkomst van gemotoriseerde oldtimers en prestigevoertuigen. Het evenement wordt georganiseerd ten voordele van zieke en/of gehandicapte kinderen. Na het succes van de vorige edities herhalen we deze actie door meer dan 300 voertuigen samen te brengen en bijna 3.000 bezoekers te verwelkomen.\nTijdens het weekend is er entertainment, een grote snack- en fastfoodstand en zijn er spelletjes voor kinderen. GRATIS toegang voor tentoongestelde voertuigen.\nBezoekersprijs: 4 euro met programma en adverteerders, gratis voor kinderen onder de 12 jaar onder begeleiding.\nVrijdag 11 september 14.00-18.00 uur: voertuigen arriveren, check-in en plaatsing.\nZaterdag 12 september programma\n8u-12u: Aankomst van de voertuigen, inspectie en plaatsing van de voertuigen in het park.\n10.00-18.00 uur: Tentoonstelling opent voor het publiek\n10u tot 17u30 - Statische presentatie van de voertuigen, animatie en catering, aanwezigheid van partnerhandelaars en exposanten, evenals autohandelaars, lezingen over de geschiedenis van de auto.\nVan 10u tot 17u30 ? Dopen op de weg met vrijwillige eigenaren ? 10 ? of 30 ? / per passagier afhankelijk van het type voertuig.\nVan 18u tot 19u30 ? Parade in het centrum van Laval\nVanaf 19u30 - Afsluiting van de dag met een avondfeest voor alle RETROCLASSIC 53 exposanten in de grote zaal van de renbaan (cocktailreceptie). 15 euro voor begeleiders en chauffeurs die geen eerste rit geven. Inschrijving verplicht.\nProgramma voor zondag 13 september:\n8 tot 10 uur - Extra voertuigen opstellen in het park.\n9 H ? 50 km rit over de kleine landweggetjes rond Laval en dan terug naar de renbaan. Begeleidende passagiers op inschrijving op 25 ? / volwassene ? 10 ? / Kind -12 jaar. Terugkeer rond 11 uur.\n10 H ? 18u: Tentoonstelling open voor het publiek\nVan 10u tot 17u30 ? Dopen op de weg met vrijwillige eigenaars ? 10 ? of 30 ? / persoon afhankelijk van het type voertuig.\n10u tot 17u30 - Statische presentatie van de voertuigen, animatie en catering, aanwezigheid van partnerhandelaars en exposanten, evenals autohandelaars, lezingen over de geschiedenis van de auto.\n16.00 uur - Presentatie van de favoriete voertuigen van het publiek voor de tribune, met prijsuitreiking.\n18.00 uur - Einde van de tentoonstelling.\nWe rekenen echt op de aanwezigheid van verzamelaars om deze nieuwe editie tot een succes te maken, met een attentie voor zieke en/of gehandicapte kinderen wiens lijden we willen verlichten.\nOm je in te schrijven, ga naar https://www.retroclassic53.fr of stuur een e-mail naar inscription-retroclassic53@guidelaval.fr\nWe zijn op zoek naar vrijwilligers om onze teams ter plaatse te versterken. Neem contact met ons op via lions-lavalguydelaval@myassoc.org"@nl . "Le Lions Club \u00AB Guy de Laval \u00BB organise les 12 et 13 septembre 2026, la 4\u00E9me Edition de RETROCLASSIC 53, grand rassemblement de v\u00E9hicules motoris\u00E9s anciens et de prestige. L\u2019\u00E9v\u00E8nement est organis\u00E9 au profit des enfants malades et/ou handicap\u00E9s. Apr\u00E8s le succ\u00E8s des pr\u00E9c\u00E9dentes \u00E9ditions, nous r\u00E9it\u00E9rons cette action en r\u00E9unissant plus de 300 v\u00E9hicules et en accueillant pr\u00E8s de 3 000 visiteurs.\nLe Week-end sera agr\u00E9ment\u00E9 d\u2019animations, d\u2019une grande buvette et d\u2019un p\u00F4le de restauration rapide, ainsi que des jeux pour enfants. Engagement GRATUIT des v\u00E9hicules expos\u00E9s.\nTarif visiteur : 4 \u20AC avec le programme et les annonceurs, gratuit moins de 12 ans accompagn\u00E9.\nVendredi 11 septembre 14h-18h : arriv\u00E9e des v\u00E9hicules, contr\u00F4le et placement.\nProgramme du samedi 12 septembre \nDe 8 H \u00E0 12 H - Arriv\u00E9e des v\u00E9hicules, contr\u00F4le et placement mise en place des v\u00E9hicules sur le parc.\n10 H - 18H : Ouverture de l\u2019exposition au public\nDe 10 H \u00E0 17 H 30 - Pr\u00E9sentation statique des v\u00E9hicules, animations et restauration, pr\u00E9sence des partenaires commer\u00E7ants et exposants, ainsi que de concessionnaires automobiles, conf\u00E9rences sur l'histoire de l'automobile.\nDe 10 H \u00E0 17 H 30 \u2013 Bapt\u00EAmes sur route avec les propri\u00E9taires volontaires \u2013 10 \u20AC ou 30 \u20AC / par passager suivant le type de v\u00E9hicule.\nDe 18 H \u00E0 19 H 30 \u2013 Parade en centre-ville de Laval\nA partir de 19 H 30 - Cl\u00F4ture de la journ\u00E9e par une soir\u00E9e offerte \u00E0 tous les conducteurs exposants du RETROCLASSIC 53 dans le grand hall de l\u2019hippodrome (cocktail dinatoire). Participation de 15 \u20AC pour les accompagnants et les conducteurs qui ne font pas de bapt\u00EAmes. Inscription obligatoire.\nProgramme du dimanche 13 septembre :\nDe 8 \u00E0 10 H - Mise en place des v\u00E9hicules compl\u00E9mentaires sur le parc.\n9 H \u2013 Balade de 50 km sur les petites routes de campagne autour de Laval puis retour \u00E0 l\u2019hippodrome. Accompagnement passagers sur inscription \u00E0 25 \u20AC / adulte \u2013 10 \u20AC / Enfant -12 ans. Retour vers 11 H.\n10 H \u2013 18 H : Ouverture de l\u2019exposition au public\nDe 10 H \u00E0 17 H 30 \u2013 Bapt\u00EAmes sur route avec les propri\u00E9taires volontaires \u2013 10\u20AC ou 30 \u20AC / Personne suivant le type de v\u00E9hicule.\n10 H \u00E0 17 H 30 - Pr\u00E9sentation statique des v\u00E9hicules, animations et restauration, pr\u00E9sence des partenaires commer\u00E7ants et exposants, ainsi que de concessionnaires automobiles, conf\u00E9rences sur l'histoire de l'automobile.\n16 H - Pr\u00E9sentation des v\u00E9hicules pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s du public devant la tribune avec remise des prix.\n18 H - Fin de l\u2019exposition.\nNous comptons vraiment sur la pr\u00E9sence des collectionneurs pour la r\u00E9ussite de cette nouvelle \u00E9dition solidaire, avec une pens\u00E9e pour les enfants malades et/ou handicap\u00E9s dont nous souhaitons soulager la souffrance. \nLes inscriptions sont \u00E0 transmettre sur le site https://www.retroclassic53.fr ou par mail \u00E0 l\u2019adresse inscription-retroclassic53@guidelaval.fr \nNous cherchons des b\u00E9n\u00E9voles pour \u00E9toffer nos \u00E9quipes sur le site, contactez-nous lions-lavalguydelaval@myassoc.org"@fr . "On September 12 and 13, 2026, the \"Guy de Laval\" Lions Club is organizing the 4th edition of RETROCLASSIC 53, a major gathering of vintage and prestige motorized vehicles. The event is organized in aid of sick and/or disabled children. Following the success of previous editions, we are repeating this action, bringing together over 300 vehicles and welcoming almost 3,000 visitors.\nThe Weekend will feature entertainment, a large refreshment stand and a fast-food area, as well as games for children. FREE entry for vehicles on display.\nVisitor price: 4? with program and advertisers, free for accompanied children under 12.\nFriday, September 11, 2pm-6pm: vehicle arrival, inspection and placement.\nSaturday, September 12 program\n8 a.m. to 12 p.m. - Arrival of vehicles, check-in and set-up.\n10 am - 6 pm: Exhibition opens to the public\n10 a.m. to 5:30 p.m. - Static presentation of vehicles, entertainment and catering, presence of partner merchants and exhibitors, as well as car dealers, lectures on the history of the automobile.\nFrom 10 am to 5:30 pm ? Road baptisms with volunteer owners ? 10 ? or 30 ? / per passenger depending on vehicle type.\n6 pm to 7:30 pm ? Parade in downtown Laval\nFrom 7.30 pm - End of the day with an evening party for all RETROCLASSIC 53 exhibitors in the main hall of the racecourse (cocktail reception). Participation of 15? for accompanying persons and drivers not performing baptisms. Registration required.\nSunday, September 13 program:\n8 to 10 a.m. - Additional vehicles set up on the park.\n9 H ? 50 km ride on country roads around Laval, then return to the racecourse. Accompanying passengers on registration at 25 ? / adult ? 10 ? / Child -12 years. Return around 11 H.\n10 H ? 6 pm: Exhibition opens to the public\nFrom 10 am to 5:30 pm ? Road baptisms with volunteer owners ? 10? or 30 ? / person depending on vehicle type.\n10 a.m. to 5:30 p.m. - Static presentation of vehicles, entertainment and catering, presence of partner merchants and exhibitors, as well as car dealers, lectures on the history of the automobile.\n4 PM - Presentation of the public's favorite vehicles in front of the grandstand, with prize-giving ceremony.\n6 pm - End of the show.\nWe are counting on the presence of collectors to ensure the success of this new edition, with a thought for sick and/or handicapped children whose suffering we wish to alleviate.\nTo register, please visit https://www.retroclassic53.fr or send an e-mail to inscription-retroclassic53@guidelaval.fr\nWe are looking for volunteers to join our on-site teams. Please contact us at lions-lavalguydelaval@myassoc.org"@en . "Il 12 e 13 settembre 2026, il Lions Club Guy de Laval organizza la quarta edizione di RETROCLASSIC 53, un grande raduno di veicoli a motore d'epoca e di prestigio. L'evento \u00E8 organizzato a favore di bambini malati e/o disabili. Dopo il successo delle precedenti edizioni, ripetiamo l'azione riunendo pi\u00F9 di 300 veicoli e accogliendo quasi 3.000 visitatori.\nIl Weekend prevede intrattenimento, un grande punto di ristoro e un'area fast-food, oltre a giochi per bambini. Ingresso gratuito per i veicoli esposti.\nPrezzo per i visitatori: 4? con programma e inserzionisti, gratis per i minori di 12 anni accompagnati.\nVenerd\u00EC 11 settembre 14.00-18.00: arrivo dei veicoli, check-in e posizionamento.\nSabato 12 settembre programma\nDalle 8.00 alle 12.00: arrivo dei veicoli, controllo e posizionamento dei veicoli nel parco.\nore 10.00-18.00: apertura della mostra al pubblico\nDalle 10 alle 17.30 - Esposizione statica dei veicoli, intrattenimento e ristorazione, presenza di commercianti ed espositori partner e di concessionari, conferenze sulla storia dell'automobile.\nDalle 10.00 alle 17.30 ? Battesimi su strada con i proprietari volontari ? 10 ? o 30 ? / per passeggero a seconda del tipo di veicolo.\nDalle 18.00 alle 19.30 ? Sfilata nel centro di Laval\nDalle 19.30 - Fine della giornata con una festa serale per tutti gli espositori di RETROCLASSIC 53 nella sala principale dell'ippodromo (cocktail). 15? per gli accompagnatori e i conducenti che non effettuano la prima guida. Iscrizione obbligatoria.\nProgramma di domenica 13 settembre:\nDalle 8 alle 10 - Allestimento dei veicoli supplementari nel parco.\n9 H ? 50 km di corsa sulle piccole strade di campagna intorno a Laval e ritorno all'ippodromo. Accompagnatori su iscrizione a 25 ? / adulto ? 10 ? / bambino -12 anni. Ritorno intorno alle 11.\n10 H ? 18.00: Esposizione aperta al pubblico\nDalle 10 alle 17.30? Battesimi su strada con proprietari volontari a 10 o 30 euro/persona a seconda del tipo di veicolo.\ndalle 10.00 alle 17.30 - Presentazione statica dei veicoli, intrattenimento e ristorazione, presenza di commercianti ed espositori partner e di concessionari d'auto, conferenze sulla storia dell'automobile.\nore 16.00 - Presentazione dei veicoli preferiti dal pubblico davanti alla tribuna, con premiazione.\nore 18.00 - Fine dell'esposizione.\nContiamo molto sulla presenza dei collezionisti per il successo di questa nuova edizione, con un pensiero ai bambini malati e/o disabili di cui vogliamo alleviare le sofferenze.\nLe iscrizioni vanno inviate a https://www.retroclassic53.fr o per e-mail a inscription-retroclassic53@guidelaval.fr\nSiamo alla ricerca di volontari che si uniscano alle nostre squadre sul posto: contattateci all'indirizzo lions-lavalguydelaval@myassoc.org"@it . . .